Viisukuppila

Unkarin tämän vuoden euroviisun kuutta kilpailevaa käännöstä on viikon ajan äänestetty. Kilpailijoiden lisäksi kolme ulkopuolista osallistui arviointiin. Monenlaisia pistejakoja esitettiin eikä ehdotonta suosikkia näyttänyt olevan. Voitto selvisikin lopulta vasta ykkössijoja vertaamalla, voittajalla niitä oli jopa neljä, mutta kakkoseksi jääneellä pisterivi oli tasaisempi.

Tulokset

1. KARAVAANIN TUMMAN NEIDON LAULU - itikka 47

2. PYÖRIIKÖ MAA? - Sagapo 47
3. PIMEÄ MAA - Colby 40
4. ONNETON - Timoteus 31
5. PALLON MÄ NÄÄN - Huilumies 28
6. OI KUULE, KUULE KUU - TOMItu 17

Pistetaulukko on osoitteessa http://www.geocities.com/fidiggari/pisteet/januar.htm .

Onnittelut voittajalle, kiitos kaikille muillekin kisaajille! Lopuksi vielä voittosanoitus näkyville:


KARAVAANIN TUMMAN NEIDON LAULU (Forogj világ)
San. itikka
-------------------------------------------------------------------------------------------------
Syleile vaan
pimeyteen meidät yö
kun sulkee varjoillaan
Hyväile vaan
mua aamuun seuraavaan

Unohda vaan
jo maailma muu kun
yö meitä tuudittaa
Unohtaa saan
sinut kun aamu saapuu

Annan tän illan vaan, yön yhden annan vaan
Ja aamu meidät erottaa jo saa
Annan tän illan vaan, yön yhden annan vaan
Yö kanssas silti lohduttaa

Annan tän illan vaan, yön yhden annan vaan
Et yötä toivoa saa seuraavaa
Annan tän illan vaan, yön yhden annan vaan
Sitten taas jatkan, kierrän maailmaa

Syleile vaan
Unohda kaipuu,
se odottaa aamuun saa
Hetkemme vaan
sydämen rauhoittaa

Rukoile vaan,
en voi sun luokses
jäädä mä kuitenkaan
Sydämein vaan
eteenpäin jälleen vaatii

Annan tän illan vaan, yön yhden annan vaan
Ja aamu meidät erottaa jo saa
Annan tän illan vaan, yön yhden annan vaan
Yö kanssas silti lohduttaa

Annan tän illan vaan, yön yhden annan vaan
Et yötä toivoa saa seuraavaa
Annan tän illan vaan, yön yhden annan vaan
Sitten taas jatkan, kierrän maailmaa

* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *
Kilpailukäännökset ovat näkyvillä suoraan tekstimuodossa http://www.geocities.com/fidiggari/kisa ... arhely.txt
sekä sivulla http://www.geocities.com/fidiggari/kisa ... arhely.htm

Onnittelut itikalle ja muillekin mitalisteille.


Omasta tuloksestani en voi varsinaisesti sanoa yllättyneeni mutta onhan se jossakin määrin epäpalkitsevaa kerätä voittoja halki-poikki-pinoon-teksteillä ja jäädä keskikastiin, kun tekstiinsä panostaa. Mutta näinpä sen kai vain on mentävä...

No OHO!

Kiitokset vain äänestäjille.

Mutta olipa tosiaan yllättävä kisa. Enpä tekstejä lukiessa olisi osannut veikata että oma tekstini ja Pyöriikö maa? olisi taistellut voitosta. Veikkasin Colbyn vievän kisan voiton ihan suvereenisti.

Timoteus: Näköjään halki-poikki-pinoon-tekstit vain vetoaa äänestäjiin, pätee näköjään ainakin omalta kohdaltani tähän kisaan...

Onnittelut vain voittajalle ja kiitokset kaikille äänestäneille! Etenkin niille, jotka pitivät käännöksestäni Itse pidän sitä ehkä parhaana, jonka olen tehnyt, ja jollain tavalla se on myös aika henkilökohtainenkin. Toivon vaan, että toisen kertosäkeen puuttuminen ei vaikuttanut liikaa pisteisiin. Tai siis, että jos voitto olis ollut vain siitä kiinni...

No, mutta joo. Katellaan jos sitä vaikka osallistuis jatkossakin...

Jee, jännittävä kisa, mutta kärkikaksikko oli täsmälleen oikea ja oikeassa järjestyksessäkin Onnittelut kaikille mitalisteille!

Hei tämmöinen on aivan jäänyt pimentoon! Onnea vain hirmuisesti voittajalle, vaikka ei tähän osallistujaan kovin lujaa uponnut, aavistin sen kuitenkin olevan hyvinkin korkealla ja lopulta se päätyikin ihan voittoon asti!

Onnittelut voittajalle ja kiitokset meikäläisen tekstin äänestäjille!