Viisukuppila

On meillä hauska täti,
tuo täti Polina,
ja kun hän menee treffeille,
lupa täytyy anoa.

Kas... "Mama, Mama, Mama
Can't you see how I miss him?
Mama, Mama, Mama
Yes, I need only him
Mama, Mama, Mama
Can't you see how I love him?
So by now my doubts are over
I know for sure that he's my dream"



Valkovenäläistä siis tarjolla seuraavaksi. Polina Smolovan Mum ei selvinnyt Ateenassa finaaliin, ei ollut lähelläkään, vaan jäi semissä toiseksi viimeiseksi. Hassunhauska ja eloisa renkutus on kuitenkin piristävä käännettävä muuten niin harmaan syksyn keskellä.

Kappaleen alkuperäiset sanat löytyvät osoitteesta http://www.diggiloo.net/?2006by ja suomenkielinen versio tulee lähettää minulle yksityisviestillä su 8.10. klo 12 mennessä.

Voiton aukio Minskissä. Tietäkääkin siis, jos joskus Valko-Venäjälle matkustatte, ettei kyseistä meijerituotetta pääkaupungin keskusaukiolla suvaita.

Käännöskisaan osallistuminen ei kuitenkaan edellytä Valko-Venäjälle matkustamista eikä meijerituotteista kieltäytymistä tai edes alkoholituotteiden nauttimista, vaikka viimeksimainittu saattaakin edesauttaa tekstin syntymistä. Yksi teksti kisaan on jo saatu mutta lisää kaivataan.

Perjantaita mennään mutta vieläkin vain yksi teksti mukana...

Vai pitääkö teidät lahjoa osallistumaan?

Tosin tokkopa sekään tällä summalla onnistuisi. 500 Valko-Venäjän ruplaa on 0,18 euroa...

Mutta mutta... onhan tässä melkein kaksi vuorokautta aikaa. Kaikki mukaan.

:valkovenaja::valkovenaja:

Vasta kolme (3) tekstiä kasassa. Reilut kaksi tuntia kuitenkin vielä aikaa.

Harmi, olen sen verran kipeänä, ettei kääntämisyritystä kannata tehdä. Jätän jumbosijat muille suosiolla.

:valkovenaja::valkovenaja::valkovenaja:

Neljä (4) tekstiä saatu ja yksi (1) tunti lisäaikaa pyydetty. Käännösaika päättyy siis klo 13. Toivottavasti lisäaika tuo enemmänkin kuin yhden lisätekstin.