Viisukuppila

"It's a jump up jungle, little like a break beat, never seen that hit – bunica beat the drum-a!"

Tähän tapaan teki Moldova debyyttinsä euroviisuihin viime vuonna eikä huonosti tehnytkään, sillä tuloksena oli kuudes sija! Nyt on tullut aika kääntää tämä Moldovan ensimmäinen euroviisu Boonika bate doba.

Tarkoituksenahan käännöskisoissa on siis tehdä kappaleeseen laulettava, suomenkielinen teksti. Virallisena käännöspohjana toimii kokoelma-albumin versio, joskin tämä Moldovan viisu kuultiin samanlaisena esikatseluissa ja loppukilpailussakin. Moldovan kappaleessa on, se myönnettäköön, rutkasti käännettävää, mutta onneksi sitä on kaikille yhtä paljon. Toivottavasti osallistumisintoa haastavasta käännöskappaleesta huolimatta riittää.

Alkuperäiset sanat löytyvät osoitteesta http://diggiloo.net/?2005md. Käännökset tulee lähettää minulle yksityisviestinä ja käännösaikaa on 29.1. klo 12 asti.

"Bunica bate doba! Bunica bate tare! Bunica bate doba cu machusa 'n casa mare!"

Bunica bate doba
Bunica bate zero

Vielä ei ole tullut käännöksen käännöstä mutta onhan tässä aikaakin vielä lähemmäksi viittä vuorokautta.

"Bunica beat the drum-a like I never heard before
She's a slapping Miss Blackman, gimme some more"



Ensimmäinen teksti on tullut. Vielä on reilut kolme ja puoli vuorokautta aikaa lähettää lisää tekstejä.

Sama tilanne edelleen. Vielä reilut kaksi vuorokautta käännösaikaa.

Kaksi tekstiä mukana nyt. Vajaa vuorokausi aikaa osallistua. Lisää tekstejä mukaan vaan.

Nyt on tekstejä mukana neljä. Vieläkin on vajaat viisi tuntia aikaa rustata teksti, jos niin haluaa tehdä.