Sivu 1/2

Kroatia 2004: Ivan Mikulić - You are the only one

Lähetetty: 26 Elo 2011, 19:20
Kirjoittaja kwak
:kroatia:
Kuva
Maa: Kroatia
Vuosi: 2004
Kappale: You are the only one
Esittäjä: Ivan Mikulić
Säveltäjä: Ivan Mikulić, Vedran Ostojić
Sanoittaja: Duško Gruborović
Sijoitus semifinaalissa: 9./22
Pisteet semifinaalissa: 72
Sijoitus finaalissa: 12./24
Pisteet finaalissa: 50
Sanat: http://www.diggiloo.net/?2004hr
Karsinnan tulos: http://natfinals.webuda.com/90s_00s/Croatia2004.html

Nykyisen Bosnia-Hertsegovinan alueella sijaitsevassa Mostarissa syntynyt Ivan Mikulić (s. 8.5.1968) aloitti laulu-uransa hyvinkin ajoissa. Jo 11-vuotiaana pikkupoikana hän osallistui jugoslavialaiselle lastenlaulufestivaalille, josta vuotta myöhemmin pokkasi myös ensimmäisen palkintonsa. Muutaman vuoden kuluttua 14-kesäisenä hän puolestaan pisti pystyyn ensimmäinen rock-bändinsä Star Trekin, joka perustamisestaan lähtien aina vuoteen 1995 saakka ehti esiintyä peräti noin 300 häissä sekä tehdä parisen sataa muuta keikkaa.

Vuodesta 1995 alkaen Ivan alkoi luoda ammattimaista uraa laulajana, mikä alkoi luontevasti osallistumisella Doraan eli Kroatian euroviisukarsintaan. Kappale ”Ti i ja” sijoittui vasta 11. sijalle, mutta se poiki Ivanille mukavasti levytyssopimuksen. Dora-ura jatkui tasaiseen tahtiin myös kolmena seuraavana vuotena, mutta kaksista menestystä ei karsinnoissa näyttänyt tulevan: 1996 ”Budi ona prava” oli kahdeksas, 1997 ”Proljeće” kolmastoista ja 1998 ”Pjesma putuje” yhdestoista. Dora-rupeaman jälkeen hän kalusi monet muut Kroatian laulufestivaalit, joista palkintoja suorastaan satoi Ivanin päälle. Pienen tauon jälkeenkin vuonna 2002 Dorasta heltisi ainoastaan yhdeksäs sija kappaleella ”Ti si tu”.

Vuonna 2004 Ivan Mikulić osallistui peräti kuudennen kerran kymmenen vuoden sisään Doraan, tällä kertaa dramaattisella rakkaudentunnustusballadilla ”Daješ mi krila”. Sitkeä yrittäminen kannatti, sillä tällä kertaa Ivan kiisi sekä semifinaalinsa että finaalin voittoon. Ivanin taakse toiseksi jäänyt nuori Andrea pääsi edustusmatkalle viisi vuotta myöhemmin Igor Cukrovin kera, kun heidän duetoimansa ”Lijepa Tena” edusti Kroatiaa Moskovassa.

Matkalla Istanbuliin Ivanin itse Vedran Ostojićin kanssa säveltämä balladi päätettiin kääntää englanniksi. Duško Gruborović saapui apuun ja sanaili kappaleelle englanninkielisen tekstin ”You were my only love”. Menetetystä rakkaudesta kertova tarina oli Kroatian euroviisuväelle ilmeisesti liian lohduton – tai liian kömpelö – joten muutamilla sananvaihdoksilla laulun sanomaa muutettiin positiivisemmaksi ja se sai nimen ”You are the only one”.

