Viisukuppila

EVERYTHING -käännöskisan tulokset!




Jännittävä äänestysviikko on takana, ja nyt Kreikan tämän vuoden viisukäännökset on saatu pisteytettyä. Ykkössija vaihteli koko viikon ajan kärsinelikko kävi tasaista kamppailua loppumetreille asti. Loppujen lopuksi voittomarginaaliksi jäi vain 5 pistettä. Myös muista sijoista käytiin kovaa kamppailua.

Kääntäjien lisäksi ilahduttuvasti oli myös ulppareita. 4 kuppilalaista antoi osallistujien lisäksi pisteitä käyden kaikki 11 käännöstä läpi. SUURKIITOS HEILLE! 

Tulostaulukko näyttää loppujen lopuksi tältä:

1. MIKSI? 122 p (itikka)
2. YKSINÄISYYS 117p (Metsis)
3. EN PÄÄSTÄ IRTI SUA 116 p (Diggari)
3. EN VOI KUIN RAKASTAA 116 p (Timoteus)
5. KAIKKENI 82 p (Horvath)
6. NIIN VALMIS OON 76 p (Anna_M)
7. LUONTEENPIIRTEITÄSI RAKASTAN 72 p (TOMItu)
8. ÄÄRIPÄÄT 71 p (JukkaV)
9. TYTTÖREPPANA 56 p (wigwam)
10. OOT ELÄMÄIN 28 p (Vompeli)
11. RAKASTIN 14 p (Jónsì)

Kokonaisuudessaan pistetaulukko on osoitteessa:
http://kotisivu.mtv3.fi/itikka/visannasi.html

Lopuksi tuttuun tapaan voittajakäännös:

MIKSI?
(sanat: itikka)

Unohtaa en voi iltaa, jolloin kuulla sen sain
Verhot valheiden avautui viimeinkin
Lähdin luotasi pois,
tahdoin vain sut unohtaa
 
Vaan miksen rauhaa saa? Miksi kaipaan sua?
Miksei sydämein uskoa voi mua
että yksin on helpompaa?
 
Siis miksen unta saa? Miksi mietin sua?
Miksi muistos sun vainoaa näin mua?
Miksen rauhaa saa? Miksi kaipaan sua?
Miksei sydän mun uskoa voi mua?
 
öisin iskee tuo kaipuu, kaipaan valheiden luo
vaikka nuo vain satuttaa
 
Nyt miksen unta saa? Miksi mietin sua?
Miksi muistos sun vainoaa näin mua?
Mä miksen rauhaa saa? Miksi kaipaan sua?
Miksei sydän mun uskoa voi mua?
 
Mun sydämein luokses tahtoo
Mun sydämein vuokses valvoo
Sydämein kaipaa, valhees sen rikkoo
Miksen voi unohtaa, unohtaa, unohtaa?
 
Mä miksen unta saa? Miksi tahdon sua?
Miksi muistos sun vainoaa vain mua?
Miksen rauhaa saa? Miksi kaipaan sua?
Miksei sydän mun uskoa voi mua?
 
Unohtaa mä miksi en sua saa?

Jee oikea voitti jee.

Onnittelut Itikalle. 

Huikeat osallistuja- ja äänestäjämäärät tässä kisassa.

Tuloskin näyttää ihan hyvältä. Onnittelut voittajalle ja muille menestyneille.

Onnittelut Itikalle ja hienolle voittajakäännökselle! Ja oikeastaan meille kaikille, kisa oli kova ja kiva ja mulle aivan uusi ja erikoinen kokemus. Kun taas tulee joku laulu, josta on jotain sanottavaa, täytyy koittaa osallistua

Onnea voittajalle! Mukava käännös.

Kova kisa, jossa oli selkeä kärki ja selkeä keskikasti sekä ääripää... Onnittelut itikalle ja muillekin!

Onnea paremmilleni, onnea muillekin tuleviin kisoihin!

Kaikkeni annan vaan tää kohtaloni on vissiin ( ) eikä noin paljon hymyilytä. Tietää töitä jouluksi.

JK. Katsoin pistetaulukon vasta jälkikäteen. Huimat viisi ykkössijaa, kiitos niistä

Onnea Itikalle voitosta ja Diggarille ja Timoteukselle tiukkaakin tiukemmasta kolmossijasta!

Oma sijoitukseni tuli täysin puun takaa, vaikka kärkinelikossa roikuinkin jatkuvasti. Viimeksi kun katoin olin vielä neljäntenä! Että kiitos kaunis vaan kaikille!

Vielä erikoiskiitos suuresta osallistujamäärästä ja uskomattomasta ulpparikiinnostuksesta! Mahtava kisa!

Hieno kisa, hieno kärkinelikko! ONNITTELUT!