Kauden 2006 paras käännös valittu
Lähetetty: 05 Helmi 2007, 08:19
Haa. Kauden 2006 parhaan käännöksen äänestys on saatu päätökseensä. Äänestäjiäkin riitti. Kahdeksan finalistin lisäksi viisi ulppariakin laittoi nämä kauden 24 parasta tekstiä vielä paremmuusjärjestykseen.
Eipä muuta kuin tuloksiin - käänteisessä järjestyksessä.
23. Ukraina: wigwam - Kuuhulluus 13
23. Liettua: Timoteus - Kuin purkkapallo 13
21. Tanska: UFOPOLI - Siivoustwist 15
21. Valko-Venäjä: Metsis - Avaa! 15
20. Viro: Timoteus - Ikkunani suljen 16
19. Suomi: Timoteus - Hard rock hallelujah 18
18. Slovenia: itikka - Vanha suola 19
17. Moldova: Horvath - En koskaan 21
15. Kreikka: Metsis - Yksinäisyys 23
15. Liettua: Sagapo - Tää käännös voittaa 23
14. Iso-Britannia: AnnFredi - Ärsyttää 24
13. Latvia: itikka - Hiljainen kaipuu 26
11. Islanti: itikka - Onnentoivotukset 28
11. Norja: itikka - Kesäyön salaisuus 28
10. Turkki: Horvath - Sekopää 30
9. Espanja: Timoteus - Tee harakiri 34
8. Belgia: UFOPOLI - Ihastuin 40
7. Bosnia-H: Timoteus - Tämä maa, tämä tie 43
5. Venäjä: itikka - Älä jätä kylmyyteen 46
5. Andorra: Metsis - Lähde pois 46
4. Armenia: Timoteus - Tämä puoli ylöspäin 47
Puola: Timoteus - Satu 48
Makedonia: Timoteus - Huonoa humppaa 50
Kroatia: itikka - Kesämökkitalkoot 88
Kesämökkitalkoot sai pisteitä kaikkiaan kymmeneltä äänestäjältä ja huikeasti viideltä äänestäjältä maksimit. Finaalin ja semifinaalien pistetaulukot osoitteessa http://www.uta.fi/~ts70083/viisut/491blimj.html.
Onnittelut itikalle ja muillekin menestyneille.
Tässäpä vielä voittoteksti eli käännöskauden 2006 paras teksti!
Kesämökkitalkoot
(Moja štikla)
San. itikka
-------------------------------------
Helteet hellii, hymyilyttää
Kesämökkitalkoot, jätkät ryyppää
(Viinaa, kaljaa, juomaa)
Hop, hop, hop, hop!
(Ai, älä lyö!)
Viinaa, kaljaa mukanansa toi
jätkälauma kun he remontoi
Talkoojuomat hurjaan vauhtiin joi
Nyt vain kännipäissään tunaroi
Lyö, lyö, korjaa, nikkaroi
Yö, yö saapuu kohta muutoin
(siideriä, salmaria, olutta ja valkkaria)
Helteet hellii, hymyilyttää
Kesämökkitalkoot, jätkät ryyppää
Hoila-hoilataan, hoilataan vain
Hoila-hoilataan, hoilataan vain
Hoila-hoilataan, hoilataan vain
Hoila-hoilataan kovaa, jätkät ryyppää
(Kaljaa!) Naulaa! (Kaljaa!) Maalaa! (Kaljaa!) Pilko!
(Kaljaa) Pojat!
(Noppeempaa!)
Pe... pe... pe... Prkl!
(Ohhoh, auts, auts!)
Viinaa, kaljaa mukanansa toi
talkoojoukko kun he remontoi
Eihän heille vihastua voi
he talkoojuomat vaikka nyt jo joi
Lyö, lyö, korjaa, nikkaroi
Yö, yö saapuu kohta muutoin
(siideriä, salmaria, olutta ja valkkaria)
Helteet hellii, hymyilyttää
Kesämökkitalkoot, jätkät ryyppää
Hoila-hoilataan, hoilataan vain
Hoila-hoilataan, hoilataan vain
Hoila-hoilataan, hoilataan vain
Hoila-hoilataan kovaa, jätkät ryyppää
(Soppaa, soppaa, soppaa, soppaa)
(Emäntämme, kunnon nainen)
(tarjoilee kai kunnon lounaan)
(tuokaa kaljaa, tuokaa kaljaa)
Afrika-paprika!
(Kasvistako?)
(Kaljaa, kaljaa, kaljaa, kaljaa!)
Korjaa! Naulaa! Korjaa! Maalaa! Korjaa! Pilko!
Korjaa! Korjaa! Korjaa! Korjaa! Pojat! Pojat!
Ai-jai-jai!
