Kreikka 1976: Mariza Koch - Panayia mou, panayia mou

[Toni]

Maa: Kreikka
Vuosi: 1976
Kappale: Panaya mu, Panaya mu
Esittäjä: Mariza Koch
Säveltäjä: Mariza Koch
Sanoittaja: Michael Fotiades
Kapellimestari: Michalis Rozakis
Sijoitus: 13./18
Pisteet: 20
Sanat: http://www.diggiloo.net/?1976gr

Mariza Koch syntyi toisen maailmansodan pyörteissä Ateenassa vuonna 1944. Jo vauvaikäisenä Mariza muutti perheineen rauhaisalle Santorinin saarelle, jossa asui aina teini-ikäiseksi. Perhepiirin tavernalaulajasta tuli hyvin nopeasti omaleimainen taiteilija, joka omaksui täysin omanlaisensa tyylin. Mariza aloitti musiikkiuran 1970-luvun alkuvuosina. Lahjakas nainen yhdisti musiikissaan tradionaalista kreikkalaista kansanmusiikkia sekä moderneja elektronisia ääniä ja rytmejä. Onpa naisen esittämää musiikkityyliä kutsuttu folk-rokiksikin. Ensialbumi oli heti menestys Kreikassa. Albumi "Arabas" ansaitsi Kreikan musiikkihistorian ensimmäisen kultalevyn.

Vuonna 1976 Kreikassa ei järjestetty kansallista karsintakilpailua. Sen sijaan televisioyhtiö valitsi Haagin Euroviisuihin suoraan Marizan sekä tämän ristiriitaisen vastaanoton saaneen sävelmän "Panayia mou, panayia mou" (Oi, Äitini). Politiikka oli 1970-luvulla vahvasti läsnä niin mediassa kuin jokapäiväisessä elämässä ympäri Eurooppaa ja myös Eurovision laulukilpailu joutui politiikasta luonnollisesti osalliseksi. Kesällä 1974 Turkki oli valloittanut Kyproksen pohjoisosan ja tästä syystä myös Kreikan euroviisukappale otti vahvasti kantaa Turkin tilanteeseen. Edeltävänä vuonna kreikkalaiset tyytyivät protestoimaan tilannetta loistamalla poissaolollaan kilpailusta, mutta heti seuraavana vuonna oli kannanoton aika. Erityisen vahvasti kantaa otettiin edustuskappaleen englanninkielisen version sanoituksessa, joka viittasi tilanteeseen varsin suorin sanankääntein - "Death of Cyprus", "Kyproksen kuolema". Naapurisuhteiden ollessa koetuksella ja Kreikan ollessa mukana kilpailussa, myös vuonna 1975 debytoinut Turkki jättäytyi kilpailusta rannalle.

Haagin viisulavalla Mariza arvottiin esiintymään kymmenentenä, juuri ennen Suomen esitystä. Mustaan haamumaiseen kolttuun pukeutunut nainen oli jättänyt hulmuavan pitkän kuontalonsa valloilleen ja lauloi voimakkaasti yhdistellen tapansa mukaisesti folk- ja popsävyjä - ja jopa eräänlaista rock-oopperaa. Kun dramaattinen esitys oli päätöksessään, yleisö antoi kohteliaat aplodit. Kohteliaisuusasteelle jäivät laulun saavuttamat pisteetkin. Eniten draamasta innostuivat ranskalaiset, peräti kahdeksan pisteen verran. Ehkä pienoisena yllätyksenä, myös suomalaiset antoivat Kreikalle pisteitä, kaiken kaikkiaan neljä. Kreikan tuomariston jäsenet eivät toimineet vastavuoroisen kohteliaasti, vaan jättivät Fredin Frendeineen täysin pisteittä. Marizan keräämä pistesaldo oli lopulta 20 pistettä, joka riitti tyydyttävään 13. sijaan.

Euroviisuedustus oli Marizalle vain yksi keikka muiden joukossa. Vielä tänäkin päivänä Mariza tekee aktiivisesti musiikkia. Viimeisin albumi "Pano sti thalassa ego tragoudo" ilmestyi vuonna 2009. Nainen on lisäksi palkittu vuosien varrella lukuisilla musiikkipalkinnoilla elämäntyöstään.

