Niinpä... joukossa viisi niin hyvää arvosteltavaa, että teki pahaa antaa pisteitä 7 ja 6
Ja kun järjestys piti löytää, niin pikkuasiat vaikuttaa. Eli tässä niistä pikkuasioista kommenttia:
1. Kesäyön kutsu
Paljon omaa sovitusta, joka varsinkin on näin lyhyttekstisessä kappaleessa mielestäni aika huono asia. Tunnelmassa sopivasti kaipausta, mutta sanavalinnat ja sanojen lyhennykset hieman ontui.
2. Kaipaus
Yksinkertainen ja tunnelmallinen. Laulettavuus hyvää ja riimitykset oivia, vaikka säkeistön lopun riimitystä oli hieman alkuperäisestä muutettu. Nimikin sopivan yksinkertainen ja kuvaileva.
3. Kesäyön salaisuus
"Hän ken noin..." -lauseissa meinaa kieli solmuun eikä salaisuus paljastu. Onkohan se usvaverhon takana oleva oma rakas, keiju vai "keiju"
? Kertosäkeistössä turha, alkuperäisestä poikkeava riimi, joka jostain kumman syystä särähtää "paljastuu" -sanassa korvaan.
4. Tarua ja totta
Helposti laulettavaa tekstiä, lukuunottamatta kohtaa "Yksi vain sinut voi sytyttää" ja C-osaa (sielä myös se -uu, -uu, -yy "riimitys" hieman hämää). Hieman tarkempaa riimitystä olisin kaivannut, mutta nimi ja "Taruissa on puolet totta" -hokema toimi.
5. Tehdään nyt hetket nää
Tunnelmointi-käännös, johon ehkä hieman enemmän olisi melodian mystisyyttä kaivannut. Laulettavuus ja riimit kunnossa, mutta itse nimilause olisi saanut olla iskevämpi.
6. Usvanmaa
Todella kaunis tarina kauniilla sanoilla, mutta nuo painotukset... Esim. Voin kuul
la tuul
ten kuis
kauksen...
Painotukset tekee kauniin ja kekseliään tekstin seuraamisen ja mukana laulamisen hankalaksi. Lisäksi mukana hyvä idea vaihtaa viimeinen kertosäkeistö toisenlaiseksi, vaikka tässä tapauksessa "Voin nähdä leikin tähdenlennon" on huonosti laulettava ja liian pitkä lause tuohon kohtaan.
7. Maahistanssi
Laulettavuus tökki muita enemmän.
8. Keijutanssi
Hyvä tunnelma, jänniä, mutta kuitenkin laulettavia painotuksia ja tavujen venytyksiä. Viehätyin tuosta "Miksi siis herää en" -ihmettelystä. Söpöä!
9. Keijutanssi
PROTESTI, keijut on kilttejä eikä viettele vaaroihin. Hyvin laulettava, mutta en kestä ajatusta ilkeistä keijuista. En pidä siitä, että näin loistavasti laulettavassa käännöksessä on jotain omista mielikuvista täysin poikkeavaa tarinaa. Tekee järjestykseen laiton miltei mahdottomaksi.
10. Kesäyössä keijut tanssii
Oivaa maalailua. Laulettavuutta aloin kuuntelemaan aluksi liiankin kanssa, kun kahden ensimmäisen rivin ensimmäisiä tavuja joutui venyttämää jännästi, mutta lähtihän se kappale siitä sujuvasti rullaamaan. Kaunis taru ja tarina, vaikkakin C-osaan olisi voinut laittaa jotain kekseliäämpääkin/yllättävämpää.