Viisukuppila

ESPANJA





No niin kisa saatiin kuin saatiinkin vietyä loppuun. Jännittäviä sijavaihdoksia tapahtui pitkin matkaa, näitä vain ei kovin moni huomannut ->äänestäjämäärä oli hitusen alakantissa. Kääntäjien keskuudessa siis tämä kisa käytiin, eikä yhtään ulpparia ilmaantunut. EDIT: Kylläpäs ilmaantui, hän oli vain päättänyt äänestää sähköpostilla, minne pääsin ensimmäistä kertaa juuri 15 minuttia sitten. Asia hieman mutkistui ja sijat vaihtuivat tämän pisteytyksen myötä. Ulppari oli toimittanut pisteensä ajallaan, mutta kuten jo totesin en päässyt sähköpostiin vasta kuin nyt ja tämä vähän mutkisti matkaan. Saimme kuin saimmekin sitten aivan eri voittajan, mitä eilen jo hehkuttelin ! Sagapon NOITAVOIMAA kipusi korkeimmalle pallille, ohittaen itikan lemmenjuomat pienimmällä mahdollisella piste-erolla. Taisimme saada käännöskisahistorian ensimmäisen voittosanoituksen, mikä ei rakenteeltaan vastaa kisailtavan biisin alkuperäistä versiota...Timoteus varmaan tietää tästä paremmin! Mutta siis pitemmittä plutinoitta...

1. Sagapo - Noitavoimaa 25
2. itikka - Lemmenjuomaa 24
3. Timoteus - On kyse noituudesta 20
4. salla - Salarakas 11
4. TOMItu - Miestenrankkaus 11

tarkemmat pisteet löytyvät täältä osoitteesta http://www.geocities.com/tomitu83/bruje ... nja05.html

NOITAVOIMAA

Kauan sinut saada koitin
Ennen kuin mä vihdoin voitin
Helpolla sä lähtenytkään et mun kelkkaan
Nyt elän kanssas kaiket päivät
Vanhat harrastukset jäivät
Nimes kalenteriin ainoastaan merkkaan

Minä lopulta sain
Just sen mitä mä hain
Mieltä silti jokin vaivaa

Sun kanssas nukun sekä luen
sekä kukun että puen
Vietän joka hetken sua ajatellen
Mä tärisen ja mä kadun
Sekä värisen ja parun
Sinun kanssasi mä olekaan ellen

Silti mieltäni painaa
eikä anna se lainaa, että...

... noitavoimaa mä sinuun taisin käyttää aika roimaa
Mä panin polon pääsi pyörälle niin
Vedin sut mukanani pääkaupunkiin
Ja sinut siellä lumosin, sua kosin
vaikka tosin tiesin, että käytin...

... noitavoimaa, ja siksi omatunto nyt niin soimaa
Ei olis pitänytkään heittää taikaa
Mut mulla ei vaan ollut muuhun aikaa
En enää tiedä voinko pyytää anteeks kun oot
rakastunut minuun kovasti jo niin

(Le le lei le)
(Le le le lei le)
(Le le le lei le)
(Lei)

Sä viet roskat ulos, tiskaat
Imuroit ja hierot niskaa
Siitä iloinen vois olla joka nainen
Joka viikko ostat kukan
Parsit jopa oman sukan
Olet miehenä sä aivan unelmainen

En täysin iloita voi
Kun minun päässäni vain soi, että...

... noitavoimaa mä sinuun taisin käyttää aika roimaa
Mä panin polon pääsi pyörälle niin
Vedin sut mukanani pääkaupunkiin
Ja sinut siellä lumosin, sua kosin
vaikka tosin tiesin, että käytin...

... noitavoimaa, ja siksi omatunto nyt niin soimaa
Ei olis pitänytkään heittää taikaa
Mut mulla ei vaan ollut muuhun aikaa
En enää tiedä voinko pyytää anteeks kun oot
rakastunut minuun kovasti jo niin

(Kuule, muori rakas)
(Olet paras koko maailmassa)
(Aivan höpsö, ihanainen oot)

(Meikä manne näki)
(silloin temppujesi läpi)
(Mutta silti rakastan sua niin, hei)
(Rakastan, rakastan, rakastan!)

Noitavoimaa mä sinuun taisin käyttää aika roimaa
Mä panin polon pääsi pyörälle niin
Vedin sut mukanani pääkaupunkiin
Ja sinut siellä lumosin, sua kosin
vaikka tosin tiesin, että käytin...

... noitavoimaa, ja siksi omatunto nyt niin soimaa
Ei olis pitänytkään heittää taikaa
Mut mulla ei vaan ollut muuhun aikaa
Vaan ei enää tarvi anteeks pyytää kun oot
rakastunut minuun kovasti jo niin

Noitavoimaa!

Onnea voittajalle ja kiitos kisaajille!

Onnea onnea viisukäännösgurulle Itikalle
Ensiluokkaista työtä, jälleen kerran

Onnittelut itikalle ja Sagapollekin!

Onnittelut Itikalle ja kiitos Timoteukselle onnitteluista! Kiva pitkästä aikaa sijoittua näin hyvin. Jos muuten olisin antanut Itikan tekstille kuuden pisteen sijasta neljä pistettä, hänen ja minun teksteillä olisi ollut täysin samanlainen pisterivi. Olisimme tällöin napanneet hyvin harvinaisen jaetun voiton.

No jopas!!

Kiitokset kanssakilpailijoille pisteistä ja varsinkin Sagapolle erinomaisesta kisasta ja mahtavasta käännöksestä.

Tasaista oli todella ja tasapeliä itse odotin... silloinhan kärkikolmikko olisi ollut yhden pisteen sisällä, joka parhaiten olisi kuvannutkin kisan tasaisuutta.

Mä kanssa vähän kuvittelin, että Sagapo antaisi tänne suuntaan maksimipisteensä mutta olen oikeastaan tyytyväinen siitä, ettei niin käynyt. Kolmas sija tuntuu positiivisemmalta, kun se tulee kohtalaisella marginaalilla. Vain pisteellä voiton jakaville häviäminen ja kolmanneksi jääminen on katkerampaa.

nimim. "Kokemusta on"

Nöyränä olen ja onnee Itikalle toivotan ykköspaikasta! Upeeta työtä ootte koko kolmoskärki tehneet. Onnee teille ja kiitos teille upeesta työstä. Eläköön
käännöskisat

HUOM! TULOKSET OVAT MUUTTUNEET, "ulpparin" löydyttyä!

Hih! Nopeita ja vaarallisia tilanteita!

Ja mahtavaa, koska Sagapo voittonsa ansaitsi Noitavoimallaan... enkä siis tarkoita, että hän sellaista olisi käyttänyt voittaakseen...

ONNITTELUT!

Oho! Mä voitinkin? Jihuu!

Kuule Itikka, minä taisin nimenomaan käyttää sitä noitavoimaa, kun tällä tavalla pystyin nousemaan yllätysvoittoon! Vau!

Kiitokset äänestäjille, tämä voitto jää mieleen erikoisena ja taianomaisena!

Onnea ansaitulle voitolle. Mahtavaa tekstiä!!!

En osallistunut äänestykseen enkä ole lukenut muita käännöksiä, mutta tuo Sagapon voittokäännös on aivan loistava!!!! Kyllä tällaistä jälkeä kelpaa lukea sekä tietysti laulaa!

Jäi multakin äänestämättä, mutta tuo kertsihän (muukin, mutta erityisesti se) on ihan loistava! Onnea vaan, menestyksestä ja hienosta sanoituksesta!