Viisukuppila

Vuoden 2005 kappaleiden käännöskisat on nyt kisattu!

Kisaputken päätti Romanian Let me try, jossa oli kisaamassa 4 eri käännöstä. Mitään äänestäjäryntäystä ei tähän kisaan saatu ja yksi kääntäjäkin jätti äänestämättä, kärsien siten "sakkopisteistä".

Kiitokset kuitenkin kääntäjille ja ulkopuolisesta näkemyksestä kahdelle äänestäjälle siitä, että saatiin tämäkin kisa vielä kunnialla läpi.

Lopputulokseksi muodostui:

1. AURINKOON 20 p (itikka)
2. TOISEN TILAISUUDEN ARVOINEN 13 p (Timoteus)
3. RAKKAUTEEN 11 p (TOMItu)
4. LÄHDEN POIS 3 p (wigwam)

Kokonaisuudessaan pistetaulukko on osoitteessa http://kotisivu.mtv3.fi/itikka/yrtemtel50mor.html

Ja tähän loppuun tuttuun tapaan voittajakäännös:

AURINKOON

Illan tullen laskeutuu
aurinko taivaanrannan taa
Sä silloin vierellein mun tuu
kun en unta yksin saa

Pelkäsin ennen rakkauttain
Nyt vahvistuksen siihen sain:
Tahdon lämpöön kanssas sun
Oothan mun?

Aurinkoon, aurinkoon!
Nyt valmis sun lämpöös oon
Voimaa rakkauden nyt pelkää en
Vie aurinkoon!

Kun mä katson menneeseen
opin vihdoin virheistäin
Viiman illan viilenneen
voisit viedä mielestäin

Pakenin ennen rakkauttain
Nyt vahvistuksen vihdoin sain:
Tahdon lämpöön kanssas sun
Oothan mun?

Aurinkoon, aurinkoon!
Nyt valmis sun lämpöös oon
Voimaa rakkauden nyt pelkää en
Vie aurinkoon!

Aurinkoon, aurinkoon!
Nyt valmis sun lämpöös oon
Voimaa rakkauden nyt pelkää en
Vie aurinkoon!

Aurinkoon, aurinkoon!
Nyt valmis sun lämpöös oon
Voimaa rakkauden nyt pelkää en
Vie aurinkoon!

Aurinkoon...!
Voimaa rakkauden nyt pelkää en
Vie aurinkoon!

Onnittelut voittajalle.

Yllättävän moni käännöskauden voittoisista teksteistä on muuten nimetty illatiivimuotoisesti (Aurinkoon, Muistoihin, Tähtiin, Kylmään, Iloon ja Eloon, eloon, eloon). Hassua.

Onnea vain hirmuisesti! Johan tässä aurinkoa on kaivannutkin

onnea vaan voittajalle minunkin puolestani, vaikka en teknisestä viasta johtuen päässyt ääniä antamaan.