Viisukuppila

Avataanpa aikataululle oma otsikko. Aikataulu on alustava ja täydentyy ajan mittaan, ensimmäisiksi käännettäviksi on otettu alkupäässä valittuja kappaleita. Valvontavuoroja voi varata ja sympaattistakin olisi, jos ne kelpaisivat. Mielelläni delegoisin ainakin osin tuota karsintakappaleiden käännöskilpailuakin.

Kustakin kisasta on mainittuna käännösten viimeinen mahdollinen palautuspäivä. Käännökset tulee palauttaa nimetylle valvojalle merkittyyn päivään klo 12 mennessä, ellei kilpailun avauksessa toisin todeta.

(valvojat suluissa)
23.4. SUOMI: Lordi - Hard rock hallelujah (Timoteus)
30.4. NORJA: Christine Guldbrandsen - Alvedansen (Timoteus)
7.5. VIRO: Sandra - Through my window (male)
14.5. MALTA: Fabrizio Faniello - I do (TOMItu)
21.5. SLOVENIA: Anžej Dežan - Mr. Nobody (Sagapo)
28.5. ANDORRA: Jenny - Sense tu (Timoteus)
4.6. ROMANIA: Mihai Traistariu - Tornerò (itikka)
11.6. TANSKA: Sidsel Ben Semmane - Twist of love (UFOPOLI)
18.6. LATVIA: Cosmos - I hear your heart  (Timoteus)
ma-ilta 26.6. PORTUGALI: Nonstop - Coisas de nada (itikka)
2.7. RUOTSI: Carola - Invincible (TOMItu)
9.7. BELGIA: Kate Ryan - Je t'adore (TOMItu)
16.7. KROATIA: Severina - Moja štikla (JukkaV)
23.7. IRLANTI: Brian Kennedy - Every song is a cry for love (Timoteus)
30.7. LIETTUA: LT United - We are the winners (wigwam)
6.8. KYPROS: Annette Artani - Why angels cry (TOMItu)
13.8. ALANKOMAAT: Treble - Amambanda (Metsis)
20.8. SVEITSI: six4one - If we all give a little (itikka)
27.8. UKRAINA: Tina Karol - Show me your love (Jónsì)
3.9. VENÄJÄ: Dima Bilan - Never let you go (male)
10.9. PUOLA: Ich Troje - Follow my heart (Metsis)
17.9. ISO-BRITANNIA: Daz Sampson - Teenage life (AnnFredi)
24.9. ARMENIA: André - Without your love (TOMItu) 
1.10. RANSKA: Virgine Pouchin - Il était temps (Timoteus)
8.10. VALKO-VENÄJÄ: Polina Smolova - Mum (Timoteus)
15.10. SAKSA: Texas Lightning - No no never (UFOPOLI)
22.10. ESPANJA: Las Ketchup - Un Blodymary (TOMItu)
29.10. MOLDOVA: Arsenium & Natalia Gordienko - Loca (Timoteus)
5.11. BOSNIA-HERTSEGOVINA: Hari Mata Hari - Lejla (TOMItu)
12.11. ISLANTI: Silvia Night - Congratulations (AnnFredi)
19.11. MONACO: Séverine Ferrer - La coco-dance (wigwam)
26.11. ISRAEL: Eddie Butler - Together we are one (Timoteus)
3.12. ALBANIA: Luiz Ejlli - Zjarr e ftohtë (Timoteus)
10.12. KREIKKA: Anna Vissi - Everything (itikka)
17.12. BULGARIA: Mariana Popova - Let me cry (Metsis)
ke-ilta 27.12. MAKEDONIA: Elena Risteska - Ninanajna (TOMItu)
ti-ilta 2.1. TURKKI: Sibel Tüzün - Süper star (JukkaV)

TAMMIKUU 2007: Kauden 2006 parhaan käännöksen äänestys (Timoteus)
10.1.-24.1.2007 semit
24.1.-31.1.2007 finaali

Tätyyy kyllä sanoa, että Suomi järjestää joka vuonna vaikean käännettävän...

T2TT oli jotenkin niin epäinspiroiva ja painotukset eivät menneet millään kohdalleen, Why oli muuten helpohko, mutta kun piti keksiä se yhden tavun hoettava sana ja (järkeviä) sellaisia ei Suomen kielessä paljoa ole. Entäs sitten tämä tämän vuoden viisu...

HRH:ssa on ainakin se ongelma, että suoraan se ei käänny millään ja siinä sanotaan niin paljon niin vähässä, ettei taida onnistua kaikkien samojen asioiden luettelukaan samassa tilassa suomeksi, erityisesti kun on vielä näitä Arockalypse ja Day of Rockoning -termejä. Kyllä siihen silti suomenkielisen tekstin pystyy tekemään mutta vaivaa siihen täytyy nähdä.

Tänä vuonna näitä omalaatuisia käännettäviä on aika paljon. Varsinkaan Kroatian kisaa en järin suurella innolla odota. Liettuan ja Islannin kohdalla alkuperäisen teeman käyttökelpoisuus voi olla vähän kyseenalainen (tosin Liettuaan ei kovin syvällistä tekstiä taida saada mistään aiheesta ). Alankomaiden viisusta taas suurin osa on siansaksaa ja Ison-Britannian viisun alkuperäisiä sanoja katsellessakin alkaa päätä särkeä. Njoo. Mielenkiintoinen käännöskausi tulossa.

