Viisukuppila

Vuoden ensimmäinen edustuskappaleen käännöskisa on lyöty purkkiin hyvällä äänimäärällä. Äänestäjiä kertyi kaikenkaikkiaan YHDEKSÄNTOISTA! Voittajaksi, enemmän tai vähemmän yksimielisesti, kruunattiin häiden jälkeisestä elämästä kertova "Vatsa pystyssä", jonka sanoittaja on akuankka13. Onnittelut!



1. akuankka13 - Vatsa pystyssä - 157 p

2. UFOPOLI - Ammu vaan! - 145 p

3. nkorppi - Heti nyt mulle - 116 p

4. TomppaJr - Kaksoissälli - 115 p
5. Mattokauppias - Aviopuu (Unmarry me) - 109 p
6. Metsis - Mikä kestää? - 100 p
7. TOMItu - Naimisiin baby! - 88 p
8. Hazard - Häämatka Taipeihin - 81 p
9. Serduchka - Neidin elämää - 67 p
10. wulfila - Juomisen jälkeinen huominen - 59 p
11. Sitruunasorbetti - Buu koulu! (Lomalle) - 26 p



Pistetaulukko
Sanoitukset

Ja tässä voittajasanoitus:

11. Vatsa pystyssä
(san. akuankka13)

Häät on ohi, rakas ori, patongit ja trikolori
Haavematkan täytti
Kerran kävi kova imu, silloin tämä katupimu
Toisen puolen näytti

Muistat kai kun sulle lausuin...
Oh baby, pane paksuks mut!

Hei, terve vaan, näät naisen raskaan
Kai kerroin tästä teille?
No kuka, kukkuu! Kukkuu! Kukkuu! Siellä kukkelikuu
Olen niin raskas

Se nostattaa mun suurta vatsaa
Hui, äsken potkun tunsin!
No kuka, kukkuu! Kukkuu! Kukkuu! Siellä kukkelikuu
Olen niin raskas

Va-vau, va-va-va-vauva!
Va-vau, va-va-va-vauva!

Tänään taakse vessan uksen tuotin pienen oksennuksen
Karvas varjopuoli?
Mitäs niistä vetimistä, raskausmekon voikin pestä
Täysin turha huoli

Muistat kai kun sulle lausuin...
Oh baby, pane paksuks mut!

Hei, terve vaan, näät naisen raskaan
Kai kerroin tästä teille?
No kuka, kukkuu! Kukkuu! Kukkuu! Siellä kukkelikuu
Olen niin raskas

Se nostattaa mun suurta vatsaa
Hui, äsken potkun tunsin!
No kuka, kukkuu! Kukkuu! Kukkuu! Siellä kukkelikuu
Olen niin raskas

Va-vau, va-va-va-vauva!
Va-vau, va-va-va-vauva!
Va-vau, va-va-va-va-va-vauva!
Va-vau, va-va-va-vauva!

Tänään sen teen, kun kätilön kosketuksen saan
Mä pedille meen... Vihdoin on aika ponnistaa
Uuh... Aaih, ouuh!
Aijaijai, uuh!
Sieltä tulee, sieltä tulee, sieltä tulee, sieltä tulee... häh?

Terve vaan, näät naisen raskaan
Kai kerroin tästä teille?
No kuka, kukkuu! Kukkuu! Kukkuu! Siellä kukkelikuu
Olen niin raskas

Se nostattaa mun suurta vatsaa
Hui, äsken potkun tunsin!
No kuka, kukkuu! Kukkuu! Kukkuu! Siellä kukkelikuu
Olen niin raskas

Va-vau, va-va-va-vauva!
Va-vau, va-va-va-vauva!
Va-vau, va-va-va-va-va-vauva!
Va-vau, va-va-va-vauva!

Onnea akuankalle voitosta ja myös muullekin kärkikolmikolle!

En itse oikein pärjännyt. Ensimmäinen sanoitukseni tuo vasta kuitenkin oli ja eikä sitä suoraan mestariksi synny.
Kyllä se siitä lähtee!

Nii ja vie kiitokset TomTomille 12 pisteestä

Wau mikä kilpailu! Voittaja oli sanoituksellisessa mielessä väärä, mutta akuankka13'n voittokulku saa minun puolestani kyllä jatkua. Mikä kestää? jäi tuloksissa ihan liian alas, se oli kilvan huonoin puoli. Omaan sijaani olen enemmän kuin tyytyväinen, wau, melkein pronssia näin huikean suuressa kisassa. Kiitos kaikille ihanille jotka tykkäsitte sanoituksestani. Okei, tuon kommentin jälkeen tunnen oloni teennäiseksi julkkikseksi, joten lopetan ihan suosiolla.

Täytyy kyllä sanoa, että ihan huikaiseva kauden aloitus! Toivottavasti nämä äänestysmäärät pysyvät koko kauden ajan yhtä korkeina. Se olisi liki mahdotonta, mutta saahan sitä haaveilla. Onnea vielä kerran ankalle!

Todella hyvä kilpailu. Sitä sai kokoajan jännittää, että kuka sen voiton nappaa. Tasaista oli kokoajan ykkösen ja kakkosen välillä. Olen vähän pettynyt omaan sijoitukseeni, mutta minkäs sille voi. Oli vaan sanoitukseni huonompi. En ollut kuitenkaan viimeinen, se on jo saavutus sinänsä. Oikeaan osoitteeseen meni voitto, ja oikea kakkonenkin oli. Hienoa, jatketaan samaan tahtiin tätä sanoittamista niin hyvältä näyttää!

Onnittelut akuankka13, ansaittu voitto.

Va-vau, mikä kunnia voittaa Suomen kilpailu ja vielä näin suurella osallistuja- ja äänestäjämäärällä! En ole viime aikoina kauheasti sanoittanut enkä olisi ikinä kuvitellut voittavani mitään kisaa tällaisella lämmittelytekstillä, joten tietenkin tämä tuli positiivisena yllätyksenä. Toivottavasti tämä enteilee itselleni hyvää kautta, saas nähdä...

^ Lämmittelyteksti.. Pyh! Ihan loistava oli! Erityisesti hörähdin kohdalle "Olen niin raskas"

Mä en nyt oikein ole tyytyväinen omaan sijoitukseeni. Yritin todella ja olin melko tyytyväinenkin tekstiini, koska kappale oli hirmuvaikea sanoitettava. En mä nyt itseäni kuuden kärkeen olisi laittanut, mutta pari sijaa ylemmäs olisin ihan hyvin voinut yltää.

Onnittelut akuankalle voitosta, paras teksti näistä, mielestäni. Yritän olla aktiivisemmin mukana tällä käännöskaudella.

Hoh, erinomainen voittaja! Erittäin taitavaa sanailua. Onnea siis ankalle!

Äänestäjämäärä oli kyllä niin korkea, etten oliko Romania 2010 -kilpailussakaan äänestäjiä näin paljon? Osallistujia kyllä oli enemmän, 15.

No mutta sehän meni hyvin No ei vaan. Olen kyllä ihan tyytyväinen pistesaaliiseeni, vaikkakaan en ehkä sijoitukseeni. Minusta tämä biisi oli yllättävän rap sanoitettava, mutta onnistuin sitten sillä tavoin saamaan ainakin joiltakin kielen solmuun. Aihevalintanikin taisi olla hauska vain joidenkin mielestä, mutta ainakin itselläni oli (liian) hauskaa sanoittaessani...

Onnea voittajalle, kisan parhaimmistoa minunkin mielestäni

Aivan hyvin meni comeback. Onnea voittajalle