Viisukuppila

RUOTSI 2006  INVINCIBLE



Sunnuntaissa ollaan ja kello näyttää siltä, että kohta päästään arvioimaan kääntäjien tekstejä. Tähän Ruotsikisaan osallistui suhteellisen normaali määrä käännöksiä ja tässä ne tulevat arvotussa järjestyksessä.

1. EN UNTA SAA
2. SIIS HUOMISEEN
3. LYÖMÄTÖN
4. EROTTAMATTOMAT
5. TIE HUOMISEEN
6. AIKUINEN
7. HAAVEMAA
8. LOISTEESSA KUUN

10 - 8 - 6 -5 - 4 - 3 - 2 - 1

Tarkoituksenasi on laittaa nämä käännökset järjestykseen, missä mielestäsi paras saa 10 pistettä ja mielestäsi huonoin taas 1 pisteen. Käännökset ovat tehty englanninkielisen version pohjalta, joten vaikka melodia onkin pysynyt melko samanlaisena Ruotsin karsinnasta Ateenan finaaliin, niin kokoelmalevyltä löytyvä versio on kuitenkin vertailupohjana näille käännöksille. Sanoituksen löytyvät täältä http://www.geocities.com/tomitu83/ruotsi06.html.

Äänestysaikaa on ensi viikon sunnuntaihin 9.7.2006 ja poikkeuksellisesti 18:00 asti. (Työvuoroni päättyy vasta tuolloin) Äänestystapana on tuttu kuppilan sisäinen yksityisviestitoiminta ja kommentoinnin jälkeen lähetän äänestäneille seurantasivun, jonne päivitän äänestäjien pisteitä.

Kaikki mukaan äänestelyn kiehtovaan maailmaan.

Äänestäneitä

4 kääntäjää
1 ulppari

Mieletön tahti...lisää vain!

Äänestäneitä

5 kääntäjää
1 ulppari

Vähän on alkuinnostus hiipunut, mutta kehitystä on kuitenkin tapahtunut!

Ei muutosta eiliseen. Nyt kaikki vain helteisen sään innostamana laulelemaan Ruotsin mahtipontista tykitystä ja arvioimaan kahdeksan ahkeran kääntäjän tekstejä.

Äänestäneitä:

7 kääntäjää
1 ulppari

Kääntäjät ovat olleet ahkeria äänestäjiä, yhden pisteytyksiä vielä odottelemme. Vaan kaikki ulpparit nyt liikkeelle ja Ruotsia laulelemaan.

Äänestäneitä:

8 kääntäjää
2 ulpparia

Kymmenen äänestänyttä, ei huono mitenkään. Parempikin se tietysti voisi olla, joten jos mieltäsi askarruttaa käännöskisojen maailma, niin rohkeasti vain mukaan!