Viisukuppila

Hold on to our love - käännöskisa on tullut tiensä päähän! Voittaja löytyi ja pisteet puhuvat puolestaan. Valssahtavan kaunis balladi sai siis arvoisensa käännöksen. Tässä lopullinen tulostaulukko!

1. itikka - Maailma pyörii 35
2. Timoteus - Tätä rakkautta jää vaalimaan 32
3. eepu4 - Sua tahdon pyytää (mua kuuntelemaan) 25
4. TOMItu - Minun nyt mentävä on 20
5. male - Rakkauslaulut 14
6. JukkaV - En voi juosta 12

http://www.geocities.com/tomitu83/ibbi0440ibbi.html

Itikka se lopulta voiton vei, vaikka tasaiselta kisa alussa näytti. Onnea siis voittajalle ja tässä vielä voittoisa Itikan käännös

MAAILMA PYÖRII

Maailmaa kun kiersin
pettyä sain
kun kaiken muka tiesin
ja vauhtia hain
mutta yllättäin
tunsin sen rinnassain
Kuinka pyöriin sait mun maailmain

Ennen en kaivannut rakkauden voimaa
Nyt maa keinuu sen tuntiessain
En voi huomisesta tietää
minne tiemme vie tää,
tunnen vain
maailma pyörii, kun luoksein sut sain

Sä sekaisin sait miehen
nyt ymmärrä en
kun sydämeni vieden
sä toit rakkauden
uusiin tunteisiin veit
ja mä tuntea sain
Kuinka pyöriin sait mun maailmain

Ennen en kaivannut rakkauden voimaa
Nyt maa keinuu sen tuntiessain
En voi huomisesta tietää
minne tiemme vie tää,
tunnen vain
maailma pyörii, kun luoksein sut sain

Nostit mut maailmanpyörään
Sielä sen nään, onnellinen oon
kaiken entisen voin näin
jättää kauas unhoon

Ennen en kaivannut rakkauden voimaa
Nyt maa keinuu sen tuntiessain
En voi huomisesta tietää
minne tiemme vie tää,
tunnen vain
maailma pyörii, kun luoksein sut sain

Ennen en kaivannut rakkauden voimaa
Nyt maa keinuu sen tuntiessain
En voi huomisesta tietää
minne tiemme vie tää,
tunnen vain
maailma pyörii, kun luoksein sut sain
maailma pyörii, kun luoksein sut sain

Kiitän ja onnittelen kaikkia osallistujia ja voittajiani!

Näköjään ei viisufanien yhteisöllisyydestäkään tehty sanoitus miellyttänyt. Alan pikkuhiljaa uskoa, että muille nuo menestykset on suunniteltu... Huokaus!

Oho...

Tällä käännöksellä en kyllä odottanut voittoa odottaa, mutta suurkiitokset kaikille äänestäjille!!! :oops: 8)


Paljon jäi omaa mieltä painavia hiomattomia kohtia tekstiin, joista osasta tuolla kommentointipuolella purkauduinkin... mutta kiva huomata, ettei näitä tarvitsekaan loppuun asti hioa.

Mielenkiintoista oli että TOMItun käännös oli jokaisen mielestä kolmanneksi paras. Tuloksena neljäs sija. No, ehkä se ei ole niin mielenkiintoista...

Onnittelut voittajalle!

Harvinaisen yksmielinen nelosrivi mulla juu oli

Onnea voittajalle !!
Kiitos äänestäjille

Ja onnittelut eepu4:lle kolmossijasta!

Kiitos JukkaV
En olisi ite ihan uskonut.

Voi kun niin toivoin käännökselleni parempaa menestystä kun olin niin fiiliksissä sitä tehdessä. No, ei voepi mittään!