Viisukuppila

Don't come baby, don't come baby...













... lukemaan tätä ketjua, ellet ole vielä äänestänyt.












...













... Äänestetty? Hyvä! Sitten lukemaan:

B1. ELLA
Oma käännökseni. Suht koht vaikea käännettävä tämä Kyproksen viisu, mutta olen ihan tyytyväinen lopputulokseen.

B2. KULTANI, KULTANI
Todella onnistunut, suorahko käännös. Alkuperäinen tunnelma välittyi hyvin, ja mukana oli omiakin ideoita. Hyvä laulettavuus.

B3. ELA, ELA - SAAVUTHAN?
Tämäkin oli onnistunut käännös. Teksti kietoutui ela-sanan ympärille, mikä oli ihan hyvä ratkaisu.

B4. TUU FLIKKA
Minun käännöksessäni esiintyi Ella, tässä taas Eila. Tämä oli hauska käännös, jossa alkuperäistekstiä ei käännetty pelkästään suomeksi, vaan vallan murteelle.

Tässä käännöskisassa oli hyvä taso. On todella vaikea antaa pisteitä, sillä kilpailutyöt eivät paljon toisistaan eroa, eikä niistä missään ole mitään moitittavaa.

Jos nyt näitäkin kommentoisi, ei ollut ollenkaan hassumpi kisa tämäkään.

Sanoitus 1. ELLA
Hallo haloo vain. OK teksti, joka kaatuu tiettyihin sanavalintoihin, jotka eivät vain toimi. Mihinkö sanavalintoihin? Punarinta (lintujen nimet ihmisten kutsumaniminä ovat niitä harvoja asioita, joita en ymmärrä en), kääntää poski (raamatullinen ilmaus, eri asia kuin pään kääntäminen / toisaalle katsominen) ja avautua (ainakaan minun mielestäni sana viittaa vahvasti ei-toivottuun avautumiseen). Muuten teksti on sisällöllisesti ihan biisiin sopiva eivätkä muutamat säkeistöjen painotuskummallisuudetkaan haittaa.

Sanoitus 2. KULTANI, KULTANI
Oma. Pitkästä aikaa tein tekstin, jolla ainoa tarkoitus oli voittaa käännöskilpailu. Neljä aiempaa Kyproksen kisaa olen voittanut, joten pitihän hyvää putkea yrittää jatkaa. Sääli vain että käännettävä kappale on täysin turha. Kovin suuresti en viitsinyt panostaa, koska tällöin tekstistä olisi saattanut tulla vahingossa liian syvällinen eikä voittoon olisi ollut mitään mahdollisuuksia. Melko suoralla käännöksellä siis haetaan viidettä Kyproksen voittoa...

Sanoitus 3. ELA, ELA - SAAVUTHAN?
Tämän sanoituksen vastaanottaessani olin tosin jo melko varma, että viides voitto jäisi haaveeksi. Elan kääntämisen ongelma oli tässä ratkaistu jättämällä elat ennalleen ja sisällyttämällä tekstiin kaukokaipuuta. Hyvin tässä on onnistuttukin. Mielestäni teksti oli selvästi kisan paras.

Sanoitus 4. TUU FLIKKA
Heh, tällä voisi olla kilpailuteksteistä melkeinpä suurimmat mahdollisuudet päästä oikeasti levylle, jos jollekulle nyt oikeasti tulisi mieleen tehdä coverversio Kyproksen turhimmasta viisusta. Teksti on hauska ja letkeä, kaukana kylläkin kappaleen välimerellisestä tunnelmasta mutta sehän on tarkoituskin. Kyllä mä ainakin viehätyin tällaisestakin "lokalisoinnista".

Timoteuksen ja Itikan käännöksiä on vaikea erottaa toisistaan. Tällä(kin) kertaa veikkasin tekijät väärinpäin.

Tässäpä nyt Kyproksen kommentit hieman myöhässä. PAHOITTELEN!

1. ELLA
Mikä hiton PUNARINTA? Voe sentään, mutta yllättäen huomasin että tästä käännösjoukosta tämä todella erottui edukseen. Ehkei laulettavuuden ansiosta, vaan sen sanavalintojen "nerouden".

2. KULTANI, KULTANI
Tässä oli kyllä käännöksellisesti kaikki kohdillaan, paitsi se ettei tästä jäänyt mitään erityistä mieleen. Hieman muunneltu alkuperäisiä "tehosteita" mutta menetteli tässä sarjassa.

3. ELA, ELA -SAAVUTHAN?
Tässä oli löydetty kiva teema, mutta jotenkin se jäi niin kaukaiseksi, vaikka Välimerellä liikutaankin. Hieman laulettavuutta haeskelin ajoittain

4. TUU FLIKKA
Juu tämmöinen Pröttikarvian "murteella" väännetty teksti. Mielestäni hyvinkin onnistunut, mutta tietäähän tämmöisten kohtalon jo etukäteen.