Andorra 2005 / La mirada interior -käännöskisan tulokset
Lähetetty: 27 Marras 2005, 12:03
Andorran tämän vuoden euroviisun kuutta kilpailevaa käännöstä on nyt viikon ajan äänestetty. Kilpailijoiden lisäksi kolme ulkopuolista osallistui ja monenlaisia pistejakoja esitettiin. Kahden kärki erottui pian ja näiden lopullinen järjestys selvisi vasta sunnuntaiaamuna.
Tulokset
1. TEKOASI KATUA SAAT - UFOPOLI ..... 51
2. RAKKAUDEN VIESTI - itikka ..... 47
3. TUNNE ITSESI - Timoteus ..... 33
4. SEIREENI - Colby ..... 32
5. KERROHAN - TOMItu ..... 25
6. SUN SIELUS ON KAUNIS - Sagapo ..... 22
Pistetaulukko on osoitteessa http://www.geocities.com/fidiggari/pist ... ues_tu.htm .
Olin iloinen, kun käännöskisoihin saatiin mukaan uusi nimi, UFOPOLI, mutta varmaan kaikkien yllätykseksi hän jättikin kisan konkarikääntäjät taakseen. Toivottavasti seura kelpaa ja näemme jatkoa.
Onnittelut voittajalle, kiitos kaikille muillekin kisaajille! Lopuksi vielä voittosanoitus näkyville:
TEKOASI KATUA SAAT (La mirada interior)
San. UFOPOLI
---------------------------------------------------------------------------
Tahdoitko löytää huipun
Ja sen pitää aina omanasi?
Selvitä aioit yksin
Liikaa vihaa sisälläsi
Vai tahdoitko saada kaiken?
Rikoit lupauksesi katumatta
Itsesi vainko näit?
Vielä tekoasi katua sä saat
Tummuu yö ja vuoren seinään varjo heijastuu
Taas taaksesi katsoa saat
Kun murtuu jää, ei auta huuto hankeen hukkuvaa
Et aamua seuraavaa nää
Et paeta voi, et anteeksi saa
Et unohtaa voi koskaan petostas
Tahdoitko löytää huipun
Ja sen pitää aina omanasi?
Selvitä aioit yksin
Liikaa vihaa sisälläsi
Vai tahdoitko saada kaiken?
Rikoit lupauksesi katumatta
Itsesi vainko näit?
Vielä tekoasi katua sä saat
Ystävän kasvot nuo lie pelkkää harhaa
Sain kerran katsoa niiden taakse - näin vain mustaa
Köyteni katkaisit, et voinut auttaa
Uskonut en, mua jättäis et sinne, mut sen teit
Katso taaksesi!
Tahdoitko löytää huipun
Ja sen pitää aina omanasi?
Selvitä aioit yksin
Liikaa vihaa sisälläsi
Vai tahdoitko saada kaiken?
Rikoit lupauksesi katumatta
Itsesi vainko näit?
Vielä tekoasi katua sä saat
Vuorelle yksin jäät, ja silloin kenties
Katumaan oppinut oot
---------------------------------------------------------------------------