Mariza Koch - Anthologio (Spotify)

[Aintsu]

Kantaaottavamppoo! Olen aina pitänyt tästä dramaattisesta kappaleesta. Marizalla on jännä ääni. Ei ihan Kreikan parhaimmistoa, mutta neljän tähden arvoinen teos ehdottomasti.

[jee euroviisut]

Kreikkalaisvaikutteita toki ja dramaattisella tavalla. Uskon, että vähän hitaammalla temmolla olisi parempi. Kolme tähteä.

[Serduchka]

Tylsä kreikkalaisviisu.

[Leo]

Dramaattinen ja kantaaottava, vahva viisu Kreikalta. Marizalla on persoonallinen, hieman kimakka ääni, mutta hän osaa sitä käyttää ja laulaa monenlaisella tyylillä tässä kappaleessa. Lopun käsienlevitys ja mustien "siipien" paljastaminen toivat minulle mieleen Lordin Kreikan kieli kuulosti tässäkin upealta ja toi erityistä syvyyttä ja julistavuutta tähän kappaleeseen. Olen aina pitänyt tästä, siis neljä.

[AntSa]

Minäkin olen aina tästä omintakeisesta kokonaisuudesta pitänyt. Ajalta jolloin kevyempi pop menestyi, tällainen erilaisuus viehättää minua nyt.

Haagin hienon viisuillan kymmenen joukossa, minulla. NELJÄ!

[romualdo]

no siiiis mähän rakastuin tähän heti... JUST SELLAISTA kunnianhimoista, omaehtoista, mitään kumartamatonta, eli nöyristelemätöntä, lyyrisen kaunista, koskettavan aistikasta, poliittista (Agit-Prop, Neilikka, ym. yhtyeet ja tietysti Arja Saijonmaa, Liisa Tavi,Eija Ahvo ja nämä ns. vaihtoehto musiikin Jumalattaret, joihin tykästyin todella teolla jo tuolloin sekä osaan heistä muutama vuosi myöhemmin...) 5 pist.
IHANA! ... eikun mahtava! ... ihaninta esc-musiikkia mitä ajatella saatan, Kaikkien aikojen ESC-kappaleet Puntari-listallani tämä on varmaan siellä noin top 6 - 7. :ssa ..... !!! !!! Ilman muuta Kreikan paras edustuslaulu (v. -81 testosteronia lemuavan herkän tunteilun ohella) .... tai sehän oli taas aivan erilainen joten on mieletöntä edes vetää sitä tähän yhteyteen... Ihana Yiannias...! Mut sehän on muistaakseni jo tullut aikoja sitten tässä mainiossa hyvin monien rakastamassa Viisula-sarjassa....
Finntriolainen Vesa Nuotio oli ollut mukana tuolla ESC-reissulla, (juonsiko hän....? radiolle...?) hän ylisti eräässä tv-ohjelmassa tätä esitystä ja pahoitteli sitä ettei radiotallenteessa kuuluneet kunnolla nuo gongin äänet jotka lyödään muutaman kerran tahteina tuossa laulun ihan viimeisten n. 25 sekunnin aikana, samaan aikaan kun tiedostava Jumalatar-Mariza alkaa vetämään noita kananihoa aiheuttavia korkean viiltäviä ylä-ääniä "duuuu-duuuu-duuuuu-duuuuu...naaaana-naaaaanannnnaaaaaa-naaa-naaa-naaah! " ... siis VOI LUAJA, että voikin ihmiskorva saada kuulla jotain näin ihanaaa.... sanoinko jo että 5 pistettä ja loput plussat kesäisen nihkeän kosteaan karvaiseen kainaloon ....



