Viisukuppila

Osallistu "Islanti 2005" -käännöskisaan!

Islannin tämän vuoden viisu "If I had your love" oli yksi ennakkosuosikeista Kiovassa. Suureksi yllätykseksi kappale kuitenkin karsiutui finaalista jäämällä semifinaalissa vasta 16. sijalle.

Nyt on tullut aika kääntää tämä suuri ennakkosuosikki ja löytää sille mahdollisimman laulettavat suomenkieliset sanat. Aihe on vapaa, mutta melodia ei, eli virallinen kisaversio löytyy tämän vuoden kokoelma-CD:ltä. Tosin Selman laulusta ei taida muita versiota olla liikkeelläkään, joten mitään kauhean väärää versiota kenenkään tuskin tulee käännettyäkään.

"If I had your love" on myös kuunneltavissa ja nähtävissä osoitteessa http://www.eurovision.is kun ylhäältä valitsee ”Íslensku evróvisjónlögin”. Voit sielä katsella joko esikatseluvideon (Myndbandið) tai semifinaaliesityksen (keppnin)

Käännöksen teon avuksi netistä löytyy myös kappaleen alkuperäiset sanat, esimerkiksi osoitteesta http://diggiloo.net/?2005is

Käännösaikaa on tuttuun tapaan viikko, eli ensi viikon sunnuntaihin. Kilpailukäännöksiä otetaan vastaan siis 18.9. klo 12 asti vastaan. Valmiit käännökset kannattaa toimittaa minulle siihen mennessä kuppilan privaattiviestillä.

Eli nyt kaikki innolla käännöstaitojaan kokeilemaan. Ei käännösten teko niin vaikeaa ja vakavaa ole, ettei sitä voisi edes kerran pilke silmäkulmassa kokeilla...

Ja terkut "aina-niin-ihanalta" Selmalta!

Mitään varsinaista ruuhkaa ei ole vielä syntynyt tähän kisaan...
Varmuudella vasta 1 käännös kisassa mukana.

Aikaa toki on vielä viisi (5) vuorokautta palautella käännöksiä kisaan mukaan. Ja näitä käännöksiähän me kaikki toivomme olevan runsaasti mukana kisassa. Osallistumisohjeethan on tuossa yllä olevassa viestissä.

Tsemppiä käännöstyöhön! Näin myös Selma toivoi poseeratessaan Kiovan Viking-partyissa!

Apua, tulee paniikki tän käännöksen kanssa. En saa mittään aikaiseksi...

Kyllähän Selmallakin pari hutilaukaisua tuolla videolla tuli.... mutta sitkeys palkitaan...

Kaikkea pitää kuulemma kokeilla kerran... Jos olis nyt sitten käännöksen kokeilun vuoro

Tunnetustihan ihan kaikkea ei pidä kokeilla. Otetaan Google apuun.

Tulokset 1 - 10 noin 3 030 osuman joukosta haulle "kaikkea pitää kokeilla paitsi". (0,50 sekuntia)

"Kaikkea pitää kokeilla - paitsi mummoaan ja Iltalehden pitkävetovihjeitä."

"Kaikkea pitää kokeilla paitsi kansantanhuja ja sukurutsaa."

"Kaikkea pitää kokeilla, paitsi suoraa kansanvaalia ja pomon muijaa etusormella."

"Kaikkea pitää kokeilla paitsi munuaispiirasta."

"kaikkea pitää kokeilla paitsi... Kyllä te sen tiedätte!" (oma lisäys: tiedämmekö? )

" kaikkea pitää kokeilla paitsi ... no ehkä juuri sitä kastemadoissa makaamista."

"Kaikkea pitää kokeilla, paitsi siskoa ja virkkaamista."

"Kaikkea pitää kokeilla, paitsi rinnallevetoa ja eläkevakuutuksia."

"kaikkea pitää kokeilla paitsi kansantanhuja ja siivettömiä suihkuhävittäjiä."

"Kaikkea pitää kokeilla paitsi sukua ja huumeita!"

"kaikkea pitää kokeilla, paitsi peppuseksiä ja diakehitystä kotikonstein"

"Kaikkea pitää kokeilla paitsi sukulaisiaan ja delfiinin hengitysaukkoa"

"kaikkea pitää kokeilla (paitsi mummon kalsareita tms)"

"Kaikkea pitää kokeilla, paitsi mummon maksalaatikkoa"

"kaikkea pitää kokeilla paitsi niitä-joita-en-nyt-satu-muistamaan"

"kaikkea pitää kokeilla (paitsi sitä ja tätä)."

"Kaikkea pitää kokeilla paitsi homoilua ja Lumenen All Day kasvonaamioa."

"Kaikkea pitää kokeilla Paitsi mummoaan ja eläimiä"

"Kaikkea pitää kokeilla. Paitsi itsemurhaa ja omaa isää..."

"kaikkea pitää kokeilla paitsi jos se on laitonta tai typerää"

"kaikkea pitää kokeilla paitsi perhokalastusta ja pomon muijaa"

"kaikkea pitää kokeilla paitsi naapurin isäntää"

"kaikkea pitää kokeilla paitsi sukulaisia, kokoomuslaista ja näköjään japanilaista kalan piiloitusleikkiä"

"kaikkea pitää kokeilla paitsi baijerilaista"

"kaikkea pitää kokeilla paitsi kansantanhuja ja perämoottoria"

Muissa variaatioissa molemmat kohdat sisältyvät riittävällä tarkkuudella lueteltuihin. Aika pitkä lista asioita, joita ei pidä kokeilla. Onneksi käännöskisoja ei joukosta löydy.

No onneksi ei ollut käännöskisoja tuossa listassa...

...tosin pelottavaa huomata, miten montaa asiaa olen koittanut, joita ei olisi kuitenkaan pitänyt:

Nim. kokeiltu on Iltalehden pitkävetovihjeitä, kansantanhuja, virkkaamista, mummon maksalaatikkoa, kokoomuslaista, baijerilaista jne, jne....

P.S. Ei muutosta ilmoittautumistilanteessa tuohon eiliseen...

itikka kirjoitti:Mitään varsinaista ruuhkaa ei ole vielä syntynyt tähän kisaan...
Varmuudella vasta 1 käännös kisassa mukana.

Voi olla että ihmiset haluaa panostaa tähän käännökseen ja siksi käännöksiä ei ole kauheasti tullu. Tai sit se on vaikea kääntää

Mä täällä "viimeistelen" käännöstäni työajalla... Minkähän ihmeen takia päätin tähänkin ryhtyä?

VÄLIAIKATILANNE:
Ainakin 2 käännöstä mukana ja käännösaikaahan on vielä kaksi vuorokautta jäljellä.

Ja vaikuttaa siltä, että ihan kiva kisa saadaan tästä kappaleesta aikaan. Ilmoittautumisaktiivisuus on selvästi noussut eilisestä.

Mukana tällä hetkellä 5 käännöstä ja käännösaikaa vielä vuorokausi, eli 24 tuntia!

Mukaan siis mahtuu vielä. Osallistumisohjeethan on tämän ketjun ensimmäisessä viestissä, joten nyt runosuonet kukkimaan ja käännöskynät sauhuamaan.

KAIKKI MUKAAN!

Kuka haluaa olla 10. osallistuja?

Jopa 9 käännöstä siis mukana, mutta vielä mahtuu ja kolme tuntia on aikaa osallistua!

Mahtava kisa luvassa! (sellainen, jossa on IHAN pakko olla mukana)