Viisukuppila

Tornerò -käännöskisa ALKAA!



Yksi tämän vuoden ennakkosuosikeista oli Romanian Mihai Trăistariu sekä hänen esittämä poppiskappale Tornerò. Nyt on tullut aika metsästää tälle neljänneksi tulleelle ja 172 pistettä saaneelle kappaleelle laulettava, suomenkielinen käännösteksti. Aikaa käännösten tekemiseen on tuttuun tapaan viikko.

Alkuperäiset sanat ja myös englanninkielinen käännös italiaksi lauletusta kertosäkeistöstä on nähtävillä esim. Diggiloossa, osoitteessa http://www.diggiloo.net/?2006ro
Virallinen käännösversio on tietenkin tämän vuoden Euroviisujen kokoelmalevyllä ja kappaleen esikatseluvideo on katsottavissa ja kuunneltavissa netissä, mm. tämän linkin takaa.

Käännöksen aihe on luonnollisesti vapaa. ja kun olet saanut oman käännöksesi kappaleesta valmiiksi, niin lähetä se Kuppilan yksityisviestinä minulle. Tee tämä ensi viikon sunnuntaihin, eli 4.6.2006 klo 12 mennessä. Sen jälkeen avautuu totuttuun tapaan äänestys.

Mukavia hetkiä kääntämisen parissa. Jäämme Mihain kanssa odottelemaan mahdollisimman monenlaisia tekstejä tähän kisaan!

Millaisia ratkaisuja alkuhuudon ja falsettikohdan kanssa tulisi tehdä?

Käännöksen tekijöillä on oma taiteellinen vapaus myös huudahduksien suhteen.

Veikkaan kuitenkin, että suurin osa tulee jättämään tämän vapauden käyttämättä... vaikka mistäs tuota ikinä tietää. Ensi sunnuntaina näemme.

Muutamaa minuuttia vajaa kolme vuorokautta aikaa palautella kisakäännöksiä, joita tällä hetkellä on kasassa lupaavat 3 kappaletta.




LISSÄÄ, LISSÄÄ, LISSÄÄ pyytelee tää!

Kisäkäännöksiä 4 mukana!



Tornerai lupailee Mihai, eli lisää saa ja melkeinpä jopa pitää lähettää seuraavan kahden vuorokauden aikana...