"Ja jos näet telttarivin telttarivin perään, Oi Äitini.
Ei, se ei ole turistien camping-alue vaan pakolaisten leiri, Oi Äitini.
Ja jos näet raunioita, Oi Äitini
ne eivät ole antiikin ajoilta, vaan napalmin jälkiä. Oi Äitini.
Oi Äitini.
Oi Äitini!
Tuo sydämeeni lohtu!"



ai hitto, --- _sniifh: ... ei oo kuulkaas kaukana ku tälläsenkin raavaan lattarintaisen ja pitkätukkasen karvanaama-karjun silmäkulma alkaa JO kostua näitä naputellessani ..... ! LISÄÄ TÄLLÄISIÄ VIISUJA !

jk. no nyt tuli jo pohjanoteeraus noihin Google-käännöksiin tai mistä Toni tuon ihmeellisen "pelastaja"-käännöksen onkaan löytänyt.... (Ja entäs sitte tuo "Lady Lady", ... ! voi ihmisen käsi! .... :lähes huutonaurua: ... siis jollei tämän Elämää Suuremman laulun aihe olisi näin vakava!....)
Oi Äitini, Oi Äitini - Panaghia Mou, Panaghia Mou - on siis alkuperäinen nimi joka piirtyi tämänkin adhd-räkänokkaisen teinin ögön-verkkokalvoille kun jännäsin ja kahtelin ja ihmettelin tuolloin Jumaloimaani kevät talven 1976 Eurooppalaista Sävelkimaraa... ja ei mikään ihme (halloo taas Toni!) - että Suomen jury antoi tälle tosin vain häpeällisen vähän mutta silti - kuitennniii 4 pistettä- Poliittinen laululiike oli meilläkin vielä tuolloin oikeastaan i h a n aallon harjalla.... ja YLE:ssä oli kasapäin pöllösilmälasisia nylonpaitaisia suoratukkaisia nuoria nais- ja miestoimittajia jotka kulkivat kuin huumattuina radiotalon käytävillä, Chileläisen kulttibändi Cilapaquinin, M-A-Numminen, Kaisa Korhonen, Ykä,Matti & Liisa, Arja Saijonmaa-, Pihasoittajat, Aulikki Oksanen- ym. muusikko-laululintustemme palvotut LP-levyt kainaloissa .....

[Toni]

"Panayia" tarkoittaa siis "Madonnaa" eli "Neitsyt Mariaa". Käytin vapautta kääntäessäni sen "pelastajaksi". Tokihan sen voi tulkita yhtä hyvin "äidiksi" tai "Äiti-Kyprokseksi".

EDIT: Muutanpa sen nyt muotoon "Oi, Äitini", jos tuo olisi sitten lukijaystävällisempi.

[Hapa]

Tylsä kreikkalaisviisu.

No se on jo aika hyvin, jos tällaista kappaletta voi sanoa tylsäksi. Kas kun et sanonut, että tylsä perusiskelmä.

[mpappa]

Ei kuulu mieliviisujeni joukkoon tämä viisupläjäys, vaikka laulajattaren ääni toisaalta miellyttääkin minua. 1/5
Vuoden helmi on Ne Mogu Skriti Svoj Bol, upea upea viisu. Siinä on sitä oikeaa tunteen paloa.

[romualdo]

no älä muuta vikise ja huohota.... Jugojen "En tuskaani Kätkeä voi!" on noussut minullakin jo sen vuoden TOP 5:een, aivan sairaaaaan hieno tunnelmapala.... solistin ääni on loistavan kohtalokkaan tummanpuhuva ja miesten kuoro taustalla on siis niin 10 pist. ......... tähhh ai niin, joo, ,,.. innostuin taasen ..... hieman ..... jatkaa, Maritzan kehumista ...!

[romualdo]

