Viisukuppila

Ja viikko tässä vierähti varsin sukkelaan, nyt olisi aika tulosten, joten pitimmittä puheitta tässä ne tulevat!


1. itikka -Kahleet 22
2. Timoteus - Mun anna pois hukkua 16
3. Metsis - Et koskea saa 13
4. TOMItu - Lintunen 11

Tarkemmat pistejaot voi tarkistaa täältä
http://www.geocities.com/tomitu83/sl05venia.html

Selvään voittoon ylsi itikka käännöksellään Kahleet! Onnea hirmuisesti voittajalle ja kiitos kaikille osallistujille. Tähän loppuun vielä voittoisa käännös!

itikka

KAHLEET

Mä luonas oon kuin ennenkin
ja olla näin vain tahtoisin
Jos uskon, jos toivon, vain unta valhees ois
Jos luotan ja tahdon, ne haihtuvat kai pois
Mä kuitenkin sen kai aavistan
oot toisen ja luokseen nään kaipuus polttavan

Sun rinnassas rakkautes kuollut kai on
Silmät vain suljen ja kiellän kohtalon
Jos säälit mua nyt,
irrottaisit nuo kahleesi pois

Sun rinnassas rakkautes kuollut kai on
Silmät vain suljen ja kiellän kohtalon
Jos säälit mua nyt,
irrottaisit nuo kahleesi pois rinnastain

Vaan tiedän myös nyt sen, vain yksin kestä en,
on kanssa valheiden paljon helpompaa
Sun lähtös haavoittaa, en tahdo luovuttaa,
en kahleistasi voi irroittaa

Sun rinnassas rakkautes kuollut kai on
Silmät vain suljen ja kiellän kohtalon
Jos säälit mua nyt,
irrottaisit nuo kahleesi pois rinnastain...
rinnastain...

Lalala laila...
Lalala laila laila...

Hyvä hyvä hyvä! Oikea voittaja saatiin.

Tälle onkin unohtunut tuulettaa!



Hauska kisa oli, mutta tähän oli kyllä hankala saada oikeanlaista käännöstä mukaan. Alun perin olin tehnyt jo "On my own"-versioon käännöksen, joka ei ollut tarinaltaan läheskään yhtä "julma" vaan ennemminkin kaipaava. Vuoden mittaan on ehtinyt tähän yhteen lemppariini ties millaista seis ja stop -väännöstä, mutta loppujen lopuksi tämä kisaan lähtenyt oli "aika tuore tapaus".

Mutta kiitokset äänestäjille/osallistujille!