ZAUVIJEK MOJA (S&M 2005) -käännöskisan tulokset!
Lähetetty: 05 Heinä 2005, 18:03
Niin viikko vierähti ja jännittävien vaiheiden jälkeen äänestys saatiin päätökseen.
Täydet kympit hajaantuivat ja peräti viisi käännöstä seitsemästä sai täysiä pisteitä. Tämähän ei tosin ollut mikään yllätys, koska tällä kerralla kisassa oli todella monipuolinen ja tasokas valikoima käännöksiä.
Kisasta tuli kuitenkin loppujen lopuksi kahden kauppa. Meri sisälläni ja Noitavainoa tekivät tasaisesti rakoa muihin kilpailukäännöksiin ja vaihtoivat tiuhaan ykköspaikkaa äänestyksen kuluessa. Lopulta käännösten pistesaalis oli lähes sama ja maaginen yksi piste erotti ne toisistaan.
Myös pronssitilasta käytiin todella jännittävä kamppailu. Yhtä käännöstä lukuunottamatta kaikki kisatyöt kävivät TOP3-sijoilla äänestyksen aikana.
Loppujen lopuksi 11 äänestäjää osallistui pisteiden jakamiseen. Heidän joukossaan oli kaikki 7 kilpailijaa. Eniten kymppejä keräsi Papageno71:n Meri sisälläni, ollen neljän äänestäjän suosikki. Yhden pisteen erolla Noitavainoa vei kuitenkin voiton tässä kisassa. Lopulliset tulokset näyttävät siis tältä:
1. Noitavainoa 74 pistettä (itikka)
2. Meri sisälläni 73 pistettä (Papageno71)
3. Kosinta 57 pistettä (Timoteus)
4. Tuuli 53 pistettä (TOMItu)
5. Kulje maailmaan 45 pistettä (Sagapo)
6. Tuonne korkeuksiin 41 pistettä (Huilumies)
7. Maria 24 pistettä (male)
Pistetaulukko on nähtävillä osoitteessa http://kotisivu.mtv3.fi/itikka/noname0550emanon.html
Kiitokset kaikille osallistujille ja kaikille äänestäneille, jotka kesähelteistä huolimatta jaksoivat paneutua näiden loistavien käännösten arvosteluun!
Lopuksi vielä tuttuun tyyliin voittajakäännös.
NOITAVAINOA
-------------------------
san. itikka
Iskut kiivaat kuuluu kavioiden
Taakse loimut jää jo rovioiden
Kauas pois me yössä pakenemaan
joudutaan,
kahdestaan
Toiset vertas sun nyt janoavat
Toiset polttaa noidan haluavat
Syytöksillään karkuun ajattavat
syyttömän
Iskut kiivaat kuuluu kavioiden
Taakse loimut jää jo rovioiden
Kauas pois me yössä pakenemaan
joudutaan
Tiedän sen, nuo joukot armottomat
kannoillamme vain nyt vielä ovat
Metsästä kun heidän huudot kovat
kuulla saan:
(Noita! Noita!)
(Noita!)
Ratsuni vauhtiin hurjempaan,
kuin lentämään, vielä saan
Iskut kiivaat kuuluu kavioiden
Taakse loimut jää jo rovioiden
Kauas pois me yössä pakenemaan
joudutaan
Turvaan kun sut saan niin pelkää emme
Maailmalta karkuun pakenemme
Säilytämme toivon, rakkautemme
ainiaan
kahdestaan
(Noita!)
Täydet kympit hajaantuivat ja peräti viisi käännöstä seitsemästä sai täysiä pisteitä. Tämähän ei tosin ollut mikään yllätys, koska tällä kerralla kisassa oli todella monipuolinen ja tasokas valikoima käännöksiä.
Kisasta tuli kuitenkin loppujen lopuksi kahden kauppa. Meri sisälläni ja Noitavainoa tekivät tasaisesti rakoa muihin kilpailukäännöksiin ja vaihtoivat tiuhaan ykköspaikkaa äänestyksen kuluessa. Lopulta käännösten pistesaalis oli lähes sama ja maaginen yksi piste erotti ne toisistaan.
Myös pronssitilasta käytiin todella jännittävä kamppailu. Yhtä käännöstä lukuunottamatta kaikki kisatyöt kävivät TOP3-sijoilla äänestyksen aikana.
Loppujen lopuksi 11 äänestäjää osallistui pisteiden jakamiseen. Heidän joukossaan oli kaikki 7 kilpailijaa. Eniten kymppejä keräsi Papageno71:n Meri sisälläni, ollen neljän äänestäjän suosikki. Yhden pisteen erolla Noitavainoa vei kuitenkin voiton tässä kisassa. Lopulliset tulokset näyttävät siis tältä:
1. Noitavainoa 74 pistettä (itikka)
2. Meri sisälläni 73 pistettä (Papageno71)
3. Kosinta 57 pistettä (Timoteus)
4. Tuuli 53 pistettä (TOMItu)
5. Kulje maailmaan 45 pistettä (Sagapo)
6. Tuonne korkeuksiin 41 pistettä (Huilumies)
7. Maria 24 pistettä (male)
Pistetaulukko on nähtävillä osoitteessa http://kotisivu.mtv3.fi/itikka/noname0550emanon.html
Kiitokset kaikille osallistujille ja kaikille äänestäneille, jotka kesähelteistä huolimatta jaksoivat paneutua näiden loistavien käännösten arvosteluun!
Lopuksi vielä tuttuun tyyliin voittajakäännös.
NOITAVAINOA
-------------------------
san. itikka
Iskut kiivaat kuuluu kavioiden
Taakse loimut jää jo rovioiden
Kauas pois me yössä pakenemaan
joudutaan,
kahdestaan
Toiset vertas sun nyt janoavat
Toiset polttaa noidan haluavat
Syytöksillään karkuun ajattavat
syyttömän
Iskut kiivaat kuuluu kavioiden
Taakse loimut jää jo rovioiden
Kauas pois me yössä pakenemaan
joudutaan
Tiedän sen, nuo joukot armottomat
kannoillamme vain nyt vielä ovat
Metsästä kun heidän huudot kovat
kuulla saan:
(Noita! Noita!)
(Noita!)
Ratsuni vauhtiin hurjempaan,
kuin lentämään, vielä saan
Iskut kiivaat kuuluu kavioiden
Taakse loimut jää jo rovioiden
Kauas pois me yössä pakenemaan
joudutaan
Turvaan kun sut saan niin pelkää emme
Maailmalta karkuun pakenemme
Säilytämme toivon, rakkautemme
ainiaan
kahdestaan
(Noita!)