Viisukuppila

Herrasmies on sellainen, joka osaa soittaa säkkipilliä mutta ei soita. Äänestäjät ilmeisesti hyväksyivät herrasmieheksi sellaisenkin, joka käyttää kyseistä helvetinkonetta vain jossakin kaukana ihmisten ilmoilta, vaikkei kykenekään siitä kokonaan luopumaan. Zjarr e ftohtë -käännöskilpailun siis voitti Timoteuksen Mies ja säkkipilli. Kakkossijan jakoivat Metsiksen Tulta ja jäätä sekä AnnFredin ja itikan yhteiskäännös Kylmempää kuin jää.

Kokonaiset tulokset:
1. Timoteus - Mies ja säkkipilli 58
2. Metsis - Tulta ja jäätä 46
2. AnnFredi & itikka - Kylmempää kuin jää 46
4. Sagapo - Syytän itseäin 44
5. Horvath - Tuli ja jää 29
6. TOMItu - valtit 26
7. wigwam - Taisteluun 16

Pistetaulukko osoitteessa http://www.uta.fi/~ts70083/viisut/alb06.html


Ja tässäpä voittosanoitus

Mies ja säkkipilli
San. Timoteus
-------------------------------------
Kylmä erämaa
Mies yksin kulkee, tarkoituksenansa on unohtaa
Aamu sarastaa
Ja menneen rakkauden muisto miestä kaihertaa

Hän enää uskoa ei
tahdo maailmaan,
ei maailmaan niin pettävään
Ei ole yksin silti
mielestänsä, vaan
voi aina luottaa yhteen ystävään

Se tuntee rakkauden, kaipauksen
ja muuttaa lauluiksi sen
Autuuden, haikeuden
Säveliksi kääntää kaiken
Peloistaan, toiveistaan
sydäntä voi purkaa, sitten
ilmoille tuon kaiken säkkipilli soi

(Säkkipilli, säkkipilli soi)
(Säkkipilli vielä soi)
(Säkkipilli, säkkipilli soi)
(Säkkipilli, säkkipilli vielä soi)

Aika parantaa
Mies yhä tuntemattomaan vain vaeltaa

Vaan matkaseuraa riittää
Säkkipilli tuo
ei koskaan pysty pettämään
Voi onneaan mies kiittää,
kohtalo kun suo
ei jokaiselle moista ystävää

Se tuntee rakkauden, kaipauksen
ja muuttaa lauluiksi sen
Autuuden, haikeuden
Säveliksi kääntää kaiken
Peloistaan, toiveistaan
sydäntä voi purkaa, sitten
ilmoille tuon kaiken säkkipilli soi

Se tuntee rakkauden (Hu ha... hu ha...)
Haikeuden (Hu ha... hu ha hu...)
Autuuden (Autuuden, haikeuden)
Hei, vielä säkkipilli soi

Rakkauden, kaipauksen (autuuden)
ja muuttaa lauluiksi sen
Autuuden, haikeuden
Säveliksi kääntää kaiken
Peloistaan, toiveistaan (onnestaan)
sydäntä voi purkaa, sitten
ilmoille tuon kaiken säkkipilli soi

Kyllä säkkipilli on hieno soitin. Mahtavat onnittelut Timoteukselle!!! 

Kiitokset Metsikselle tiukasta kisasta! 

Ja itikalle kiitos hauskasta ja makoisasta käännösillasta!

AnnFredi kirjoitti:Ja itikalle kiitos hauskasta ja makoisasta käännösillasta!

Täytyy ottaa joskus uusiksi! 


Onnea Timoteukselle voitosta! Oiva käännös! 
Samoin Metsikselle onnea kakkossijasta! 


Kunniamaininta itikan lempparikäännöksestä lähtee näköjään Sagapon suuntaan. Pidin!

Säkillinen, vai pitäisikö sanoa säkkipillillinen onnea Timoteukselle voitosta! 

Onnea myös AnnFredille ja Itikalle, sekä Sagapolle tiukasta nelossijasta! Kiitoksia muillekin kisassa mukana olleille!

Onnea kärkikolmikolle, siis -nelikolle! 

Onnea voittajalle. Kaavailuni kävivät toteen. Mielenkiintoinen tämä AnnFredin ja itikan yhteistyö...

Onnea Timoteukselle voitosta!   Onnittelut myös kaikille muille.

Onnittelut kärkinelikolle.  Hienoja tekstejä (upeasta laulusta). 

pst. Timoteus hieman vihjasi, etten pitäisi hänen tulevasta käännöksestään
ja kuinkas sitten kävikään !!! Tosin oletin tekstin olevan jomman kumman
kahdesta muusta vaihtoehdosta ja nekin meni väärin.  Tarinan opetus
lienee, ettei meikäläisen kannata arvailla tekijöitä.

Onpas täällä paljon onnitteluja, joten vielä yhdet mukaan: onnea!