Viisukuppila

"Laj... laj laj laj laj... laj laj laj laj... laj laj laj laj..."

Tummaa ja tulista parikisaa pukkaa. Käännettävinä ovat siis Puolan ja Ison-Britannian tämänvuotiset edustuskappaleet Czarna dziewczyno ja Touch my fire, jotka ovat kumpikin suhteellisen vähätekstisiä käännettäviä, joskaan eivät silti välttämättä helppoja, sillä "crazy rhythm's gonna knock you off your feet".

Tarkoituksena käännöskisoissa on siis tehdä kappaleista laulettavia, suomenkielisiä versioita. Kilpailuun voi halunsa mukaan lähettää tekstin joko molemmista kappaleista tai sitten vain jommastakummasta. Virallisina käännöspohjina toimivat kokoelma-albumin versiot. Britanniasta suuresti erilaisia versioita ei kai ole ollut liikkeelläkään mutta kappaleen seuraaminen ja kääntäminen lienee helpompaa levy- kuin live-version kanssa. Puolasta erilainen versio sen sijaan löytyy, aivan alkuperäisessä versiossa venäjän kielen osuus oli pienempi ja venäjänkielisen säkeistön sanat erilaiset kuin lopullisessa. Esikatseluissa ja Kiovassa esitetty versio on kuitenkin sama kuin levyltäkin löytyvä.

Käännösaikaa on tavalliseen tapaan yksi viikko, joten "no need to rush, take it nice and slow, feel that beat". Kilpailukäännökset on lähetettävä minulle yksityisviestillä sunnuntaihin 13.11. klo 12 mennessä.

"Hop hop hop hop hop hop hop hopa..."

Linkit alkuperäisiin teksteihin:
http://diggiloo.net/?2005pl
http://diggiloo.net/?2005uk

"Burn all your troubles, say goodbye to yesterday... touch my fire!"

0 - 1

1 - 2

...vaan lisää tekstejä toki kaivataan.

2 - 2

Vielä tarvitsisi määrä ainakin tuplata, että saataisiin kummastakin oma äänestys käyntiin. Paljon enemmänkin saisi toki tekstejä tulla, sillä eihän näissä kappaleissa kovin paljoa käännettävää ole.

2 - 3

Puolitoista vuorokautta osallistumisaikaa jäljellä. Rohkeasti mukaan vaan.

Eilisillan jälkeen ei ole tullut yhtäkään tekstiä lisää. Yhteensä kolme tarvittaisiin lisää, jotta saataisiin kummastakin kappaleesta ihan oma äänestyksensä. Aikaa on vielä lähes 20 tuntia.

3 - 3

Vielä vajaat kaksitoista tuntia aikaa loppukirille.