Viisukuppila

Täällä saa kertoa omia kommelluksiaan jos on kuullut jonkun viisun väärin ja luulekin että se on ihan toista. Varsinkin kun käy diggiloo.net:ssä katsomassa sanoja jossain huomaa että ne ovat ihan erilaisia kuin oli kuullut. Toivottavasti tulee hauskoja mutta kaikki kelpaavat.

Tämän vuoden Venäjän laulusta kuulin:
If you look away out there
Mutta se oli:
If you look away or stare
Ei ollut hauska mutta kuulin vain niin.

Joo, minä taas olin kuulevinani että Viron biisissä lauletaan "Hunnibarbit nään", ja kuvittelin mielessäni lauman sotaisia muovinukkeja. Diggiloon mukaan kohta kuuluukin Ummi varbit nää.

Legendaariset:

Romania 2002:

"..If you want to go away, now I masturbate.."

Oikeasti:
If you want to go away, now I must obey
But for my part, you'll remain always in my heart


Romania 2003:

"..Let's mega dildo waste your time.."

Let's make a deal
Don't waste your time

-------------

Huihui, rivoa

Miten just Romanian biiseissä?

Mä olin kuullut tuon Romania 2002:sen ihan samalla tavalla kuin Tommi. :oops:

Viime vuodelta jäi mieleen ainakin Viro: "Cold sweat, a cappuccino, nothing seems to help you" (oikein: "Cold sweat, a cup of tea, no, nothing seems to help you"

Sekä Latvia: "I'm not afraid of a plague that we need to crush today" (oikein: "I'm not afraid of a blade that we need to cross today", pidän enemmän omasta versiostani)

Että vielä Saksa: "All my friends seemed to look and wait, just looking for driver" (oikein: "All my friends seemed to look and wait, just looking for trouble", esikatseluvideo ohjasi ajatusta väärään suuntaan )

Sakiksen keikan jälkeen minä ja mieheni arvelimme, että kertosäe esitettiin osittain ranskaksi: "Shake-shake-shake-shake-shaking your bon..."

Tästä kumpusikin keskustelua siitä, mikä ihmisruumiin osa on Sakiksesta eniten bon.

Nata kirjoitti:Sakiksen keikan jälkeen minä ja mieheni arvelimme, että kertosäe esitettiin osittain ranskaksi: "Shake-shake-shake-shake-shaking your bon..."

Tästä kumpusikin keskustelua siitä, mikä ihmisruumiin osa on Sakiksesta eniten bon.

Tuota vois kysyy Ricky Martinilta..... Siltähän jo 100 vuotta sitte tuli biisi nimeltä Shake your bon bon

Kyproksen vuoden 1982 viisu Anna Vishy: Mono I Agapin kertosäe kuulostaa talviurheilullisesti 'monoja kaappiin'.

Kuinka saatoinkaan unohtaa Suomen! Vasta nähdessäni esikatseluvideon telkkarissa sain selville, mitä siinä oikeasti lauletaan. Sitä ennen biisissä ei ollut juurikaan järkeä:

music-smiley-013: "Beeeehave you so, taverns in the night..."

Nata kirjoitti: music-smiley-013: "Beeeehave you so, taverns in the night..."

Noin muuten minäkin olin kuullut alkuvaiheissa! :oops:

Kuulin tämän vuoden Kreikan biisistä Shake it, Shake it (ja miljoona shake ittia) them all. Ei aavistustakaan miksi siinä laulettaisiin niin mutta se kuulosti siltä. Miks en kuule mitään hauskaa?

Nää nyt ei ole varsinaisesti väärinkuultuja....... Koska kuulin nämä siis Suomeksi vaahtosammuttimen kokosena!

Belgia 1983
"Ranteet vuu
mätä määtiskuu
Ämmät kopistuu"

Luxembourg 1983
"Artturi tvaa" Nauroin pienenä kovastikin kun kuulin laulussa sanan Artturi! :lol:

Belgia 1986:
"La vitut la vi" Hyi hyi, kappaleessa sanotaat sana V...U

Jugoslavia 1990
"Tissi, on ne kovii" Jälleen kerran oli hihittelemisen aihetta nuorella tytöllä kun sanottiin Tissi......