Helteet hellii, hymyilyttää
Kesämökkitalkoot, jätkät ryyppää
Hoila-hoilataan, hoilataan vain
Hoila-hoilataan, hoilataan vain
Hoila-hoilataan, hoilataan vain
Hoila-hoilataan kovaa...
Jätkät ryyppää!
Eipä muuta kuin tuloksiin - käänteisessä järjestyksessä.
23. Ukraina: wigwam - Kuuhulluus 13
23. Liettua: Timoteus - Kuin purkkapallo 13
21. Tanska: UFOPOLI - Siivoustwist 15
21. Valko-Venäjä: Metsis - Avaa! 15
20. Viro: Timoteus - Ikkunani suljen 16
19. Suomi: Timoteus - Hard rock hallelujah 18
18. Slovenia: itikka - Vanha suola 19
17. Moldova: Horvath - En koskaan 21
15. Kreikka: Metsis - Yksinäisyys 23
15. Liettua: Sagapo - Tää käännös voittaa 23
14. Iso-Britannia: AnnFredi - Ärsyttää 24
13. Latvia: itikka - Hiljainen kaipuu 26
11. Islanti: itikka - Onnentoivotukset 28
11. Norja: itikka - Kesäyön salaisuus 28
10. Turkki: Horvath - Sekopää 30
9. Espanja: Timoteus - Tee harakiri 34
8. Belgia: UFOPOLI - Ihastuin 40
7. Bosnia-H: Timoteus - Tämä maa, tämä tie 43
5. Venäjä: itikka - Älä jätä kylmyyteen 46
5. Andorra: Metsis - Lähde pois 46
4. Armenia: Timoteus - Tämä puoli ylöspäin 47
Puola: Timoteus - Satu 48
Makedonia: Timoteus - Huonoa humppaa 50
Kroatia: itikka - Kesämökkitalkoot 88
Kesämökkitalkoot sai pisteitä kaikkiaan kymmeneltä äänestäjältä ja huikeasti viideltä äänestäjältä maksimit. Finaalin ja semifinaalien pistetaulukot osoitteessa http://www.uta.fi/~ts70083/viisut/491blimj.html.
Onnittelut itikalle ja muillekin menestyneille.
Tässäpä vielä voittoteksti eli käännöskauden 2006 paras teksti!
Kesämökkitalkoot
(Moja štikla)
San. itikka
-------------------------------------
Helteet hellii, hymyilyttää
Kesämökkitalkoot, jätkät ryyppää
(Viinaa, kaljaa, juomaa)
Hop, hop, hop, hop!
(Ai, älä lyö!)
Viinaa, kaljaa mukanansa toi
jätkälauma kun he remontoi
Talkoojuomat hurjaan vauhtiin joi
Nyt vain kännipäissään tunaroi
Lyö, lyö, korjaa, nikkaroi
Yö, yö saapuu kohta muutoin
(siideriä, salmaria, olutta ja valkkaria)
Helteet hellii, hymyilyttää
Kesämökkitalkoot, jätkät ryyppää
Hoila-hoilataan, hoilataan vain
Hoila-hoilataan, hoilataan vain
Hoila-hoilataan, hoilataan vain
Hoila-hoilataan kovaa, jätkät ryyppää
(Kaljaa!) Naulaa! (Kaljaa!) Maalaa! (Kaljaa!) Pilko!
(Kaljaa) Pojat!
(Noppeempaa!)
Pe... pe... pe... Prkl!
(Ohhoh, auts, auts!)
Viinaa, kaljaa mukanansa toi
talkoojoukko kun he remontoi
Eihän heille vihastua voi
he talkoojuomat vaikka nyt jo joi
Lyö, lyö, korjaa, nikkaroi
Yö, yö saapuu kohta muutoin
(siideriä, salmaria, olutta ja valkkaria)
Helteet hellii, hymyilyttää
Kesämökkitalkoot, jätkät ryyppää
Hoila-hoilataan, hoilataan vain
Hoila-hoilataan, hoilataan vain
Hoila-hoilataan, hoilataan vain
Hoila-hoilataan kovaa, jätkät ryyppää
(Soppaa, soppaa, soppaa, soppaa)
(Emäntämme, kunnon nainen)
(tarjoilee kai kunnon lounaan)
(tuokaa kaljaa, tuokaa kaljaa)
Afrika-paprika!
(Kasvistako?)
(Kaljaa, kaljaa, kaljaa, kaljaa!)
Korjaa! Naulaa! Korjaa! Maalaa! Korjaa! Pilko!
Korjaa! Korjaa! Korjaa! Korjaa! Pojat! Pojat!
Ai-jai-jai!
Helteet hellii, hymyilyttää
Kesämökkitalkoot, jätkät ryyppää
Hoila-hoilataan, hoilataan vain
Hoila-hoilataan, hoilataan vain
Hoila-hoilataan, hoilataan vain
Hoila-hoilataan kovaa...
Jätkät ryyppää!