Viisukuppila

Haa. Kauden 2006 parhaan käännöksen äänestys on saatu päätökseensä. Äänestäjiäkin riitti. Kahdeksan finalistin lisäksi viisi ulppariakin laittoi nämä kauden 24 parasta tekstiä vielä paremmuusjärjestykseen.

Eipä muuta kuin tuloksiin - käänteisessä järjestyksessä.


23. Ukraina: wigwam - Kuuhulluus 13
23. Liettua: Timoteus - Kuin purkkapallo 13
21. Tanska: UFOPOLI - Siivoustwist 15
21. Valko-Venäjä: Metsis - Avaa! 15
20. Viro: Timoteus - Ikkunani suljen 16
19. Suomi: Timoteus - Hard rock hallelujah 18
18. Slovenia: itikka - Vanha suola 19
17. Moldova: Horvath - En koskaan 21

15. Kreikka: Metsis - Yksinäisyys 23

15. Liettua: Sagapo - Tää käännös voittaa 23


14. Iso-Britannia: AnnFredi - Ärsyttää 24


13. Latvia: itikka - Hiljainen kaipuu 26



11. Islanti: itikka - Onnentoivotukset 28



11. Norja: itikka - Kesäyön salaisuus 28



10. Turkki: Horvath - Sekopää 30



9. Espanja: Timoteus - Tee harakiri 34



8. Belgia: UFOPOLI - Ihastuin 40



7. Bosnia-H: Timoteus - Tämä maa, tämä tie 43



5. Venäjä: itikka - Älä jätä kylmyyteen 46



5. Andorra: Metsis - Lähde pois 46



4. Armenia: Timoteus - Tämä puoli ylöspäin 47



Puola: Timoteus - Satu 48



Makedonia: Timoteus - Huonoa humppaa 50



Kroatia: itikka - Kesämökkitalkoot 88



Kesämökkitalkoot sai pisteitä kaikkiaan kymmeneltä äänestäjältä ja huikeasti viideltä äänestäjältä maksimit. Finaalin ja semifinaalien pistetaulukot osoitteessa http://www.uta.fi/~ts70083/viisut/491blimj.html.

Onnittelut itikalle ja muillekin menestyneille.

Tässäpä vielä voittoteksti eli käännöskauden 2006 paras teksti!

Kesämökkitalkoot
(Moja štikla)
San. itikka
-------------------------------------
Helteet hellii, hymyilyttää
Kesämökkitalkoot, jätkät ryyppää

(Viinaa, kaljaa, juomaa)
Hop, hop, hop, hop!
(Ai, älä lyö!)

Viinaa, kaljaa mukanansa toi
jätkälauma kun he remontoi
Talkoojuomat hurjaan vauhtiin joi
Nyt vain kännipäissään tunaroi

Lyö, lyö, korjaa, nikkaroi
Yö, yö saapuu kohta muutoin
(siideriä, salmaria, olutta ja valkkaria)

Helteet hellii, hymyilyttää
Kesämökkitalkoot, jätkät ryyppää

Hoila-hoilataan, hoilataan vain
Hoila-hoilataan, hoilataan vain
Hoila-hoilataan, hoilataan vain
Hoila-hoilataan kovaa, jätkät ryyppää

(Kaljaa!) Naulaa! (Kaljaa!) Maalaa! (Kaljaa!) Pilko!
(Kaljaa) Pojat!
(Noppeempaa!)

Pe... pe... pe... Prkl!
(Ohhoh, auts, auts!)

Viinaa, kaljaa mukanansa toi
talkoojoukko kun he remontoi
Eihän heille vihastua voi
he talkoojuomat vaikka nyt jo joi

Lyö, lyö, korjaa, nikkaroi
Yö, yö saapuu kohta muutoin
(siideriä, salmaria, olutta ja valkkaria)

Helteet hellii, hymyilyttää
Kesämökkitalkoot, jätkät ryyppää

Hoila-hoilataan, hoilataan vain
Hoila-hoilataan, hoilataan vain
Hoila-hoilataan, hoilataan vain
Hoila-hoilataan kovaa, jätkät ryyppää

(Soppaa, soppaa, soppaa, soppaa)
(Emäntämme, kunnon nainen)
(tarjoilee kai kunnon lounaan)
(tuokaa kaljaa, tuokaa kaljaa)
Afrika-paprika!