Istanbulissa Ivanin konstailematon esitys selviytyi keskiviikon semifinaalin yhdeksäntenä finaaliin, jossa Kroatia päätyi lopulta sijalle 12 saaden pisteitä 50, tismalleen yhtä monta kuin Malta. Seuraavan vuoden suoria finaalipaikkoja jaettaessa Kroatia joutui tyytymään olemaan ensimmäinen finaalista karsiutunut. Pistevertailussa Maltan kanssa oli käynyt ilmi, että Kroatia oli saanut pisteitä 11 maalta, kun taas Malta oli kerännyt niitä vastaavasti 16 eri maalta ja nappasi siten kymmenennen finaalipaikan. Suomelta Kroatialle heltisi 1 piste, Maltalle ei yhtään.

Viisujen jälkeen Ivan jatkoi osallistumistaan eri festivaaleille, tosin Dora oli nyt saanut jäädä. Musiikkielämän ulkopuolella Ivan on valmistunut toimittajaksi. Hän on naimisissa ja asuu yhdessä asianajaja-vaimonsa Majan ja lapsiensa Anten ja Ivanan kanssa Zagrebissa.

Kroatian karsintaa 2004

:voitto: Ivan Mikulic – Daješ mi krila

:hopea: Andrea - Noah

:pronssi: Karma - Malo pomalo
Kuva
Kuva
http://www.ivan-mikulic.com/

Re: Kroatia 2004: Ivan Mikulić - You are the only one

Lähetetty: 26 Elo 2011, 19:32
Kirjoittaja kwak
Katselin ja kuuntelin tuossa äsken varmaan ensimmäistä kertaa sitten vuoden 2004 tuon alkuperäisen kroaatinkielisen version Daješ mi krilan ja tuli melkein ihan tippa linssiin! Ivan laulaa niin tunteen palolla ja tarkoittaa jokaikistä sanaa niin kovasti, että minäkin tajuan ihan kaiken, mistä hän laulaa. :kups: Tuo You are the only one - vaikka loistava biisi onkin - on aina tuntunut vähän tankerotönköltä eikä laulaja taida itsekään ihan täysin ymmärtää, mistä on kyse... :mitvit: Kyllä se on niin, että nämä jugoballadit täytyy laulaa reilusti sillä omalla kielellä!



Viisi tähteä!

Re: Kroatia 2004: Ivan Mikulić - You are the only one

Lähetetty: 26 Elo 2011, 20:04
Kirjoittaja mariah
empä oo kuunnellu tätä -04 vuoden jälkeen mut varmaanki ois pitäny koska ihana on!! täytyy pistää nyt mieleen..neljä <3

Re: Kroatia 2004: Ivan Mikulić - You are the only one

Lähetetty: 26 Elo 2011, 20:27
Kirjoittaja Valkealalainen
Ihan kiva balkanilaisballadi, mutta en ole kyllä koskaan kokenut kovin suurta tarvetta kehua tätä sen enempää. Kroatiasta on tullut kiinnostavampiakin viisuja. Tuo englannin kieli todella latistaa tätä jonkin verran...

*** tähteä.

Re: Kroatia 2004: Ivan Mikulić - You are the only one

Lähetetty: 26 Elo 2011, 20:34
Kirjoittaja Serduchka
:kroatia: :kroatia:

Tylsä jugojollotus. :rullaati:

Re: Kroatia 2004: Ivan Mikulić - You are the only one

Lähetetty: 26 Elo 2011, 21:10
Kirjoittaja Zera
Haa, balladi josta pidän :surrur: Tässä on mukavaa mahtipontisuutta. Kroatiankielinen versio on kyllä parempi, voisin antaa sille jopa viisi, mutta englannilla tämä viisu saa minulta neljä tähteä.

