Viisukuppila

Las Vegas -kisan tulokset tulevat tässä. Tällä kertaa äänestyspisteformaattia muutettiin kisan aikana, mutta tuloksiin se ei vaikuttanut juurikaan. Ja äänestäjiksi ei saatu yhtään ulpparia, vaikka heitä toivottiinkin. Silti kisasta tuli hyvin mielenkiintoinen.

Tulosliuska on tämännäköinen:

1. LAS VEGAS - Timoteus, 54 p.
2. RUOTSINLAIVAAN - itikka, 52 p.
3. TÄNÄÄN JUHLITAAN - Diggari, 36 p.
4. LAS VEGASISSAIN - TOMItu, 33 p.
5. LAS VEGAS - male, 24 p.
6. LAVA HOHTAA - JukkaV, 17 p.
7. MARKUS PÖYHÖNEN - Pete, 15 p.

Tarkempi pisteiden jakautuminen on osoitteessa http://www.geocities.com/vjukka/lev20saga05s.html

Kiitos kanssakilpailijoille ja kisaa seuranneille. Onnittelut voittajille. Lopuksi vielä voittoteksti:

3. LAS VEGAS (san. Timoteus)

On majapaikkanani Mandalay Bay
Mä otan suihkun, ilta oota ei
On tehtävänä tänään miehen työ
Oon Vegasissa tän yön

Kun keskiyöksi ehdin kasinoon
Niin valmis pöydän tyhjentämään oon
On aamuun aikaa vielä riittämiin
Las Vegasissa, no niin

Strip-tease-show't ja kabareet
Miljoonia tapoja on tuhlaukseen
Toisetpa vaan
on tulleet tienaamaan

On Las Vegas neonvaloineen
tilaisuus tarttua maineeseen
Vaan Las Vegas, vo-o-ou
voi viedä kaiken myös

Kun Las Vegas iskee tajuntaan
Silloin on pantava vain parastaan
Tai Las Vegas, vo-o-u
voi lyödä alle vyön
Oon Vegasissa tän yön

Käy taalat taskuuni kuin itsestään
Ei mua voita tänään yksikään
Kun tarpeekseni tehnyt oon pätäkkää
Las Vegas taakseni jää

Strip-tease-show't ja kabareet
Miljoonia tapoja on tuhlaukseen
Toisetpa vaan
on tulleet tienaamaan

On Las Vegas neonvaloineen
tilaisuus tarttua maineeseen
Vaan Las Vegas, vo-o-ou
voi viedä kaiken myös

Hey, yeah, yeah
(Oi Las Vegas)
Oi Las Vegas

On Las Vegas neonvaloineen
tilaisuus tarttua maineeseen
(Vaan Las Vegas) vo-o-ou
voi viedä kaiken myös

Kun Las Vegas iskee tajuntaan
Silloin on pantava vain parastaan
Tai Las Vegas, vo-o-u
voi lyödä alle vyön
Oon Vegasissa tän yön

Kiitos äänestäjille.

Kenenkäs sanoitus tuo Pöyhös-juttu oli? Oli nimittäin ehdottomasti hauskin noista sanoituksista, vaikken viitsinytkään äänestää...

Onnittelut, Timoteus!

Katten, kommentointi on tuolla toisaalla, joten sinne voit antaa lisää kommenttia.

Minä ESITIN KYSYMYKSEN?

Siellähän se nimi on oikeassa paikassaan.

Juu, kysymykseen löytyy vastaus jo ketjun avausviestistä, Markus Pöyhönen oli Peten käännös.

Kisan päätyttyä tekstejä saa mielestäni kommentoida minne haluaa. Pitemmille analyyseille kommentointiotsikko voi toki kisan jälkeenkin olla mielekkäin paikka, koska sieltä kommentteja osaa etsiä vielä huomattavan paljon jälkikäteenkin, jos haluaa fiilistellä.

a question in english, sorry

are you exactly translating it to finnish or do you write lyrics how you want ?

Alcadras kirjoitti:are you exactly translating it to finnish or do you write lyrics how you want ?

Depends. Everybody does it the way they like. Mostly taking some parts of the original text and something out of nothing. Anyway you find best.

Teemme sekä että. We are doing both.