(Kasvistako?)
(Kaljaa, kaljaa, kaljaa, kaljaa!)
Korjaa! Naulaa! Korjaa! Maalaa! Korjaa! Pilko!
Korjaa! Korjaa! Korjaa! Korjaa! Pojat! Pojat!
Ai-jai-jai!

Helteet hellii, hymyilyttää
Kesämökkitalkoot, jätkät ryyppää

Hoila-hoilataan, hoilataan vain
Hoila-hoilataan, hoilataan vain
Hoila-hoilataan, hoilataan vain
Hoila-hoilataan kovaa...
Jätkät ryyppää!

TENK tätä tulosta! 



Taidan pitää käännöskisoista ja niiden yllätyksellisistä tuloksista.
Kiitokset vain äänestäjille ja kaikille kauden aikana kisanneille! 

Kiva kausi jäi siis taakse ja nyt sitten TALKOOvoimin uusien kappaleiden kimppuun ja niitä kääntämään!

Onnentoivotukset todellakin   Voittoteksti on kieltämättömän ansiokas, vaikkakin vähän turhan rötväkkä makuuni. Taidan itse asiassa pitää tästä kisasta enemmän kuin yksittäisten maiden käännöskisoista.

SYLINTÄYDELTÄ  :stara: ONNEA  :stara: INISIJÄLLE!!! 

EDIT/ Niin joo, olinpa tökerö: Onnea muillekin sijoittuneille ja kiitokset kanssakilpailijoille vuoden mittaan käydyistä kisoista sekä monipuolisista kommenteista! 

Jännä päästä tänä vuonna mukaan alusta lähtien. 

Paljon onnea itikalle! 

Suuret onnittelut myös Timoteukselle 2, 3 ja 4 sijasta  
Itse pidin varsinkin semifinaalien tuloksia erikoisina, mutta jätitte ainakin oikean käännöksen viimeiseksi.

Kiitos koko käännöskaudesta kaikille, ja toivottavasti saamme uusia tulokkaita tulevalla kaudella. 

Suurensuuret onnittelut itikalle! Voitto tuli mainiolla käännöksellä, jota kelpaa hoilata!  Vaikka itse tykkäsin niistä vähän vakavammistakin käännöksistä...


Onnea myös Timoteukselle! Sekä muille kanssakilpailijoille!
etc...

Aikani loppui kesken. En ehtinyt äänestää. Tuloksissa muuten kävi niin, että mielestäni paras käännös jäi jumboksi. Ja juomalauluthan minuun eivät valitettavasti iske.

Paras voitti!

Hektiseen kappaleeseen oli saatu niin hektinen sanoitus kuin olla voi! Tunnelmallinen, hauska, oivaltava käännös! Hyvä Itikka!

Onnea vain, vaikka käännös ei omiin pisteisiini päässytkään jaolle.

SUURET ONNITTELUT ITIKALLE! Aivan mainion hauskan käännöksen teit hauskalle biisille

Minullehan kaikki muut paitsi Suomen ja Norjan voittajatekstit olivat ennestään tuntemattomia. Ei ole enää ollut aikaa kisojen seurannalle saati osallistumiselle. Mutta ilokseni huomaan, kuinka paljon uusia menestyneitäkin kääntäjiä on tullut mukaan Hyvä hyvä kaikki, enää eivät kisat olekaan pelkkää Itikan ja Timoteuksen kaksintaistelua, jolloin korkeintaan jokin käännös sieltä täältä menee jollekin muulle, kuten vielä vuonna 2004.

Erityiskehut top-5:lleni:

12p - KESÄMÖKKITALKOOT (Kroatia, Itikka). Aivan hulvattoman hauska, arvasin että tää voittaa, vähän niin kuin Youkan Kroatia-käännös 2002 ”Riisun vaatteen kerrallaan”, ensimmäinen vuoden paras käännösvoittaja, jotain samanlaista humoristista otetta. Hyvin kombinoitiin työ- ja juontipuoli, mahtoi mökki tulla tehokkaasti valmiiksi Erityisen osuva foneettisesti oli sana ”noppeempaa” – että yllätyin! Ja talkooruokaankin siirryttiin myös sopivasti, etteivät paprikat unohtuisi

10p – HARD ROCK HALLELUJAH (Suomi, Timoteus). Yllätyin kun tämä ansiokas käännös viisuvoittajastamme pärjäsi näinkin huonosti ?! Tässähän on tavoitettu hyvin osuvasti kaikki keskeisimmät ajatukset Lordin sankarikappaleesta. Olin varma että tämä kisaisi voitosta.

