PARIKISA: Amar- ja Tout de moi -tulokset
Lähetetty: 17 Heinä 2005, 12:00
Portugalin ja Monacon äänestelyt on äänestelty. Kaikki osallistujat äänestivät mutta ulppareita ei ilmaantunut. Kilpailut olivatkin sangen tiukkoja ja niinhän siinä kävi, että...
...Amar-käännöskisassa kärkikolmikko mahtui yhden pisteen sisään ja sinnikkyys viimein palkittiin. Samaisella pisteen erolla JukkaV nimittäin nappasi lukuisien yritysten jälkeen ensivoittonsa käännöksellään Iloon.
1. JukkaV - Iloon 29
2. itikka - Haavemaa 28
2. Timoteus - Kesä sekä rakkauden ilot 28
4. Sagapo - Kaarnalaiva 25
5. TOMItu - Amor 18
6. r0b - Kesään 10
Pistetaulukko: http://www.uta.fi/~ts70083/viisut/bwhxres9.html
Ja voittosanoitushan kuuluu näin:
Iloon
San. JukkaV
------------------------------
On lämmin halaus hieno
Se meitä nyt yhdistää
Sadesää on huono
Ei se saa järkyttää
Ja laulu soi, hei
Rytmi kutsuu, hei
Iloon, iloon
Tietty, tietty jokaisen
Ja laulu soi, hei
Rytmi kutsuu, hei
Iloon, iloon
Tänään, meidätkin
Yhteen nyt kuulutaan
Se on varmaa
Meno rento on
Meno huoleton
Ilta loistossaan
Tuo nyt meillekin ilon
Meno rento on
Meno huoleton
Ilta loistossaan
Antaa suillemme hymyn
Nämä hetket onnen
On kohta muisto vain
On tunne tää oikein
Tää rakkaus iloinen
Tunteet ne vain kuumentuu
Estää en voi
Meno rento on
Meno huoleton
Ilta loistossaan
Tuo nyt meillekin ilon
Meno rento on
Meno huoleton
Ilta loistossaan
Antaa suillemme hymyn
Meno rento on
Meno huoleton
Ilta loistossaan
Tuo nyt meillekin ilon
Meno rento on
Meno huoleton
Ilta loistossaan
Antaa suillemme hymyn
Ja laulu soi
Rytmi kutsuu
Iloon, iloon
Ryhtyä saan
Iloon
Meno rento on
Meno huoleton
Ilta loistossaan
Tuo nyt meillekin ilon
Meno rento on
Meno huoleton
Ilta loistossaan
Antaa suillemme hymyn
Rento on, meno, meno huoleton
Ja verraton, meno, meno loistossaan
Rento on, meno, meno huoleton
Ja verraton, meno, meno loistossaan
Monacon Tout de moi -kisassa voittomarginaali oli jo selvempi mutta mitään suurta yksimielisyyttä ei tässäkään äänestyksessä ollut. Voiton nappasi itikan käännös Ilman sua.
1. itikka - Ilman sua 19
2. TOMItu - Lähdit? 15
3. eepu4 - Kaiken saat 14
3. Sagapo - Kaiken saat 14
5. Timoteus - Suklaista rakkautta 13
Pistetaulukko: http://www.uta.fi/~ts70083/viisut/268cxcmg.html
Ja voittosanoitus vielä...
Ilman sua
San. itikka
-----------------------------------------
Jo linnut kevään leikkii leikkejään
Jää rakkautemme silti alle jään
En tunne lämpöö auringon
Mun rinnassain vain talvi on
Nyt sarastus taas uuden aamun saa
ja aamukasteeseen jo peittyy maa
Mun sydämessäin kuitenkin
käy viima hyytävin
Ilman sua
Herätä tahdo en mä uuteen aamuun
En antautua
keväälle voi, jos luoksein saa en sua
En ilman sua
sydämeen rakkautta saa mä saapuun
Ja kaipaan sua
sylis sun lämmittää kun saa ei mua
Jo pikku purot jäästään murtautuu
Ne pian soliin vuorten purkautuu
Mutt' sydämeni kaipuustaan
ei vapaudu kai milloinkaan
Ja kukat kevään loistoon puhkeaa
Ne kevään lämpöön vihdoin aukeaa
Mun sydän sua kaipaamaan
jää alle routamaan
Ilman sua
Herätä tahdo en mä uuteen aamuun
En antautua
keväälle voi, jos luoksein saa en sua
Mä muuttolinnut taivaan nään
Sä lailla niiden lähtemään
kun jouduit, peittää sai jää maan
ja talveen kylmään jäin sua kaipaamaan
Ilman sua
Herätä tahdo en mä uuteen aamuun
En antautua
keväälle voi, jos luoksein saa en sua
Onnittelut voittajille!