Re: Kroatia 2004: Ivan Mikulić - You are the only one

Lähetetty: 26 Elo 2011, 21:16
Kirjoittaja Pete
Muuten hieno kappale, mutta kertosäe on aivan kamala. :tajutkaa: Neljä tähteä annan kuitenkin. :joojoo:

Re: Kroatia 2004: Ivan Mikulić - You are the only one

Lähetetty: 26 Elo 2011, 21:50
Kirjoittaja Samiasd
Neljä tähteä täältäkin. Hyvin kaunis biisi ja sanat ovat kivat. <3

Re: Kroatia 2004: Ivan Mikulić - You are the only one

Lähetetty: 26 Elo 2011, 22:23
Kirjoittaja Leonardo
Voi, voi, kun menivät vesittämään tämän upean balkanballadin englanninkielisellä esityksellä. Alkuperäinen kroatiankielinen esitys oli todella hieno, suuria tunteita täynnä. Englanninkielinen - lähinnä myötähäpeää herättävän imelä, tuskakaan ei kuulostanut ollenkaan uskottavalta. :draamaa:

Kolme tähteä, kroatiankieliselle versiolle olisin antanut vahvat neljä.

Re: Kroatia 2004: Ivan Mikulić - You are the only one

Lähetetty: 26 Elo 2011, 23:05
Kirjoittaja romualdo
engl.versiota ei jaksanu enää kuunnella, onneksi löytyi tuo alkuperäinen ja muitakin tämän erään hienoimman balkansolistin esityksiä... upea kappale, muistoja, muistoja... hei T, lähetä uusi puh.nosi ja osoitteesi... viileältä keväältä -04. Tietysti 5 pistettä! Menee tietysti 1.sijalle, tai jaetulle sellaiselle Ser-mo:n kanssa nykyään, helposti! Aivan mahtava! Solisti supernamu!

Re: Kroatia 2004: Ivan Mikulić - You are the only one

Lähetetty: 26 Elo 2011, 23:38
Kirjoittaja Juurovissön
Juu ei oikein englanniksi laulettuna sytytä, vaikka sävellys onkin kaunis - biisi laimenee kuitenkin enkuksi ihan liikaa lattapäälaineeksi.

Tuo Kwakin linkkaama kroaattiversio on kyllä huima. Annan täydet viisi tähteä hetkeäkään epäilemättä. Tosi huima tulkinta. Komppaan Kwakkia myös tässä hänen kommentissaan: "Kyllä se on niin, että nämä jugoballadit täytyy laulaa reilusti sillä omalla kielellä! :joojoo:

Re: Kroatia 2004: Ivan Mikulić - You are the only one

Lähetetty: 27 Elo 2011, 10:08
Kirjoittaja mpappa
Eipä viihdyttänyt minua Ivanin esitys. Isoa tunteenpaloa ja vahvaa laulantaa jäin kovasti kaipaamaan. Kolme pistettä.

Re: Kroatia 2004: Ivan Mikulić - You are the only one

Lähetetty: 27 Elo 2011, 13:14
Kirjoittaja Hazel
Oi mikä ihanuus täällä on :ihana: Taisi olla mulla oman vuotensa kakkonen. Tuo alkuperäisversio on itkettävän ihana, enkkuversio selvästi latteampi, mutta viisi tähteä tälle kumminkin.

Re: Kroatia 2004: Ivan Mikulić - You are the only one

Lähetetty: 27 Elo 2011, 15:12
Kirjoittaja jee euroviisut
Aika tylsä jugojollottelu sai kaksi tähteä.

Re: Kroatia 2004: Ivan Mikulić - You are the only one

Lähetetty: 27 Elo 2011, 22:53
Kirjoittaja Fabrizio
Uskon kaiken mitä Ivan Mikulić laulaa ja esityskielellä ei ole mitään väliä... *huokaus* :ihana:

Arvatenkin vuoden 2004 helmelle viisi tähteä.

