Viisukuppila

KAUDEN 2006 PARHAAN KÄÄNNÖKSEN ÄÄNESTYS

"Noitavoimaa mä sinuun taisin käyttää aika roimaa
Mä panin polon pääsi pyörälle niin
Vedin sut mukanani pääkaupunkiin
Ja sinut siellä lumosin, sua kosin
vaikka tosin tiesin, että käytin...

... noitavoimaa, ja siksi omatunto nyt niin soimaa
Ei olis pitänytkään heittää taikaa
Mut mulla ei vaan ollut muuhun aikaa
Vaan ei enää tarvi anteeks pyytää kun oot
rakastunut minuun kovasti jo niin"

Näin kuului viime kauden parhaan käännöstekstin kertosäe. Silloinhan äänestyksen voitti Sagapon Espanjan käännös Noitavoimaa.

Siitä on vierähtänyt nyt vuosi (tai no, paria kuukautta vaille mutta älkäämme nipottako) ja on tullut aika äänestää käännöskauden 2006 paras sanoitus. Kauden 37 kilpailuun osallistui kaikkiaan 29 eri kääntäjää yhteensä 267 eri tekstillä. Näistä kauden parhaaksi käännökseksi on ehdolla 48 sanoitusta - 37 käännöskilpailujen voittajaa ja 11 aktiivisimpien ja menestyneimpien kääntäjien itse valitsemaa ei-voittanutta tekstiä.

Nämä 48 sanoitusta on järjestetty kahteen 24 sanoituksen semifinaaliin kokoelma-albumin raitojen järjestyksen mukaan. Viimevuotiseen tapaan Irlannin voittoteksti siirtyi ykkössemin puolelle, vaikka itse kappale onkin albumin kakkos-CD:n ensimmäinen raita. Kummastakin semifinaalista kaksitoista parasta sanoitusta jatkaa finaaliin. Tasapistetapauksissa käytetään Eurovision laulukilpailun tie-break-sääntöjä.

Kummankin semifinaalin sanoituksia äänestetään erikseen viisupisteytyksellä (12-10-8-7-6-5-4-3-2-1). Äänet lähetetään minulle yksityisviestillä. Äänestysaikaa on kaksi viikkoa, su 28.1. klo 15 - äänestysaikaa jatkettu - asti. Omia sanoituksiaan ei voi äänestää. Oman sanoituksensa mukaan saaneilla on äänestysvelvollisuus (jos sanoituksia on vain yhdessä semissä, kyseisessä semissä äänestäminen riittää). Kuka tahansa muukin saa kuitenkin luonnollisesti äänestää ja ilahduttavaakin se olisi. Ns. ulppariäänestäjiä on tällä kaudella ollut ihan mukavasti, toivottavasti ainakin muutama jaksaa arvostella vielä käännöskauden parhaimmistonkin.



SEMIFINAALI 1
Sanoitukset HTML:nä
Sanoitukset RTF:nä

1. Andorra: Metsis - Lähde pois
2. Albania: Timoteus - Mies ja säkkipilli
3. Armenia: Timoteus - Tämä puoli ylöspäin
4. Bosnia-H: Timoteus - Tämä maa, tämä tie
5. Bosnia-H: itikka - Kaarnalaiva
6. Bosnia-H: AnnFredi - Leila
7. Belgia: TOMItu - Salaisuus
8. Belgia: UFOPOLI - Ihastuin
9. Bulgaria: Timoteus - Jään vankeuteen
10. Valko-Venäjä: Metsis - Avaa!
11. Sveitsi: itikka - Luota rakkauden valoon
12. Kypros: itikka - Yksinäinen
13. Saksa: itikka - Karuselliin
14. Saksa: Timoteus - Ei, en koskaan
15. Tanska: UFOPOLI - Siivoustwist
16. Viro: Timoteus - Ikkunani suljen
17. Espanja: Timoteus - Tee harakiri
18. Suomi: Timoteus - Hard rock hallelujah
19. Ranska: itikka - Taivas ja maa
20. Iso-Britannia: AnnFredi - Ärsyttää
21. Kreikka: itikka - Miksi?
22. Kreikka: Metsis - Yksinäisyys
23. Kroatia: itikka - Kesämökkitalkoot
24. Irlanti: Mikkelsson - Rakastan sua - tiedät sen



SEMIFINAALI 2
Sanoitukset HTML:nä
Sanoitukset RTF:nä

1. Israel: Sagapo - Yhdessä
2. Islanti: itikka - Onnentoivotukset
3. Islanti: TOMItu - Todella pinkkii
4. Liettua: Timoteus - Kuin purkkapallo
5. Liettua: Sagapo - Tää käännös voittaa
6. Liettua: wigwam - Jumboksi jään taas
7. Latvia: itikka - Hiljainen kaipuu
8. Monaco: itikka - Saavu
9. Moldova: Horvath - En koskaan
10. Makedonia: Timoteus - Huonoa humppaa
11. Makedonia: kwak - Diipa-daapaa
12. Malta: Timoteus - Mikset metsää puilta nää?
13. Alankomaat: Horvath - On kaikkea
14. Norja: itikka - Kesäyön salaisuus
15. Puola: Timoteus - Satu
16. Portugali: Timoteus - Retro rulettaa
17. Romania: Metsis - Siitä on aikaa
18. Venäjä: itikka - Älä jätä kylmyyteen
19. Ruotsi: TOMItu - Loisteessa kuun
20. Ruotsi: JukkaV - Aikuinen
21. Slovenia: itikka - Vanha suola
22. Turkki: Metsis - Lemmenjuomaa
23. Turkki: Horvath - Sekopää
24. Ukraina: wigwam - Kuuhulluus

Mikä tilanne tällä rintamalla? Onko yhtään äänestäjää ilmaantunut?

Joo. Onhan noita ääniäkin tullut muttei läheskään kaikilta. Enkä ole muistanut muistutella. En oikeastaan vakavissani usko, että kaikki ovat muistaneet tekstejä arvostellakaan, joten pidennettäköön äänestysaika perinteisempään ajankohtaan asti. Uusi dl su 28.1. klo 12 (ja tarpeen vaatiessa jatkettavissa).

Ykkössemiin on saatu seitsemän henkilön äänet ja toiseen kuuden. Molempiin lukuihin sisältyy yksi ulppari (tai tulkinnasta riippuen ykkössemin äänestäjäkuntaan kaksikin). Kuuden tekstejään mukaan saaneen kääntäjän äänet puuttuvat. Voisinpa heitä vaikka yksäreillä patistaa.

Ensimmäisessä semissä 6+2 ja toisessa 7+2 äänestäjää. Ykkössemistä puuttuvat yhden ja kakkossemistä kahden äänestysvelvollisen äänet.

Vielä on vuorokausi äänestysaikaa. Kaikki äänestämään.

6+3 ja 7+3 äänestäjää saatu nyt ja kaikki tekstit ovat saaneet pisteitä. Huomiseen puoleenpäivään asti äänestysaikaa siis, ellei lisäaikapyyntöjä tule.

Äänestysaikaa pyynnöstä jatkettu klo 15 asti.