Käännä Kreikan Everything!
Lähetetty: 03 Joulu 2006, 16:13
KÄÄNNÖSVUOROSSA EVERYTHING!
On aika avata tämän vuoden isäntämaan, Kreikan käännöskisa. Dramaattisella tulkinnallaan Anna Vissi lunasti Kreikalle suoran finaalipaikan Helsingin viisuihin. Everything sijoittui siis hienosti 9. sijalle, ja nyt tämä tunnepaukku olisi tarkoitus kääntää. Eli nyt kaikki väsäämään tähän kappaleeseen suomenkielisiä sanoja, jotka mielellään voisi myös laulaa kappaleen kokoelmalevyversion tahdissa.
Aikaa käännöksen tekemiseen, hiomiseen ja perille toimittamiseen on vajaa viikko. Valmiiden käännösten tulee olla perillä valvojalla, eli minulla viimeistään ensi sunnuntaina 10.12. klo 12, jolloin alkaa seuraava vaihe kisassa, eli äänestys. Käännösten perille toimittamiseen käytä yksityisviesti -toimintoa.
Käännöksen tekemisessä saattaa olla myös avuksi kappaleen alkuperäiset sanat, jotka löytyvät esim. Diggiloosta.
Mukavia käännöshetkiä, ja uudetkin kääntäjät vain rohkeasti mukaan!
On aika avata tämän vuoden isäntämaan, Kreikan käännöskisa. Dramaattisella tulkinnallaan Anna Vissi lunasti Kreikalle suoran finaalipaikan Helsingin viisuihin. Everything sijoittui siis hienosti 9. sijalle, ja nyt tämä tunnepaukku olisi tarkoitus kääntää. Eli nyt kaikki väsäämään tähän kappaleeseen suomenkielisiä sanoja, jotka mielellään voisi myös laulaa kappaleen kokoelmalevyversion tahdissa.
Aikaa käännöksen tekemiseen, hiomiseen ja perille toimittamiseen on vajaa viikko. Valmiiden käännösten tulee olla perillä valvojalla, eli minulla viimeistään ensi sunnuntaina 10.12. klo 12, jolloin alkaa seuraava vaihe kisassa, eli äänestys. Käännösten perille toimittamiseen käytä yksityisviesti -toimintoa.
Käännöksen tekemisessä saattaa olla myös avuksi kappaleen alkuperäiset sanat, jotka löytyvät esim. Diggiloosta.
Mukavia käännöshetkiä, ja uudetkin kääntäjät vain rohkeasti mukaan!
itikka!