Monacon kommentit, äänestäneille!
Lähetetty: 06 Helmi 2005, 12:25
Ja tuttu juttu, pidemmälle ei kurkita ellei ole pisteitä jo lähetetty!
Tämä oli vaikea arvostella, vaikka oli pieni kisa, koska kaikki tekstit olivat lähes yhtä hyviä teknisesti ja muutenkin samanlaisia!
Kaikki 3 käännöstä seurasivat kappaleen ideaa suurin piirtein mutta oli 3 erilaista lähestymistapaa:
- nro 1 sanoi sanomansa varovasti, "miettisitkö hetken hiljaa..."
- nro 2 sanoi sen haikeasti ja murheellisesti
- nro 3 sanoi sen agressiivisemmin ja suoremmin
Koska kappaleet olivat teknisesti samaa luokkaa, pisteeni ratkaisi mielipiteeni lähestymistavan onnistumisesta kappaleen suhteen. Eniten miellytti nro 2:n tapa. Nro 1:n arvioin heikoimmin onnistuneeksi mutta sekin oli kokonaisuutena silti ihan hyvä.
1. RAKASTATKO MAAILMAAMME. Kaunis teksti mutta toimii paremmin luettuna kuin kokonaisuutena koettuna. Liian varovaista, tämä kappale kaipaisi suorempaa sanomaa. Joissain kohdissa rytmin joutuu muuttamaan suomeksi. Mutta ilokseni totesin, että "Puisto herkän antaa..." säkeistöhän on hyvinkin monacolainen, koska siinähän mainitaan puiston lisäksi penkkikin
2. VARJELKAAMME PLANEETTAAMME. Tunnelma oli parhaiten onnistunut, kaikki häpeän syyn ainekset olivat käsillä. Valitus on se menetelmä, jolla ryhdytään asiaa korjaamaan, ja eiköhän se muutakin poikisi, ja pitääkin poikia, tässä kuitenkin eniten uskottava menetelmä haikeudessaan. Hiukan epäuskottava kuitenkin tuo "metsät poltettiin", ennemmin niitä hakataan...ellei nyt sodan tuhoista ole kysymys...
3. ÄITI-MAAMME. Rytmillisesti jopa paras, mutta tietyt tekstinpätkät epärealistisen paatoksellisia. "Metsät kaatuu..." -osio on ehkä liian yksinkertaistettua, ja vähän brutaalin naivi on tuo suuttuu-puuttuu -riimi. Pelastamisen menetelmää ei mainita, on vain "teen... kaiken".