Viisukuppila

Norjan kisassa kymmenen osallistujan lisäksi saatiin kaksi ulkopuolista äänestäjää. Kiitokset kaikille osallistujille ja äänestäjille.

Voittaja näytti käytännössä alusta alkaen selvältä. Itikan Kesäyön salaisuus ei alkuun juuri muita pisteitä saanutkaan kuin täysiä, joita kertyi lopulta kuusi kappaletta. Loppuviikon äänestäjiltä teksti sai kuitenkin tukea heikommanlaisesti, joten vaikka johto olikin ollut parhaimmillaan kymmenien pisteiden luokkaa, hupeni voittomarginaali lopulta kahdeksaan. Hopealle ylsi lähes kaikkien äänestäjien kärkikolmikkoon rankkaama TOMItun Kesäyössä keijut tanssii ja kolmanneksi vasta toiseen kisaansa osallistunut Aintsu tekstillään Keijutanssi. Onnittelut mitalisteille ja muillekin mielestään onnistuneille.

Kokonaiset tulokset:
1. itikka - Kesäyön salaisuus 109
2. TOMItu - Kesäyössä keijut tanssii 101
3. Aintsu - Keijutanssi 89
4. Metsis - Kaipaus 77
5. Huilumies - Keijutanssi 73
6. JukkaV - Tehdään nyt hetket nää 68
7. Timoteus - Tarua ja totta 59
8. male - Usvanmaa 55
9. Vompeli - Kesäyön kutsu 29
10. Matti-92 - Maahistanssi 26

Pistetaulukko osoitteessa http://www.uta.fi/~ts70083/viisut/nor06.html

Ja tässä voittoteksti

Kesäyön salaisuus
San. itikka
-------------------------------------------
(Haja... ha haja... haja...)
(Kesäyö sut tanssiin kutsuu)

Kuulla voit, kun yötuuli soi
Laulun tuon se luoksesi toi
Hän, ken noin sua vain kaihoaa,
jää usvaverhon taa

Haja... ha haja... haja...
Kesäyö sut tanssiin kutsuu
Haja... ha hajaja... haja...
Salaisuudet paljastuu

Tähtivyö taivaan valloittaa
Lämmin yö, on kasteessa maa
Hän, ken noin sua luo houkuttaa,
jää usvaverhon taa

Haja... ha haja... haja...
Kesäyö sut tanssiin kutsuu
Haja... ha hajaja... haja..
Salaisuudet paljastuu

Loistaa kuu, usva haihtuu
tanssiin hän sut kun vihdoin saa

Haja... ha haja... haja...
Kesäyö sut tanssiin kutsuu
Haja... ha hajaja... haja..
Salaisuudet paljastuu

26p! Uskomatonta! oon TODELLA ylpeä itsestäni! HYVÄ MATTI. Tää tarkottaa sitä, et joku on antanu mulle jopa 4p!

Onnittelut koko mitalistikolmikolle, Itikalle, TOMItulle ja erityisesti Aintsulle ensimmäisestä käännöskisamitalista! Oli täsmälleen oikea mitalikolmikko, vaikka mulla eri järjestyksessä.

Matti-92, kyllä se siitä... Mutta sun on oltava paljon tarkempi sen rytmin kanssa. Vältä erityisesti ylimääräisiä tavuja, siis joka rivillä kannattaa olla täsmälleen se sama määrä tavuja kuin alkuperäisessäkin, ja tämä on todettava kuuntelemalla kappaletta, ei pelkästään lukemalla ja laskemalla. Vältä myös vastakohtaa eli turhaa "ilmavuutta" eli tavujen puuttumista. Koeta myös saada painotukset kohdalleen. Nämä jos muistat, niin menee paljon paremmin vielä, saat nähdä!

Jepujee... olin toiseksi viimeinen. Täytyy myöntää että vaikea kappale oli.

Ai niin ! Onnea kärkikolmikolle

Jee, oon kyllä TOSI tyytyväinen suoritukseeni! Aluksi kuudes, nyt kolmas, tästä on suunta vain ylöspäin

Hirmuiset onnittelut voittajalle. Tosiaan alkuviikosta johto laskettiin kymmenissä pisteissä, vaan se kaventuikin sitten tramaattisesti tähän kahdeksaan. Voitto oli kuitenkin enemmän kuin ansaittu, juuri näin tässä pitikin käydä! On meinaan niin upea sanoitus että sen kanssa kehtaa paistatella kesäpäivää

Kiitos kilpailusta. Ja erityiskiitos Aintsulle täysistä pisteistä.

Ja onnittelut voittajille!

Ai se oli sun käännös! Ole hyvä vaan Mäkin kiitän kaikkia, jotka "muisti" mua Elämäni ekat "douze points", siistiä

Tää sitten tällaisella yhdellä istumalla tehdyllä meni voitaan.



Voittokäännökseen jäi mielestäni aika paljon ongelmallisesti laulettavia kohtia ja vaikka tunnelman luonti ja kesäyön maalailu onnistuikin, niin jännä huomata, ettei tarina ollut muiden mieleen liian homoeroottinen... Ilmeisesti se on siis sitä vain tän omassa likaisessa mielikuvituksessa...

No kun koko alkuperäinen teema oli "keijujen" ympärillä. Melkein itsekin meinasin mainita keijun c-osassa mukaan tekstiin, mutta en pystynyt sitä naama peruslukemalla siinä katselemaan, kun jo aiemmin Barbien poikaystävä oli tekstissä vieraillut:
Hän (Ken)...
...noin sua vain kaihoaa
...noin sua luo houkuttaa
...jää usvaverhon taa

Ihanan paljon oli loistavia käännöksiä mukana, joista monelle voiton olisi suonut. Mutta kiitokset pisteistä ja mukavasta kisasta!


Ja tässä pakolliset voittotuuletukset!