Viisukuppila

Seuraavana käännösvuoroon tulee viime vuoden semifinaalissa huimat 10 pistettä napannut Alexandran & Konstantinin esittämä Valko-Venäjän edustuskappale My Galileo. Kappale esitettiin englanniksi.. tai no, ehkä sittenkin valkovenäjänenglanniksi. No, oli kieli mikä hyvänsä, niin virallinen, käännettävä versio on tämä kokoelma-albumilta löytyvä mutta Istanbulissa kuullun pitäisi olla samanlainen. Sanoituksen _pitäisi_ löytyä osoitteesta http://www.diggiloo.net/?2004by mutta juuri tällä hetkellä se ei toimi. Ehkä parempi niin, sillä yleisen näkemyksen mukaan sanat eivät olleet maailman järjellisimmät ja ehkei tästä kannata tehdä kovin suoraa käännöstä etsintä- ja seikkailumoodeineen, jokaulotteisine teineen ja laitureineen tai tukipylväineen.

Hmm.. tämä ei tainnut olla kovin houkutteleva johdanto. Käännöksiä siis kuitenkin kaivataan, joten ei muuta kuin runosuoni sykkimään ja omaperäistä käännöstä kirjoittelemaan. Aidosti odotan, että tässä kisassa nähdään mielenkiintoisia käännöksiä!

Käännösaikaa on 30.1. klo 12 asti ja käännös tulee lähettää minulle mieluiten tämän palstan privaattiviestinä (muutkin lähetystavat kelpaavat).

Olisiko tää sanoitus edes lähelle alkuperäistä, että pääsee innokkaimmat starttaamaan!http://www.eurobosnia.net/2004by.html

Eurovision laulukilpailun virallisilta sivuilta löytyy jonkinlainen versio sanoista mutta ottakaa huomioon, että tuo ei ole kokonainen, vaan loppuu vajaaseen kahteen minuuttiin. :? Sen jälkeen kappaleessa ei tosin ole kuin toistoa ja niitä "jodlauksia", joten tuon pitäisi kuitenkin riittää siihen, että saa sanoista selvää.

TOMItu kirjoitti:Olisiko tää sanoitus edes lähelle alkuperäistä, että pääsee innokkaimmat starttaamaan!http://www.eurobosnia.net/2004by.html

Olisi. Yritin tuolta itsekin etsiä sanoitusta mutta jostain syystä en saanut tuota V-Venäjän sivua ensin toimimaan mutta nyt toimii kuten pitääkin. Tuo on eurovision.tv:n versiota täydellisempi.

Minäkin pitkästä aikaa väsäilen käännöstä ,mutta saapa nähdä mitä tästä tulee.Aika vaikeeta on, erikoinen biisi.

Itselläni käännöstyö sujui hyvin ja olen harvinaisen tyytyväinen tulokseen. Toivotaan että muutkin pitävät....

Kiva, että jollain sujui.... tää tappelee tän kanssa ja tuskaa on...

saa nähdä tuleeko valmiiksi.... vaikka onhan tässä aikaa...

Juu, vielä on kaksi päivää (ja kaksi tuntia päälle) osallistumisaikaa, joten kaikki mukaan vaan! \o/

Juu maa-i piiö sentör inma lai-a-a-ai-iiff, hiija-a-aäl
Mai Gä-lii-lee-ou...

Kolme käännöstä on mukana, huomiseen klo 12 asti on aikaa.

Tekiskö tää sitten käännöksen?

Äänestys alkaa noin tunnin päästä.. toivottavasti se ei kenenkään aikatauluja pahemmin sekoita... mattimyöhäisetkin voivat vielä tekstinsä lähettää, jos sellainen lähettämistä vaille valmiina on.

Se kauhea käännösviritelmäni lensi roskiin noin klo.kolme yöllä
Käämit kärys ja vihasesti. 8)