Alankomaiden käännöskisan tulokset!
Lähetetty: 20 Elo 2006, 12:05
Amambanda
Alankomaat 2006
Nyt on tullut aika lopettaa jännittävä piina, jonka tämä vähälukuinen, mutta kovatasoinen käännöskilpailu on aiheuttanut. Kaikki osallistujat antoivat äänensä hyvissä ajoin ja äänien laajasta jakautumisesta huolimatta voittaja saatiin selville, ei yksimielisesti, eikä niin suurella piste-erollakaan, mutta saatiinpa kuitenkin selville. Ulppareita ei yhtä enempää saatu, mutta suuren suuri kiitos hänelle!
Vielä ennen tulosten julkistamista haluaisin lainata erästä henkilöä...
1. Horvath - ON KAIKKEA 23p
2. Itikka - ELÄINTEN YÖ 21p
3. Timoteus - SÄ TEIT SEN TAAS 18p
3. Metsis - SYDÄMEN TIE 18p
5. TOMItu - SE MISSÄ ON 11p
Tarkemman pistetaulukon löytää halutessaan täältä.
Ja sitten vielä loppuun voittokäännös:
ON KAIKKEA
by Horvath
On neilikkaa, on ruiskukkaa
On ruusua, päivänkakkaraa
On krookusta, on kuuliljaa
Takapiha täynnä kukkaa
Multa puutu ei mitään ei
Mutta mikä huomios vei?
Multa puutu ei mitään ei, ehei
Katso tänne katso hei hei!
Onnellinen, onnellinen oisin
Onnellinen, onnellinen oisin
Kun kaikkee on
Voi olla vaan, rennosti ottaa
Oon huoleton
Mullon kaikkea, paitsi kalleinta:
Tiedäthän, että tarvitsen sua?
On mansikkaa, on mustikkaa
On piirakkaa, pannukakkua
On taimenta, on ahventa
Jääkaappi ja paljon ruokaa
Multa puutu ei mitään ei, ehei
Multa puutu ei mitään ei
Onnittelee, onnittelee ne mua
Onnittelee, onnittelee ne mua
Kaikkee kun on
Vaan ei ne tiedä, että yksin
kurjaa on
Millä voisinkaan sinut valloittaa?
Tahtoisin tän kanssas sun jakaa!
On haarukkaa, on purnukkaa
On pannua, höyrykattilaa
On aarretta, on taidetta
Irtainta on kaikenlaista
On vatkainta, on paahdinta
On lamppua, cd-soitinta
On kuivainta ja kiuasta
Vempainta jos jonkinlaista
Sulle voisin kaiken antaa
Sulle voisin kaiken antaa
Jos mä sut saan, jos mä sut saan
Jos mä sut saan, jos mä sut saan
Sulle voisin kaiken antaa
Sulle voisin kaiken antaa
Jos mä sut saan, jos mä sut saan
Jos mä sut saan, jos mä sut saan
Multa mitään puutu ei
Multa mitään puutu ei
Jos mä sut saan, jos mä sut saan
Jos mä sut saan, jos mä sut saan
Multa puutu ei mitään ei
Mutta mikä huomios vei?
Multa puutu ei mitään ei, ehei
Katso tänne katso hei hei!
On kerrosta, on porrasta
On tornia, uima-allasta
On huonetta, on verantaa
Tilaa vaikka muille jakaa
On peltoa, on navettaa
Joenvartta, luksushuvilaa
On maisemaa, on tunnelmaa
Hehtaareita monta sataa
On kaikkea, on kaikkea
Mut tahtoisin vähän rakkautta
On kaikkea, on kaikkea
Sinut voisin vielä ottaa!
Alankomaat 2006
Nyt on tullut aika lopettaa jännittävä piina, jonka tämä vähälukuinen, mutta kovatasoinen käännöskilpailu on aiheuttanut. Kaikki osallistujat antoivat äänensä hyvissä ajoin ja äänien laajasta jakautumisesta huolimatta voittaja saatiin selville, ei yksimielisesti, eikä niin suurella piste-erollakaan, mutta saatiinpa kuitenkin selville. Ulppareita ei yhtä enempää saatu, mutta suuren suuri kiitos hänelle!