Voisi vaikka täydentää tuon aikataulun loppuun huomenna arvottavalla äänestysjärjestyksellä. Jos sitten oppisi senkin , ja siinä on valmiina kaikki maat samalla listalla. Täytyy sitten myöhemmin katsella, mihin väleihin niitä voittajia tms. aikaistaa.

Nyt on kalenteri täytetty arvotun äänestysjärjestyksen mukaisesti loppuun. Täytyy sitten miettiä, mille paikoille voittajaa sun muuta tungetaan.

Muistutettakoon, että pääsiäisenä pitäisi pamauttaa edustuskappaleiden käännöskausi käyntiin HRH-kisalla. Kisoja voi varata valvottavaksi ihan oma-aloitteisestikin ja ilahduttavaakin se olisi, sillä valvojien kerjääminen melkein joka kilpailuun erikseen on oikeastaan aika leipäännyttävää. Mitään kisaa, edes tätä HRH-kisaa, ei ole vielä varattu.

Mä voin kyllä tuon Viron käännöskilpailun itselleni ottaa.

Hyvä hyvä.

Mä voisin valvoa tuon Maltan.

Otan Slovenian, koska olen tehnyt siihen jo päässäni käännöksen.

Olisi muuten todella , jos tuossa listassa olisi kunkin kisan kohdalla kolme päivämäärää (töiden jätön alkaminen, töiden jätön loppuminen / äänestyksen alkaminen, äänestyksen loppuminen). Mutta siinä piisaa kyllä askarreltavaa.

Sagapo kirjoitti:Olisi muuten todella , jos tuossa listassa olisi kunkin kisan kohdalla kolme päivämäärää (töiden jätön alkaminen, töiden jätön loppuminen / äänestyksen alkaminen, äänestyksen loppuminen). Mutta siinä piisaa kyllä askarreltavaa.

Ei se askarteleminen mutta mä pelkään, että selkeys kärsisi, kun ei ole taulukkoasettelun mahdollisuutta. Tai no, onhan sekin code-tageilla mutta sitten ei ole muiden muotoilujen mahdollisuutta. Käännös-deadline on kuitenkin se merkittävin päiväys. Tosin juhlapyhäsäädöt tuonne pitäisi vielä tehdä ja sitten pitäisi vielä miettiä, miten ne voittajat yms. tuonne väliin tyrkkää.

Andorra ei omaan kalenteriini sovi, eli nappaan Romanian itselleni.

Nythän mä hoksasin, että haluamani päivämääräthän näkyvät listasta jo tälläkin hetkellä! Jos tahtoo tietää töiden jättöajan alkamisen, pitää katsoa edellisen kisan päivämäärää. Äänestysajan loppumisen näkee puolestaan seuraavan kilpailun kohdalta.

Varaan Portugalin ja Kroatian valvonnat itselleni.

Varaukset merkitty listaan.

Voisin jopa yrittää kääntää jotain, Liettuaa odotellessa.

Nyt kun tässä kerran olen kääntämisen makuun päässyt eikä tanskaa näy kukaan valvottavakseen halunneen...

Siirsin aiemmin sovittuun tapaan Portugalin dl:n juhannuksen jälkeiselle maanantai-illalle ja Makedonian dl:n joulun pyhien yli. Kuinkas Turkin kanssa (osuu uudenvuodenaattoon) tehdään?

Mä voisin varata itselleni tuon Ruotsin ja kait se Belgiakin siinä samalla menee!

Ops, Portugali menetti valvojansa, joten siitäpä sopii varata valvojanvuoro itselleen. Kisan ajankohdasta huolimatta valvojalta ei vaadita juhannusläsnäoloa. Juhannussuunnitelmiensa takia ei kannata käännöskisan valvomista jättää väliin, jos muuten suinkin kiinnostaa.

Timoteus kirjoitti:Juhannussuunnitelmiensa takia ei kannata käännöskisan valvomista jättää väliin, jos muuten suinkin kiinnostaa.

No siinä tapauksessa!


Eli tää voi tuon Portugalin valvottavakseen napata.

Tanskan valvonta on ainakin toistaiseksi sujunut sen verran hyvin, että voinen jo luottavaisin mielin varata lisää. Saksa nyt on vielä kovin kaukana, mutta sen ainakin mieluusti otan.

Ukraina mulle, sillä varauksella että saan kotisivutilani toimimaan siihen mennessä.

Nythän voi viesteihinsä liittää txt-liitteitä, joten se kotisivutila ei ole välttämättömyys.

No sitten.  Katsotaan sitten jos ottaa jotain muutakin valvottavakseen.

Kypros sopisi mun suunnitelmiin varsin kivasti. Varaan siis sen!

Minä voisin ottaa tuon Liettuan valvottavaksi, jos se ei haittaa että käännöksien lähettämisen dl siirtyisi ehkäpä ilta kuuteen eli klo 18.00:sta.

Hyvä hyvä. Ja eipä tuo aikataulumuutoskaan mitään haittaa.

Voisin ottaa tuon Amambanda-luikutuksen valvottavaksi, kun minäkin tälläinen jonkinlainen vakiokääntäjä jo olen... Katsotaan sitten tuon jälkeen voiko mulle antaa enää mitään muuta valvottavaksi