Viisukuppila

PARIKISA: Käännä Y así ja Little by little!

On tullut aika käännöskisojen ensimmäisen parikisan! Tällä kertaa tehtävänä olisi kääntää sekä Itävallan viisu Y así (esitt. Global.Kryner) että Liettuan Little by little (esitt. Laura and the Lovers)! Voit kääntää molemmat kappaleet tai sitten vain toisen. Jos päätät tarttua molempiin viisuihin, voit lähettää kummatkin käännökset minulle samassa viestissä tai sitten eri viesteissä ja vaikka eri päivinä.



SÄÄNNÖT

1. Suomenkielistä, laulettavaa käännöstä haetaan.
2. Osallistu lähettämällä käännös tai käännökset privaattiviestillä minulle (tai sähköpostilla). Linkit alla.
3. Kaikki saavat osallistua.

Aikaa osallistua on ensi sunnuntaihin 12.6.2005 kello 12 asti.



LINKIT

Itävallan laulu rm-tiedostona: http://www.keithm.utvinternet.ie/Austria05.rm
Liettuan laulu rm-tiedostona: http://www.keithm.utvinternet.ie/Lithuania05.rm
Itävallan alkup. sanoitus: http://diggiloo.frac.dk/?2005at
Liettuan alkup. sanoitus: http://diggiloo.frac.dk/?2005lt
Privaattiviestit Sagapolle: http://www.viisukuppila.fi/privmsg.php?mode=post&u=6
Sähköposti Sagapolle: sagapo@jippii.fi

Väliaikatilanne

Y así: kaksi käännöstä kasassa
Little by little: yksi käännös kasassa

Väliaikatilanne

Y así: kaksi käännöstä kasassa
Little by little: kaksi käännöstä kasassa

kääk kääk kääk. Tää on tehny käännöksen mutta se on kotikoneella. Nyt pelottaa, etten muista lähettää sitä

Kännyyn muistutus!!!!!

Väliaikatilanne

Y así: kolme käännöstä kasassa
Little by little: kolme käännöstä kasassa

Innokkeeksi pari kuvaa:


"Kääntäkää meidän laulumme!"


"Jos käännät Little by littlen, teet minut ja koirani onnellisiksi!"

Innostuitko? Jos innostuit, panes kääntäen ja käännöksesi mulle vääntäen!

Harkinnan jälkeen laitoin sitten oman käännökseni myös. Olen ajatellut että pitäisi tehdä vähän "erikoisempia" käännöksia tylsien sijaan. No, tämä käännös jonka lähetin niin on aika tylsä, mutta katsotaan mihin tämä rittää.

Väliaikatilanne

Y así: kolme käännöstä kasassa
Little by little: viisi käännöstä kasassa

Wow... ei todellakaan mikään paha määrä perjantai-illan saldoksi. Näistähän saadaan oikein kunnon kisat pystyn!

Arvotaanko se järjestys sitten vai onko se järjestys sen mukaan mitä ihmiset on lähettäny käännöksiään?

Arvotaan.

Jep, arvotaan! Taidan käyttää jälleen wanhaa kunnon käännösten-nimet-paperilapuille-ja-laput-hattuun -arvontaa!

Haluatteko muuten, että YA- ja LBL-käännökset ovat sekaisin vaiko ensin kaikki YA:t ja sitten kaikki LBL:t?

Parempi varmaan eritellä, kun niistä kerran tulee erilliset äänestyksetkin.

Niin eiköhän sieltä tule ne "vaaditut" 8 käännöstä...siis näemmä ovat jo tulleet, että saadaan kumpaankin viisuun oma kisa. Kuitenkin niitä arvioidaan vain omissa ryhmissään, niin eiköhän ne selvyyden vuoksi kannata pitää ihan erillään!

Joo, niin taitaa olla parasta. Äänestäjät saavat silloin valita, hoitavatko ensin toisen kappaleen äänestyksen ja sitten toisen, vai vuorottelevatko kahden biisin välillä.

Sagapo kirjoitti:Joo, niin taitaa olla parasta. Äänestäjät saavat silloin valita, hoitavatko ensin toisen kappaleen äänestyksen ja sitten toisen, vai vuorottelevatko kahden biisin välillä.

Öh.... jotenkin tää tipahti tuon viimeisen vuorottelevan äänestyksen kohdalla, mutta lieneekö sillä väliä.