Vielä ennen tulosten julkistamista haluaisin lainata erästä henkilöä...
Näin siis Horvath Kyproksen kisan yhteydessä... Ja nyt on aika pistää paremmaksi, nimittäin käsitykseni mukaan käännös nimeltään On kaikkea tuo Horvathille kaikkien aikojen ensimmäisen voiton! Onnittelut tästä ja hurjat taputukset kaikille osallistujille!Horvath kirjoitti: Joo, kiitos tosiaan vielä kanssakilpailijoille mielenkiintoisesta kisasta! Ja kiitos onnitteluista: olen erittäin tyytyväinen kakkossijaani, joka on paras saavutukseni lyhyehkön käännöskisahistoriani aikana.
1. Horvath - ON KAIKKEA 23p
2. Itikka - ELÄINTEN YÖ 21p
3. Timoteus - SÄ TEIT SEN TAAS 18p
3. Metsis - SYDÄMEN TIE 18p
5. TOMItu - SE MISSÄ ON 11p
Tarkemman pistetaulukon löytää halutessaan täältä.
Ja sitten vielä loppuun voittokäännös:
ON KAIKKEA
by Horvath
On neilikkaa, on ruiskukkaa
On ruusua, päivänkakkaraa
On krookusta, on kuuliljaa
Takapiha täynnä kukkaa
Multa puutu ei mitään ei
Mutta mikä huomios vei?
Multa puutu ei mitään ei, ehei
Katso tänne katso hei hei!
Onnellinen, onnellinen oisin
Onnellinen, onnellinen oisin
Kun kaikkee on
Voi olla vaan, rennosti ottaa
Oon huoleton
Mullon kaikkea, paitsi kalleinta:
Tiedäthän, että tarvitsen sua?
On mansikkaa, on mustikkaa
On piirakkaa, pannukakkua
On taimenta, on ahventa
Jääkaappi ja paljon ruokaa
Multa puutu ei mitään ei, ehei
Multa puutu ei mitään ei
Onnittelee, onnittelee ne mua
Onnittelee, onnittelee ne mua
Kaikkee kun on
Vaan ei ne tiedä, että yksin
kurjaa on
Millä voisinkaan sinut valloittaa?
Tahtoisin tän kanssas sun jakaa!
On haarukkaa, on purnukkaa
On pannua, höyrykattilaa
On aarretta, on taidetta
Irtainta on kaikenlaista
On vatkainta, on paahdinta
On lamppua, cd-soitinta
On kuivainta ja kiuasta
Vempainta jos jonkinlaista
Sulle voisin kaiken antaa
Sulle voisin kaiken antaa
Jos mä sut saan, jos mä sut saan
Jos mä sut saan, jos mä sut saan
Sulle voisin kaiken antaa
Sulle voisin kaiken antaa
Jos mä sut saan, jos mä sut saan
Jos mä sut saan, jos mä sut saan
Multa mitään puutu ei
Multa mitään puutu ei
Jos mä sut saan, jos mä sut saan
Jos mä sut saan, jos mä sut saan
Multa puutu ei mitään ei
Mutta mikä huomios vei?
Multa puutu ei mitään ei, ehei
Katso tänne katso hei hei!
On kerrosta, on porrasta
On tornia, uima-allasta
On huonetta, on verantaa
Tilaa vaikka muille jakaa
On peltoa, on navettaa
Joenvartta, luksushuvilaa
On maisemaa, on tunnelmaa
Hehtaareita monta sataa
On kaikkea, on kaikkea
Mut tahtoisin vähän rakkautta
On kaikkea, on kaikkea
Sinut voisin vielä ottaa!
Tekstin ideaa pidin erinomaisena, jopa kisan parhaana. Olisin itsekin antanut enemmän pisteitä, jos olisin saanut tekstin laulettua tyydyttävällä tavalla läpi, sanoituskisasta kun kuitenkin on kyse. 
Muut äänestäjät sitten ilmeisesti - ja ainakin toivottavasti - tähän pystyivät.
Ja tosiaan - jos joku tuon käännöksen pystyy laulamaan ilman että kieli menee solmuun, niin kunnia hänelle!