Sivu 1/1

Käännä Loca (Moldova 2006)!

Lähetetty: 22 Loka 2006, 11:40
Kirjoittaja Timoteus
Kuva

Mikäpä olisi parempi tapa viettää locacuun loppua kuin kääntää kuukauden nimeen sopiva viisu, Loca (Moldova 2006). Arseniumin, Natalia Gordienkon ja Connect-R:n esittämä Loca jäi Ateenassa sijalle 20 mutta biisi sinänsähän on ainakin studioversiona ihan pirtsakka ja kääntämisen arvoinen. :joojoo:

Virallisena käännöspohjana toimii kokoelma-albumin versio, jonka sanat löytyvät Diggiloosta. Käännökset tulee lähettää minulle yksityisviestillä su 29.10. klo 13 mennessä.

HUOM! Kappaleen fade out -lopetus on erikoislaatuinen mutta kaikki Diggiloohon merkityt sanat löytyvät kokoelma-albumin versiolta aina viimeistä Once again -riviä myöten! Äänenvoimakkuutta säätelemättä paria viimeistä riviä ei tosin ihan helposti kuule. Huomatkaa kuitenkin, että ne ovat olemassa!

Vs: Käännä Loca (Moldova 2006)!

Lähetetty: 27 Loka 2006, 08:04
Kirjoittaja Timoteus
Tekstejä on tähän mennessä tullut... 0. :kurjuus:

Lisää tarttis tulla. Aikaa kaks päivää ja risat.

Vs: Käännä Loca (Moldova 2006)!

Lähetetty: 28 Loka 2006, 12:00
Kirjoittaja Timoteus
:moldova::moldova:

Kaksi tekstiä mukana mutta :megafoni: lisää tarvitaan! Vielä vuorokausi aikaa.

Vs: Käännä Loca (Moldova 2006)!

Lähetetty: 29 Loka 2006, 08:25
Kirjoittaja Timoteus
:moldova::moldova::moldova:

Kolme tekstiä mukana, 3½ tuntia aikaa kääntää. Ainakin yksi osallistuja tarvittaisiin lisää, jottei tämä olisi kauden aidosti vähiten osallistujia kerännyt kilpailu, ja kaksi tekstiä, jottei jäisi edes tasoihin muiden vähän käännettyjen kanssa.

Vs: Käännä Loca (Moldova 2006)!

Lähetetty: 29 Loka 2006, 11:52
Kirjoittaja Timoteus
Haa, yksi (1) tunti lisäaikaa pyydetty ja myönnetty. Uusi deadline siis klo 13. Edelleenkin tekstejä on mukana vasta kolme.