Re: Kroatia 2004: Ivan Mikulić - You are the only one

Lähetetty: 28 Elo 2011, 07:36
Kirjoittaja TomppaJr
Kolme englanninkieliselle, neljä alkuperäiselle. Kaunista ja kaihoisaa. :joojoo:

Re: Kroatia 2004: Ivan Mikulić - You are the only one

Lähetetty: 28 Elo 2011, 10:35
Kirjoittaja Green-Beece
Ei kosketa mitenkään erityisesti. :kroatia: :kroatia: :kroatia:

Re: Kroatia 2004: Ivan Mikulić - You are the only one

Lähetetty: 28 Elo 2011, 10:54
Kirjoittaja Leo
Tämän laulun parasta oli melodinen ja mahtipontinen kertosäe. A-osa oli vastakohtaisesti rauhallinen, ja oikestaan lähestyi latteaa. Ivan lauloi hienosti suurella tunteen palolla. Englanniksi laulaminen vesitti tunnelman, valitettavasti. Kokonaisuudesta kolmonen.

Re: Kroatia 2004: Ivan Mikulić - You are the only one

Lähetetty: 28 Elo 2011, 14:14
Kirjoittaja Mr Kite
´
Ei nämä Balkanviisut oikein nappaa.

Mutta pistetään nyt kuitenkin hyvästä yrityksestä........

Kolme tähteä.

´

Re: Kroatia 2004: Ivan Mikulić - You are the only one

Lähetetty: 28 Elo 2011, 14:50
Kirjoittaja UFOPOLI
kwak kirjoitti:Menetetystä rakkaudesta kertova tarina oli Kroatian euroviisuväelle ilmeisesti liian lohduton – tai liian kömpelö – joten muutamilla sananvaihdoksilla laulun sanomaa muutettiin positiivisemmaksi ja se sai nimen ”You are the only one”.
Tässä kohtaa mentiin metsään :eiei: Alkuperäinen teksti oli toimiva. Neljä palloa kuitenkin.

Re: Kroatia 2004: Ivan Mikulić - You are the only one

Lähetetty: 28 Elo 2011, 16:29
Kirjoittaja Ihme_Mies
Leo kirjoitti:Tämän laulun parasta oli melodinen ja mahtipontinen kertosäe. A-osa oli vastakohtaisesti rauhallinen, ja oikestaan lähestyi latteaa.
O-ho! :shock: Nyt täytyy kyllä asettua poikkiteloin Leon kanssa. Tosi valju kertosäe -jota en kutsuisi myöskään mahtipontiseksi- ja sitä heikensi entisestään laulajan määkiväksi muuttuva ääni, kun lauletaan ilmeisesti hänen ylärekisterinsä rajamaastossa. Tavallaan voin ymmärtää sanan lattea A-osan kohdalla, mutta kyllä se vaan toimi paremmin ja jaksoi sentään pitää mielenkiintoa yllä. Minun mielestäni tämä on kaikkinensa kuitenkin tämän vuosituhannen heiloimpia jugo-balladeja. Kaksi tähteä.

Re: Kroatia 2004: Ivan Mikulić - You are the only one

Lähetetty: 28 Elo 2011, 18:04
Kirjoittaja ta1ja
Ihme_Mies kirjoitti: Tosi valju kertosäe -jota en kutsuisi myöskään mahtipontiseksi- ja sitä heikensi entisestään laulajan määkiväksi muuttuva ääni, kun lauletaan ilmeisesti hänen ylärekisterinsä rajamaastossa. Tavallaan voin ymmärtää sanan lattea A-osan kohdalla, mutta kyllä se vaan toimi paremmin ja jaksoi sentään pitää mielenkiintoa yllä. Minun mielestäni tämä on kaikkinensa kuitenkin tämän vuosituhannen heiloimpia jugo-balladeja. Kaksi tähteä.
Samaa mieltä, mutta ennen jugoversion kuuntelua sanoisin, että suurin ongelma on kertosäkeen lähdössä: joko juuaardi oooonlyvan ei lähtökohtaisestikaan rytmity kivasti melodiaan tai sitten laulajalle niin vieras kieli, ettei kykene sitä käyttämään, joku sanoittamisesta ymmärtävä voisi kertoa miten asia on :heh: . Niin tai näin, huonolta kuulostaa. - Ja jugoversion kuunneltuani, väittäisin, että siinä se kertosäe lähtee paljon tasapainoisemman kuuloisesti. Aika kimittävää se laulaminen jälkipuoliskossa kieltämättä kyllä lisäksi. Kolme pistettä kuitenkin, on ollut niin epäkiinnostavaa tässä monta, että edes jollekin jotain.