Hauska kuitenkin nähdä, kuinka tämä parikisa nyt sitten käytännössä suoritetaan, ihan selkeää kuvaa kun tuon käännösaltaan jutuista ei tälle jäänyt....

Tarkat, selkät ja ymmärrettävät äänestysohjeet tulevat vielä, eikö niin?
Lisää käännöksiä peliin vaan vielä
j

Tämmönen aloittelija täällä vääntää myös vääntää jonkinlaista käännöstä. Toivottavasti saan valmiiksi aikarajaan mennessä. Saas nähdä mitä tästä tulee.

Tällä on vähän sellainen fiilis, että debytoijia tulee runsaasti, samoin kuin piiiiiitkän katkon pitäneitä kääntäjiä.

IHANAA saada tällainen piristysruiske käännöskisoihin.

Ja kwakille peukkuja, että käännös valmistuu!

tältä tulee tosiaan se yks käännös vielä, kunhan kotiin pääsee. Se on ainoa asia mikä mun päässä on pyöriny koko eilisen päivän

nyt on lähetetty käännös skabaan! Ainakin itse pystyin laulamaan suht koht hyvin sen, mutta voi olla ettei muut osaakaan venytellä niitä tavuja yhtä hienosti ku minäite

Juu, tavuissa se salaisuus
Ja hieno homma, että kääntäjiä tulee lisää ja uusia. Se tekee itse kisallekin tooooosi hyvää

Tämä käänsi YA:n ja sitten hukkasi lappunsa. Se kun oli vielä niin hassukin. Enkä varmana käännä uudestaan.

Nyt kyllä etsit joka paikasta sitä lappua...!!!!

Ja jos lappua ei löydy, niin piankos tuo uudestaan on käännetty kun sen kertaalleen on jo tehnyt.... PLIIIIIIS!!!

itikka kirjoitti:Ja jos lappua ei löydy, niin piankos tuo uudestaan on käännetty kun sen kertaalleen on jo tehnyt.... PLIIIIIIS!!!

Se vaatii vain sokerihumalan... Siinähän se viimekertainenkin käännös tehtiin. No, jos kulutan huomiset junamatkat siihen, enkä suinkaan tekstiviesteihin...

Väliaikatilanne

Y así: neljä käännöstä kasassa
Little by little: seitsemän käännöstä kasassa


Vielä on vajaa vuorokausi aikaa lähettää oma kilpailutyönsä minulle! Kaikki rohkeasti mukaan, hiio hei!

Aikaa on siis huomiseen kello kahteentoista asti. Älkää myöhästykö!

itikka kirjoitti:

Sagapo kirjoitti:Joo, niin taitaa olla parasta. Äänestäjät saavat silloin valita, hoitavatko ensin toisen kappaleen äänestyksen ja sitten toisen, vai vuorottelevatko kahden biisin välillä.

Öh.... jotenkin tää tipahti tuon viimeisen vuorottelevan äänestyksen kohdalla, mutta lieneekö sillä väliä.

Tarkoitin sitä, että voi aluksi arvostella mielessään ensin Itävallan käännökset ja sitten Liettuan, tai sitten välillä arvostella yhden Y así -käännöksen, sitten yhden Little by little -käännöksen, sitten taas yhden Y asín ja niin edelleen.

Papageno71 kirjoitti:Tarkat, selkät ja ymmärrettävät äänestysohjeet tulevat vielä, eikö niin?

Selkeät ohjeet tulevat tottakai huomenna, kun äänestys alkaa. Periaatteessa kyse on kuitenkin ihan vain siitä, että samaan aikaan käydään kahta käännöskisaa. Kahden viisun käännökset kilpailevat vain keskenään ja ne pisteytetään molemmat erikseen.

Millään muulla tavalla YA ja LBL eivät toisiinsa kiedoudu, kuin että ne pidetään samalla viikolla.

Pitääköhän minunkin työntää itseni mukaan?

Pitäisi, niin kuin jokaisen muunkin!

Ei muuta kuin kynät ja paperit esiin nyt joka iikka niinku olis jo! Vielä on koko tämä ilta ja huominen aamu aikaa, eli ehtii vaikka ihan tyhjältä pöydältä rustata uuden teoksen!

Väliaikatilanne

Y así: neljä käännöstä kasassa
Little by little: yhdeksän käännöstä kasassa


Kaksi tuntia ja vartti aikaa!