Viisukuppila

Tehtävämme on valita kaksi vuoden 2019 viisua, jotka saavat oman kilpailun. Vaihtoehtoja on 39, koska Suomelle ja Alankomaille erilliskisa on jo suotu. Anna kymmenelle maalle viisupisteet 12-10-8-7...1 ja lähetä ne minulle viimeistään su 2.6. klo 18. Voit äänestää, vaikket olisi aikaisemmin osallistunut sanoituskisoihin missään roolissa.

Soittolista: https://www.youtube.com/watch?v=eo4aFzA ... KZpl5nJZRX

Kymmenen suosituinta etenee toiseen vaiheeseen, jossa käytetään siirtoäänivaalia samoin kuin 2018 (selitetty täällä).

Valinnan jälkeen loput 37 viisua jaetaan neljään yhteiskilpailuun, jotka käydään kesän ja syksyn aikana. Kauden päättää uudistunut Päätösgaala. Siihen on vielä mahdollista sanoittaa kappaleita, jotka on muissa kilpailuissa missannut.

Diggiloon lopetettua 4lyrics.eu on ollut helpoin sivusto euroviisulyriikoiden hakemiseen. Tänä vuonna sitäkin lakattiin päivittämästä ilman mitään selitystä.

Genius.com on kenties kätevin vaihtoehto nyt. Ei-englanninkielisistä sanoituksista löytyy myös käännös, vaikka se ei osu aivan helposti silmään. Sivun oikeassa reunassa on yleensä tämännäköinen huomautus.

Are there any translations of this song?

Yes! English translation

Laitetaan toinenkin linkki. Lyricstranslate voi olla vielä kätevämpi.

Diggiloo-sivustohan on kyllä vielä pystyssä, mutta sitä ei ole enää vuoden 2013 jälkeen päivitetty.

^ Tiedän kyllä. Kutsun sitä lopettamiseksi.

Yhdet pisteet vastaanotettu.

Pisteet lähetetty. Seuraavanlaisiin asioihin kiinnitin huomiota.

• Tekstin flow suomeksi sanoittamisen näkökulmasta. Tulisiko paljon pakollisia yksitavuisia sanoja? Onko rivinsisäisiä taukoja, joiden yli ei ole luontevaa venyttää tavua? Kuinka pitkiä säkeet ovat?
• Alkutekstin sisältö. Vaikka sanoituskilpailuissa onkin lupa keksiä aihe uusiksi, työtä helpottaa, jos alkuteksti tarjoaa ajattelun aihetta.
• Kappaleen ja tekstin rakenne. ABAB(C)B-kaavasta poikkeaminen on plussaa. Erityistä plussaa on se, jos vielä aivan lopussa tulee uusia rivejä. Sellaisia tarjoavat tänä vuonna ainakin Portugali, Viro, Italia, Kreikka (yksi toistettava säe), Serbia (yksi toistamaton säe) ja Puola (kompromissikieliratkaisun vuoksi viimeinen kertsi englanniksi; kokopuolankielisessä versiossa lopussa ei ole uusia rivejä).

Piittasin rajallisesti musiikkimaustani. Suurimman osan puntarini top 5:stä jätin pisteittä. Toisaalta puntarini häntäpääkään ei pisteillä juhlinut. Monesti inhokkiviisujenkin kääntäminen on ollut antoisaa, mutta ainakaan tässä vaiheessa en löytänyt tämän vuoden inhokeistani sellaisia ansioita, joiden vuoksi olisin sivuuttanut niihin kohdistuvan aversioni.

Alkukielelle en antanut itseisarvoa. Käytännössä kaipaamani piirteet olivat kuitenkin yleisempiä vaihtoehtokielisissä kuin englanninkielisissä viisuissa.

Kahdet pisteet saatu. Venytetään tätäkin sunnuntaihin, jospa se auttaisi. Takaraja: su 2.6. klo 18.

Neljät pisteet. Rohkeasti vain kantaa ilmaisemaan.

Toivoin ensinnäkin viisuja, joita jaksaisin kuunnella niin paljon kuin täytyy eli puntarilla oli väliä. Toiseksi yksinäiskisoihin olisi hyvä saada muitakin alkukieliä kuin englantia. Kolmanneksi hylkäsin muutaman, joita pidin joko hankalina tai rakenteeltaan tylsinä. Yhteiskisoissa voi katsoa, keksiikö niihin jotain. Muutama videokin oli vielä näkemättä: Saksasta, Georgiasta ja Britanniasta tunsin ennestään vain karsintaesitykset.

Aika täyttyi, jatkajat selvillä pian. Selvyyden vuoksi avaan uuden ketjun 2. vaihetta varten.