Re: Kroatia 2004: Ivan Mikulić - You are the only one

Lähetetty: 28 Elo 2011, 18:44
Kirjoittaja akuankka13
Kertosäe pelastaa, neljä tähteä.

Re: Kroatia 2004: Ivan Mikulić - You are the only one

Lähetetty: 29 Elo 2011, 11:00
Kirjoittaja Weewa
Upea kappale. <3 Jotenkin mua kutkuttaa ajatus, että tää olisi esitetty "You were my only love" sanoilla. Olisihan se tietysti ollut surullisempi, mutta olisiko myös ollut parempi? Ei voi tietää!

Tykkään tästä tosi paljon, vaikka sanat ovatkin ehkä vähän kököt. Silti isot neljä tähteä. :ihana:

Re: Kroatia 2004: Ivan Mikulić - You are the only one

Lähetetty: 29 Elo 2011, 11:01
Kirjoittaja Aintsu
Ihana tönkkö-Ivan :heh: <3 Biisi on tosi kaunis, mutta en ihan kestä tuota tankeroenglantia. Olisipa Ivan esittänyt viisunsa alkuperäisellä kielellä, se versio on NIIN paljon parempi. Enkkusanoitus kyllä sotii tuon kaihoisan sävelen kanssa. Joka tapauksessa tämä on kyllä neljän tähden arvoinen paketti.

Re: Kroatia 2004: Ivan Mikulić - You are the only one

Lähetetty: 29 Elo 2011, 14:32
Kirjoittaja AntSa
Oikein kaunis ja mahtipontinenkin euroviisuhan se tässä! Pidin alkuperäisversioinnista paljon enemmän ja aikakin on hieman vienyt viehätystä tästä. Mutta vahvat KOLME tähteä, kuitenkin. :peukku:

Re: Kroatia 2004: Ivan Mikulić - You are the only one

Lähetetty: 31 Elo 2011, 17:37
Kirjoittaja Dana123
ihan ok en vihaa en tykkää mahtuikohan sillon edes top 20 ,mutta annoin :kroatia: :kroatia: :kroatia:

Re: Kroatia 2004: Ivan Mikulić - You are the only one

Lähetetty: 09 Syys 2011, 22:52
Kirjoittaja Aleksi
Mä tosiaan pidän tästä! Kaunis kappale, hyvät ja vahvat sanoitukset. Neljän tähden arvoinen kipale. Hieno biisi Kroatialta :peukku:

Re: Kroatia 2004: Ivan Mikulić - You are the only one

Lähetetty: 17 Syys 2011, 13:39
Kirjoittaja MuzaMaza
Ivanilla on tosiaan Ante-niminen poika. Se on jäänyt herrasta Istanbulista mieleen. :mrgreen:
Aivan ihana, täynnä tunnetta oleva kolmeminuuttinen. Minä pidän tästä edelleen aivan hirvittävän paljon. Helpot viisi! :ihana:

Re: Kroatia 2004: Ivan Mikulić - You are the only one

Lähetetty: 21 Syys 2011, 14:30
Kirjoittaja Rousku
Tämä kuulosti jo silloin todella vanhanaikaiselta, ihmettelin mitä ne tämmöistä viisuihin lähettää ja vielä enemmän sitä että niinkin hyvin pärjäsi (en ollut vielä tutustunut viisumaantieteeseen). Ja kuulostaa ihan suomalaiselta iskelmältä, paitsi herkemmin sovitettu, mistä plussaa. Ja onhan tämä tavallaan lajissaan ihan pätevä. Ivan varmaan laulaisi paremmin jos saisi tehdä sen äidinkielellään. Kolme tähteä.