8p – YKSINÄISYYS (Kreikka, Metsis). Tästä minä pidän: mahtipontiselle balladille, jossa toistetaan samoja sanoja, on tehty käännös joka niinikään toistaa yksi-sanaa ja sen johdannaisia! Hyvä! Tämä seikka myös erottaa tämän tekstin turhanpäiväisistä liirumlaarum-rakkausteksteistä, ja tuo sinänsä tavalliselle balladille persoonallisuutta. Parempi kuin alkuperäinen teksti!

7p – IHASTUIN (Belgia, UFOPOLI). Rytmiin ja sanomaan sopivat juuri tällaiset sanat! Edelläolevan ohella toinen esimerkki siitä, kuinka itse kisassa kakkoseksi jäänyt käännös voi olla onnistuneempikin kuin toisen kisan voittaja. Toki annoin UFOPOLIn Tanska-käännöksellekin pisteen mutta tämä oli parempi. Ainoa, joka mietitytti, oli nämä aikamuodot: välttämättä ei imperfektin ja preesensin vaihtelu ole kauttaaltaan loogista…

6p – EN KOSKAAN (Moldova, Horvath). Surkealle ja typerälle biisille oli Horvath tehnyt loistokäännöksen, joka otti kakkossemin kärkipaikkani! Alussa tempaistaan kunnolla riimien ”dokaan – pokaan – mokaan” kanssa, ja jatketaan ”koskaan – roskaan” –linjalla… Erityisesti tuo miehen ja naisen vuoropuhelu toimi mielestäni hyvin!

Wigwam on muuten väärässä, hänen finalistinsa ”Kuuhullu” ei olisi pitänyt olla todellakaan finaalin huonoin, vaan kuudenneksi paras Persoonallinen keksintö, joka sopi kappaleelle erittäin hyvin!

Huumorikäännöksistä nauroin todella makeasti, kun näin Liettuan biisin tekstit: ensin ”Tää käännös voittaa tän käännöskilvan” ja sitten ”Jumboksi jään mä tän käännöskilvan” Kiva että jossain oli irroteltu oikein kunnolla

Suuren suuren suuren suuret onnittelut itikalle voitosta ja tietysti Timoteukselle muiden palkintosijojen napsimisesta!

Omaan käännösvuoteeni voin olla enemmän kuin tyytyväinen, tämä oli kuitenkin ensimmäinen kokonainen vuoteni ja heti nousin kauden parhaan käännöksen kisassa jaetulle viidennelle! Mahtavaa! Kiitos siis kaikille käännösvuodesta ja kaikista niistä pisteistä joita olen keräillyt. Nyt vaan innolla uuteen urakkaan!

Käännös joka yhä silloin tällöin saa tän hihittelemään. Oikia voitti. 

Onneksi olkoon Ötökkä!

Voi sentään tuota Kesämökkitalkoohumppaa... Meinasi tulla kalliiksi, kun kahvi oli läikkyä laptopin päälle tuota lukiessa... (Lasku olisi sitten lähetetty sinne teille! ) Tässä äskettäin liittyneelle oli aivan uutta, että täällä laulujen sanojakin käännetään...

Mä käyn täällä käännöspuolella tosi harvoin, mutta kyllä kannatti tulla. Aivan mainio kesämökkitalkookäännös. Laadukas ja sisällöltään hauska, kuitenkin siten, ettei tekninen puoli kärsinyt. Meinasin kuolla nauruun.

Yksärilinkin kautta minäkin tänne päädyin. Iiiiihana Moja stikla -käännös! :reps: Onnea ítìkalle!

Tänne tulee tosi harvoin eksyttyä, mutta onnittelut voittajalle. Tuolle käännökselle naureskelin jo viime kesänä, kun lueskelin noita satunnaisesti.

Vähän tän tyyppistä sanoitusta kyllä muistaakseni hoilattiin jo Ateenassa, joten liekö sieltä saanut osittain inspiraationsa? 

Timoteus kirjoitti:(Kaljaa!) Naulaa! (Kaljaa!) Maalaa! (Kaljaa!) Pilko!
(Kaljaa) Pojat!
(Noppeempaa!)

Ooh, yleisgeminaatio.

Vähän myöhässä olevat onnittelut itikalle!