Haballe : joooh,... aikamoisia yllärribylläreitä noi teinit... ! (joittenkin kielenkäyttö on välillä siis aika tai hieman silleeee niinqu karseeeta, siinä saa rakas huoliteltu runebergin kielemme tosi kybää kyytiä.... ... ai niin, Hapa paljoks Sä annoit tälle muuten punkteja?, pointseja? eiks sitä ny voi hyvänen aika siinä samalla myös naputella... sen antamansa pistemäärän...! vaikka taidan jo arvata, sen verran laatumusiikkia Sinäkin yleensä (et kuitenkaan ehkä ihan aina....) arvostat ... !!
jk. näin mää tälle kerran jo -76 vuonna yhen älyttömän käännöksen kans, suuri Kreikanystävä ja Seura-lehden viisuartikkelienkin tekijä, Eero Nokela oli pistänyt jonnekin ennakkoesittelyihin nimen : Meren Neitoni Mun... :köh: joo, ai kauheee mä en kärsi ny nauraaa, senverran kova ollu tuo yskä, varsinki silloin n. 2-3 viikkoa sitten... meitsi luuli että delaanks määä tähän tuskaani.... mut kyl sitä vaan mentiin, tosin hitaasti kuin mikäkin henkilaita tössöteltiin pitkin korvis ( = korvasieni) aukioita ja mehtiä.... välillä huilittiin ja astma-kiekosta imes..imettiin kortisonia kuin viimeises hengen hädäs. ..... Mut näki Rompsu ainakin vielä tämän kesän, I hope so .... ei kannata muuten laiminlyödä lääkityksiään...! terv. nimim. Aina kantapään kautta, tyhymästä päästä karsii koko keho...body, soul....
jk. ja mistä Sinä toniwoniconi tuon Panayia-sananki tempaisit... en ole juuri aiemmin tuohonkaan muotoon törmännyt !!!!? höh, aivan ihanii ylläreitä tämä Viisulakin täynnä,varsinkin noi niin sydän verellä tehdyt ihanat esittelyt !!! ?

[Toni]

jk. ja mistä Sinä toniwoniconi tuon Panayia-sananki tempaisit... en ole juuri aiemmin tuohonkaan muotoon törmännyt !!!!?

"Panayia" tarkoittaa siis "Madonnaa" eli "Neitsyt Mariaa". Käytin vapautta kääntäessäni sen "pelastajaksi". Tokihan sen voi tulkita yhtä hyvin "äidiksi" tai "Äiti-Kyprokseksi".

EDIT: Muutanpa sen nyt muotoon "Oi, Äitini", jos tuo olisi sitten lukijaystävällisempi.

[romualdo]

ai nii, anteeksi huolimattomuuteni josta myös olen maailman kuulu... käyn jälleen vähän ylikierroksilla joten... hyvää Jussia vaan kaikille... kohdelkaahan lempeästi myös tulevia Viisulakappaleita, heippa!

[Zera]

Olipas mieleenjäämätön ja mitäänsanomaton kappale, kaksi tähteä.

[Valkealalainen]

Tämä on tällainen kappale, josta saattaisin ehkä jossakin mielentilassa pitääkin, mutta tällä hetkellä tämä ei iske kyllä alkuunkaan. Kuuntelisin tätä ehkä mieluummin jonkun muun esittämänä kuin tuon Marizan... Tai en minä tiedä. Marizan äänessä on toisaalta jotain jännää persoonallisuutta, jota jää ihan kuulostelemaan. Ääh, liian vaikea kappale ilmeisesti...

Palataan ehkä joskus toisella kertaa asiaan.

** tähteä.

[akuankka13]

Tässä on jotain tosi kiehtovaa, viisi tähteä.

[Leonardo]

Hieno mystinen tunnelma tässä vahvasti kantaaottavassa kreikkalaisviisussa. Marizan ääni on todella kiehtova ja tulkinta oli komea kaikin puolin. Hieman kappale menettää minusta tehoaan lopussa, joka on sekavan oloinen alkupuoleen verrattuna.

Neljä tähteä.

[TomppaJr]

Liian epäkreikkalainen ollakseen minusta kiinnostava. Kolmonen silti.

[Hapa]

Hapa paljoks Sä annoit tälle muuten punkteja?, pointseja? eiks sitä ny voi hyvänen aika siinä samalla myös naputella... sen antamansa pistemäärän...! vaikka taidan jo arvata, sen verran laatumusiikkia Sinäkin yleensä (et kuitenkaan ehkä ihan aina....) arvostat ... !!

Tietysti 5 pistettä tälle. En laita aina pisteitä, kun mulla ei ole muutenkaan ollut tapana näitä kaikkia Viisula-viisuja kommentoida. Ajattelin silloin Viisulan alussa, että säästän enemmistön kommenteistani eri viisuvuosien arviointiin (joita en kyllä ole vieläkään aloiottanut... )

Hieman kappale menettää minusta tehoaan lopussa, joka on sekavan oloinen alkupuoleen verrattuna.

