Sehän se onKasper_ kirjoitti: ↑06 Maalis 2023, 12:14 Kappaleen nimi taitaa olla Who the hell is Edgar?
https://vm.tiktok.com/ZMYPA7Htv/
https://twitter.com/ESCdiscord/status/1 ... 3079195649
Viisukuppila . Euroviisuaiheinen uutis- ja keskustelusivusto
Sehän se onKasper_ kirjoitti: ↑06 Maalis 2023, 12:14 Kappaleen nimi taitaa olla Who the hell is Edgar?
https://vm.tiktok.com/ZMYPA7Htv/
Jos totta, niin tässä on ainakin jotain hyvää!
On mennyt viisulyriikoissa läpi sadattelusananakin.
Kreikka 2022, Die together:"(Hell no, what you gonna do)
Hell no, I am not your honey
Hell no, I don’t want your money"
Hell on englanniksi sadattelusanana lievä. Suomeksi sopiva käännösvastine on hitto tai jokin muu ruman sanan kiertoilmaus. Hiisi vieköön, en ole kultasi. On ollut hitonmoinen vuosi. Kuka himskatti on Edgar?It’s been a lovely year for us
Yeah that’s what they say
It’s been a hell of a year
And we’ve been living in fear
Close to giving up
No kyllähän nykyaikana lapset näkevät ja kuulevat jo varsin pieninä semmoisia juttuja, että joku helvetin mainitseminen tai edes erinäisten elinten hokeminen tv:ssä tuskin heitä shokeeraa, mutta mun mielestä kyse on enemmänkin siitä, millaista viestiä halutaan antaa siitä, mikä on sopivaa käytöstä tai fiksua viihdettä.Saturnus Psycho kirjoitti: ↑06 Maalis 2023, 13:00 Mun mielestä kiroilukiellot on aina vähän sellaista pikkuporvarillista paskaa ja kukkahattuilua, etten ihan ymmärrä sitä. Lapset ei opi koskaan kiroilemaan kun heidän kuullen aikuiset ei vahingossakaan saa sanoa kirosanaa?
Tämähän se yleinen näkemys asiasta on, enkä mäkään siksi toki lasten kuullen kiroile. Vaikka olen nämä yleiset normit oppinut ja niihin kasvanut, niin nykyään kyseenalaistan silti hiukan tällaisten asioiden tärkeyttä, koska ihmiset silti oppivat kiroilemaan vaikka TV:ssä miten yritettäisiin antaa jotain ”viestiä mikä on hyväksyttävää”.MissBucharest kirjoitti: ↑06 Maalis 2023, 13:34 No kyllähän nykyaikana lapset näkevät ja kuulevat jo varsin pieninä semmoisia juttuja, että joku helvetin mainitseminen tai edes erinäisten elinten hokeminen tv:ssä tuskin heitä shokeeraa, mutta mun mielestä kyse on enemmänkin siitä, millaista viestiä halutaan antaa siitä, mikä on sopivaa käytöstä tai fiksua viihdettä.
Joo, no mä viittasin tolla jo vähän laajemmalle kuin pelkkään yhteen hell-sanaan, olen nimittäin ihan aidosti pöyristynyt esim. siitä, että Kymppitonnissa hoetaan vähän väliä k**pää sun muuta, enkä tykännyt yhtään Bessin runsaasta kiroilusta viime vuoden umk:ssa jne.Saturnus Psycho kirjoitti: ↑06 Maalis 2023, 13:40 Se ei viihteestä sen vähemmän fiksua mielestäni edes tee jos siinä kuulee sanan hell.
Ja olihan oman lapsuuteni (ja ehkä sinunkin) aikana Euroviisuissa Lordin h-sanan lisäksi Venäjän euroviisussa 2007 sana badass, jota en edes tiedostanut.
Tämä minua vähän härnää kaksikielisenä toisesta äidinkielestäni suomesta, että 'Helvetti' on aina kirosana eikä siitä voi puhua paikkana taiteessa ilman että taide on nyt rajoitettu kiroilun takia tms. Mutta vakavastiotettavassa taiteessa ei voisi esimerkiksi sanoa "nämä ajatukset vievät minut himsvattiin" tmsTimoteus kirjoitti: ↑06 Maalis 2023, 13:34 Hell on englanniksi sadattelusanana lievä. Suomeksi sopiva käännösvastine on hitto tai jokin muu ruman sanan kiertoilmaus. Hiisi vieköön, en ole kultasi. On ollut hitonmoinen vuosi. Kuka himskatti on Edgar?
Suomen helvetti on niin paljon voimakkaampi kirosana, että se olisi tässä kontekstissa suoranainen käännösvirhe. Toki helvetti ja hell ovat toistensa käännösvastineita, kun puhutaan uskonnollisesta käsitteestä.
Sekin on ruma, ja naisia halventava sana haukkumasanana.
Joo, mutta on se mun mielestä ainakin aika eri asia vakavuusasteeltaan tulla haukutuksi tylyksi ämmäksi kuin prostituoiduksi. Ämmäksi saattaa moni tituleerata itseäänkin läpällä (tai vähemmän läpällä).
Jos mä olisin nainen, niin mä ainakin haluaisin olla ylpeästi esim. kova ämmä. Mutta joo, alkaa taas keskustelu poukkoilla off topiciksi. Kukkahattua pois päästä ja nutturaa löysemmälle, tämä on Itävallan viisun ketju.MissBucharest kirjoitti: ↑06 Maalis 2023, 14:50 Ämmäksi saattaa moni tituleerata itseäänkin läpällä (tai vähemmän läpällä).
Toisaalta itseään voi kutsua myös huoraksi sanoo tässä tyyppi jolla se lukee allekirjoituksessakin eikä siinä oikein mitään ole.MissBucharest kirjoitti: ↑06 Maalis 2023, 14:50Joo, mutta on se mun mielestä ainakin aika eri asia vakavuusasteeltaan tulla haukutuksi tylyksi ämmäksi kuin prostituoiduksi. Ämmäksi saattaa moni tituleerata itseäänkin läpällä (tai vähemmän läpällä).
Tai narttua...