...Amar-käännöskisassa kärkikolmikko mahtui yhden pisteen sisään ja sinnikkyys viimein palkittiin. Samaisella pisteen erolla JukkaV nimittäin nappasi lukuisien yritysten jälkeen ensivoittonsa käännöksellään Iloon.
1. JukkaV - Iloon 29
2. itikka - Haavemaa 28
2. Timoteus - Kesä sekä rakkauden ilot 28
4. Sagapo - Kaarnalaiva 25
5. TOMItu - Amor 18
6. r0b - Kesään 10
Pistetaulukko: http://www.uta.fi/~ts70083/viisut/bwhxres9.html
Ja voittosanoitushan kuuluu näin:
Iloon
San. JukkaV
------------------------------
On lämmin halaus hieno
Se meitä nyt yhdistää
Sadesää on huono
Ei se saa järkyttää
Ja laulu soi, hei
Rytmi kutsuu, hei
Iloon, iloon
Tietty, tietty jokaisen
Ja laulu soi, hei
Rytmi kutsuu, hei
Iloon, iloon
Tänään, meidätkin
Yhteen nyt kuulutaan
Se on varmaa
Meno rento on
Meno huoleton
Ilta loistossaan
Tuo nyt meillekin ilon
Meno rento on
Meno huoleton
Ilta loistossaan
Antaa suillemme hymyn
Nämä hetket onnen
On kohta muisto vain
On tunne tää oikein
Tää rakkaus iloinen
Tunteet ne vain kuumentuu
Estää en voi
Meno rento on
Meno huoleton
Ilta loistossaan
Tuo nyt meillekin ilon
Meno rento on
Meno huoleton
Ilta loistossaan
Antaa suillemme hymyn
Meno rento on
Meno huoleton
Ilta loistossaan
Tuo nyt meillekin ilon
Meno rento on
Meno huoleton
Ilta loistossaan
Antaa suillemme hymyn
Ja laulu soi
Rytmi kutsuu
Iloon, iloon
Ryhtyä saan
Iloon
Meno rento on
Meno huoleton
Ilta loistossaan
Tuo nyt meillekin ilon
Meno rento on
Meno huoleton
Ilta loistossaan
Antaa suillemme hymyn
Rento on, meno, meno huoleton
Ja verraton, meno, meno loistossaan
Rento on, meno, meno huoleton
Ja verraton, meno, meno loistossaan
Monacon Tout de moi -kisassa voittomarginaali oli jo selvempi mutta mitään suurta yksimielisyyttä ei tässäkään äänestyksessä ollut. Voiton nappasi itikan käännös Ilman sua.
1. itikka - Ilman sua 19
2. TOMItu - Lähdit? 15
3. eepu4 - Kaiken saat 14
3. Sagapo - Kaiken saat 14
5. Timoteus - Suklaista rakkautta 13
Pistetaulukko: http://www.uta.fi/~ts70083/viisut/268cxcmg.html
Ja voittosanoitus vielä...
Ilman sua
San. itikka
-----------------------------------------
Jo linnut kevään leikkii leikkejään
Jää rakkautemme silti alle jään
En tunne lämpöö auringon
Mun rinnassain vain talvi on
Nyt sarastus taas uuden aamun saa
ja aamukasteeseen jo peittyy maa
Mun sydämessäin kuitenkin
käy viima hyytävin
Ilman sua
Herätä tahdo en mä uuteen aamuun
En antautua
keväälle voi, jos luoksein saa en sua
En ilman sua
sydämeen rakkautta saa mä saapuun
Ja kaipaan sua
sylis sun lämmittää kun saa ei mua
Jo pikku purot jäästään murtautuu
Ne pian soliin vuorten purkautuu
Mutt' sydämeni kaipuustaan
ei vapaudu kai milloinkaan
Ja kukat kevään loistoon puhkeaa
Ne kevään lämpöön vihdoin aukeaa
Mun sydän sua kaipaamaan
jää alle routamaan
Ilman sua
Herätä tahdo en mä uuteen aamuun
En antautua
keväälle voi, jos luoksein saa en sua
Mä muuttolinnut taivaan nään
Sä lailla niiden lähtemään
kun jouduit, peittää sai jää maan
ja talveen kylmään jäin sua kaipaamaan
Ilman sua
Herätä tahdo en mä uuteen aamuun
En antautua
keväälle voi, jos luoksein saa en sua
Onnittelut voittajille!