Viisukuppila

Follow my heart
Ich Troje ft. Real McCoy
Puola 2006

On tullut aika julkistaa tulokset Puolan viisun käännöskisassa. Ulkopuolisia ei sitten saatu, mutta kiitokset kaikille kisaajille tasapuolisesti!

1. SATU - Timoteus                              52p
2. SUT VIERELLEIN SAAN - itikka          44p
2. NYT TUNNETKO SEN - Metsis            44p
4. ON JOSSAIN SE MAA - TOMItu        32p
5. JOS SUT LÖYTÄISIN - wigwam        22p
6. SUN KANSSASI VAAN - AnnFredi      19p
7. ODOTAN SUA - Horvath                  18p

Pisteet kokonaisuudessaan täällä.

Suurensuuret onnittelut Timoteukselle voitokkaasta käännöksestä!

Ja tavan mukaan voittajakäännös loppuun:

Satu
Timoteus

(Sua ymmärrä en)
Sua ymmärrä en
Sua ymmärrä en

Pääkatu - sen sade kastelee
Tää satu - setä kertoo sen
Kuin latu - kauas entiseen
Ja syvälle ihmismieleen
Vain taru - vaan realistinen
Niin karu - vaan ajankohtainen
Kuin naru - se, jota seuraten
näet, mikä on mennyt pieleen

Nään prinsessan haavoittuneen
Sydämensä epäilen särkyneen
Mua talonpoika ei voi parantaa
Ehkäpä voikin, jos suinkin saa

Oot kummallinen, sua ymmärrä en
Sait hetkessä aikaan tän kaipauksen
Eri maailmoista olemme lähtöisin
Vaan entisen jättää jo taa tahtoisin

Oot kummallinen
(Sua ymmärrä en)
Sua ymmärrä en

Pääkatu - sen aika kuivattaa
Tää satu - lopun toisen saa
Kuin latu - umpeuduttuaan
Niin mielemme ovat ahtaat
Vain taru - niin sanoa et saa
Niin karu - se kuvaa maailmaa
Kuin naru - jos ohuempi vaan
on toivomme mitään mahtaa

Pois sinut vien, jos luvan saan
Jos jäämme kiinni, meidät mestataan
Rakkaus on uhrausten arvoinen
Siis vie minut, vastusta en, en

Oot kummallinen, sua ymmärrä en
Sait aikaan tän suurimman rakkauden
Sä palautit uskoni oikeampaan
Siis vuoksesi valmis mä oon kuolemaan

Oot kummallinen, sua ymmärrä en
(Tänään, tänään mikä toisin on?)
(Jos totuutta katsot silmiin)
Vain kanssasi on olo turvallinen
(Sano, sano, mikä toisin on)
(Jos totuutta katsot silmiin)
Pian tähtien luona taas kohdataan
Kun rakkautta sallita ei päällä maan
(Tänään, tänään mikä toisin on?)
(Mikä toisin on, mikä toisin on?)
(Sano, sano, mikä toisin on)
Päällä maan
(Jos totuutta katsot silmiin)

Ymmärrä en
(Sano, sano, mikä toisin on)
Oot kummallinen
(Jos eroja näät, jos eroja näät)
Niin kummallinen
(Jos eroja näät, mikä toisin on?)
(Mikä toisin on?)
Sua ymmärrä en
(Sen pituinen se)

Ei se kolmas sija sitten tullutkaan, joten onnitella saa! Onnea Timoteukselle hirmuisesti!

TOMItu kirjoitti: Ei se kolmas sija sitten tullutkaan, joten onnitella saa!

Tämäpä tuli kyllä täysin puun takaa. Olin varma, että tekstini on liian vaikea voittaakseen. Kiva olla väärässä. Kiitoksia.

On muuten vieläpä neljäs peräkkäinen Puolan voittoni. Puola on hieno maa.

:puola::puola::puola:

Onnea voiton johdosta ja kiitos mahtavasta käännöksestä, Timotei!  
Onnittelut myös itikalle ja Metsikselle, sekä hienoille kanssakilpailijoille! 

Paljon onnea voittajalle ja muulle kärkikastille!

Timoteus kirjoitti: On muuten vieläpä neljäs peräkkäinen Puolan voittoni. Puola on hieno maa.

:puola::puola::puola:

Hieno suora!  Onnittelut!

Suuret onnittelut Timoteukselle voitosta
Onnittelut myos metsikselle ja itikalle jaetusta kakkossijasta