Tuo lopuhan on tässä ihan huikea, todellinen loppuhuipennus!

[Hapa]

Hapa paljoks Sä annoit tälle muuten punkteja?, pointseja? eiks sitä ny voi hyvänen aika siinä samalla myös naputella... sen antamansa pistemäärän...! vaikka taidan jo arvata, sen verran laatumusiikkia Sinäkin yleensä (et kuitenkaan ehkä ihan aina....) arvostat ... !!

Tietysti 5 pistettä tälle. En laita aina pisteitä, kun mulla ei ole muutenkaan ollut tapana näitä kaikkia Viisula-viisuja kommentoida. Ajattelin silloin Viisulan alussa, että säästän enemmistön kommenteistani eri viisuvuosien arviointiin (joita en kyllä ole vieläkään aloittanut... )

Hieman kappale menettää minusta tehoaan lopussa, joka on sekavan oloinen alkupuoleen verrattuna.

Tuo loppuhan on tässä ihan huikea, todellinen loppuhuipennus!

[Tom Tom]

MITEN TE VOITTE SANOA TÄTÄ MIELEENJÄÄMÄTTÖMÄKSI JA TYLSÄKSI?

Tämä on 50-70-luku -akselin sekä mahtipontisimpia että omaperäisimpiä viisuja. Siispä täältä täydet viisi tähteä lähteä.

[romualdo]

Voi hellas lettas sentään .... joo, hyvinhän nuo gongin (tai kongin, kts. wikipedia) äänet sähähtivät ja kumahtivat tuolla finaali/Haag-taltioinnilla ja tämän esityksen viimeisten n. 25 sekunnin aikana .... huh-herttileyaa! ... erottuivat paremmin kuin muistinkaan, siis siihen ikivanhaan c-kasetti taltiointiin verrattuna. ..... mahtavaaa, mää vaaan mykistyn näin Upeista Euroviisuista....! On se ihminen vain toisaalta aika kiva ja hyvä (paras...?) keksintö ku on osannut tehdä tälläisiäkin Elämää Lähes Suurempia Kokonaisvaltaisia Taidenautintoja ...

[MuzaMaza]

Lapsuusmuistoja. Nelivuotiaana tätä ensimmäistä kertaa esikatseluista katselin. Vaikuttunut olin. Ehkä vieläkin vaikuttuneempi tänä päivänä. Omanlainen on. Neljä tähteä.

[Dublin]

Voimakas karismaattinen esitys, joka yltää Kreikka-listallani kakkoseksi vuoden 1977 jälkeen.

On se Kreikkakin osannut tehdä erinomaisia viisuja, joten on harmittavaa millaista laadutonta viisujööttiä se on tuottanut lähes läpeensä viimeisen vuosikymmenen.

[kuu-kuu]

Lasisiipiset perhoset leijailevat, lentelevät merellisellä mantereella, saarella jossa kasvaa hedelmäpuita. On lämmin päivä, joka laskeutuu iltaan. Syömme vastakäristettyjä villipeuran koipia. Kana tulee paikalle, jostakin lennähtää. Hänellä on meille asiaa: "ma tahtoisin yhden etanan, friteerattuna". 3 rantapalloa ilman pumppua.

[rosetta]

Kreikan parhaimpia viisuja vuoden 1977 ohella. Upea, mahtipontinen, ja mikä tärkeintä, siinä on sydäntä riipaisevaa poliittista sanomaa (jolle olen vain aina ollut heikkona). Mariza esitti tämän tappouhkausta uhmaten. Viisi tähteä.

[klaus-12]

Onhan tää ihan hyvä

[Edwina]

Tosi hieno kappale! kreikkalaista vahvaa tyyliä!
Antaisin jopa viisi pojoa, ellei loppuosan joikuminen olisi mennyt vähän överiksi viisulavalla. Tosin se on ainoa versio, jonka olen tästä kuullut.
Neljä vahvaa Kreikka-tähteä!

[1sapappa P1ngv11n1]

.