Turkki 1989: JUONPA KOSSUT AIJAI JAI !!!... Drunks:

Minä luulin pitkään, että Marie N lauloi " I wanna be the Love Bug in your eyes". Melkoista huttua sanoitus siis lienee, koska tämä disneyläinen tulkinta vakuutti minut huomattavan pitkäksi aikaa.

MuzaMaza kirjoitti:Turkki 1989: JUONPA KOSSUT AIJAI JAI !!!... Drunks:

Kossutko? Minä kun luulin, että Bana Bana menee "SOODAVICHY, AIJAI JAI"...

Mä muuten huomasin vasta tänään, että Albanian tämänvuotisessa (niin kuin niillä jotain muunvuotisia olisi ) ei sanotakaan "Life is a bore", vaan "Life is a whirl". :lol:

Kuulen jatkuvasti, että Espanjan tämänvuotisessa viisussa lauletaan yhdessä vaiheessa Göteborgista :o

Monen turkulaisen porukka kuuli pitkän aikaa taas tuon Marie N:n kappaleen "I wanna be the last fuck in your life....."
Tämän vuoden Viron kappaleen kertosäkeen lopussa taas luulin laulettavan "ja heinäkuull' on niill' jo häät...." :-) Ehkä ei sentään....

J

Colby kirjoitti:Kuulen jatkuvasti, että Espanjan tämänvuotisessa viisussa lauletaan yhdessä vaiheessa Göteborgista :o

Joo, tuota on useampi skandinaavi Doteurovisionilla todennut, että taustakuoro hoilaa siinä "Göteborg, ya man!" :lol:

:lol: :lol: :lol:

Mä en ollut tällaista hoksausta Dotissa nähnyt. Arvaapa Timoteus, kuulenko tuossa kohtaa enää ikinä mitään muuta kuin "Göteborg, ya man"?

Sagapo kirjoitti:Arvaapa Timoteus, kuulenko tuossa kohtaa enää ikinä mitään muuta kuin "Göteborg, ya man"?

Et. En minäkään.

Kun tutustuin Viron laulua Tii, niin kuulin tällaista

...erotiikkaa...
Tiiä-õi kohe tuu elo viil käänd

Olin kuulevinani Jonsi poijan laulavan "Soldiers blend your colours..." Norjan biisissäkin mulla oli joku kuulohärö, mutta en nyt saa päähäni mikä se oli.

male kirjoitti:Kun tutustuin Viron laulua Tii, niin kuulin tällaista

...erotiikkaa...
Tiiä-õi kohe tuu elo viil käänd

Ai. Minä taas kuulin tuossa samassa kohdassa, että "elo viiltää".

Tänä vuonna epäilin vahvasti Albanian tytön kuiskailevan levyversiossa "..with you in my arse.." mutta onneksi ihanainen laulajatar keskiviikon semeissä vinkkasi silmien suuntaan,. 8)

laughing-smiley-014: Toi oli hupaisin pitkään aikaan :lol: :lol:

Rönsyän aiheesta hieman, mutta työkaveri tänään kuului lauleskelevan "Makkarakebab!" t.A.T.u.:n "Not Gonna Get Us" -kertsin sävelellä.

ZetZet. arvaa kuulenko Viron viisussa siinä yhdessä kohtaa enää mitään muuta kuin "Hunnibarbit nään" :lol:

Violette kirjoitti:ZetZet. arvaa kuulenko Viron viisussa siinä yhdessä kohtaa enää mitään muuta kuin "Hunnibarbit nään" :lol:

Ajattele millaisen videon tuosta aiheesta olisi saanutkaan!

No olihan ne hyppivät Neiot vähän sellaisia hunnibarbeja jo muutenkin. Ken oli aika ruma.

Oli muuten kiva kuulla Kajolta keskiviikon lähetyksessä, mitä Neiokõsõ tarkoittaa. Se kuulemma tarkoittaa tyttöjoukkoa... hmm... :idea: hei! Neiokõsõ on siis neitokasa! Niinpä tietenkin!