Viisukuppila

Layla ba le'at, ha-zman ne'etzar
Layla ve-ata ha-sheket she-nish'ar...

Nyt on aika tullut kääntää Israelin 2005 euroviisu. Koska käännöskisassa käytämme virallisen viisu-cd:n antimia, käytämme kokoaan hepreankielistä versiota, jonka sanat ovat täällä: http://www.diggiloo.net/?2005il11 - olkaa hyvä!

Käännösaikaa on vielä reilu viikko. 27.12.2005 päättyy töiden jättöaika. Ole hyvä ja nauti kääntämisestä ja ilahduta vaikka minua joululahjana osallistumalla tähän käännöskisaan!

Minä olen tosissani yrittänyt saada tästä käännöksen aikaan, mutta alkuperäisen hepreankielisen tulkinnan tavutus on todella vaikeaa tai niin sen ainakin koen. Saa nähdä, joudunko luopumaan tästä kisasta.

Ei ne nyt niin hirveän vaikeita ole, tavurajan kohdalla tuntuu olevan jatkuvasti joko ' tai -. Ei kaikkien, mutta kuitenkin jonkin verran.

Ainakin niitä tavuja oli helvetisti. Hirveä määrä tarinaa pitää kehittää yhteen ainoaa säkeeseen.

Tiistaihin asti aikaa...

Jo 3 käännöstä tullut!

Pete kirjoitti:Minä olen tosissani yrittänyt saada tästä käännöksen aikaan, mutta alkuperäisen hepreankielisen tulkinnan tavutus on todella vaikeaa tai niin sen ainakin koen. Saa nähdä, joudunko luopumaan tästä kisasta.

Kannattaa luottaa omaan korvaan tavujen suhteen. Eikä tuo tavumäärä mielestäni kauheasti poikennut muiden hitaiden biisien tavumääristä. Balladeissa niitä tuntuu aina vain olevan enemmän kuin nopeammissa. (siis tavuja/riimipari)

Mihinköhän aikaan käännösten vastaanottoaika huomenna tarkkaan ottaen päättyy?

Hyvä kysymys. Lupasin klo 18 asti.

Ja sitten kaikki kääntämään tätä kaunista viisua, vielä on kuusi kokonaista tuntia aikaa! Käännöksiä on kasassa vasta kolme...