Osallistu Heaven (Islanti -04) käännöskilpailuun!
Lähetetty: 24 Loka 2004, 00:00
Käännöskilpailut jatkuvat herkällä islantilais-balladilla.
"Heaven" valittiin vuoden 2004 loppukilpailuun edustamaan Islantia maan yleisradion RUV:n toimesta ilman julkista karsintaa tai kilpailua. Nyt tästä komean islantilaisviikinki-Jónsin esittämästä kappaleesta tulisi siis saada aikaiseksi kappaleeseen sopiva sekä laulettava sanoitus suomenkielellä.
Käännösaikaa on tästä hetkestä eteenpäin viikko ja 12 tuntia ja otan kilpailukäännöksiä 31.10. klo 12 asti vastaan. Laittakaapa siis siihen asti paljon käännöksiä privaattiviesteillä tulemaan! (hätätapauksessa sähköpostikin käy - tähän löydät osoitteen profiilistani)
Kappaleen alkuperäiset sanat löytyvät sekä Diggiloo Thrushista ( http://diggiloo.frac.dk/?2004is ) että Eurobosnia sivuilta ( http://www.eurobosnia.net/2004is.html ). Sanat ovat lähes identtiset, Diggiloon sanoissa on vain pari kertaa useammin mainittu "oh"-voihkaisu.
Virallinen kilpailuversio löytyy tämän vuoden Euroviisu-CD:ltä ja on kuunneltavissa myös osoitteessa http://www.keithm.utvinternet.ie/2004Iceland.htm .ram-versiona sekä katsottavissa videona .wmv-versiona.
Herkkiä käännöshetkiä ja toivottavasti saamme monta innokasta osallistujaa!
*Islanti oli varmistanut vuoden 2003 sijoituksellaan loppukilpailupaikan tämän vuoden kilpailuun. Loppukilpailussa Jónsi ja "Heaven" keräsivät yhteensä 16 pistettä, joista Norjalta ja Monacolta tuli kummaltakin 5 pistettä ja kaksi pistettä Tanskalta, Venäjältä sekä meiltä suomalaisilta. Tällä pistemäärällä heltisi loppukilpailussa 19. sija.
Ja jos joku ihmettelee poikkeuksellista kilpailunavausajankohtaa, niin tiedoksi: Valvoja on koko sunnuntain valvomassa myös kunnallisvaaleja, joten kilpailun avaus normaaliajankohtana ei olisi onnistunut. Palailen linjoille ääntenlaskun jälkeen, kun luottamustehtävät on hoidettu kunnialla läpi.
"Heaven" valittiin vuoden 2004 loppukilpailuun edustamaan Islantia maan yleisradion RUV:n toimesta ilman julkista karsintaa tai kilpailua. Nyt tästä komean islantilaisviikinki-Jónsin esittämästä kappaleesta tulisi siis saada aikaiseksi kappaleeseen sopiva sekä laulettava sanoitus suomenkielellä.
Käännösaikaa on tästä hetkestä eteenpäin viikko ja 12 tuntia ja otan kilpailukäännöksiä 31.10. klo 12 asti vastaan. Laittakaapa siis siihen asti paljon käännöksiä privaattiviesteillä tulemaan! (hätätapauksessa sähköpostikin käy - tähän löydät osoitteen profiilistani)
Kappaleen alkuperäiset sanat löytyvät sekä Diggiloo Thrushista ( http://diggiloo.frac.dk/?2004is ) että Eurobosnia sivuilta ( http://www.eurobosnia.net/2004is.html ). Sanat ovat lähes identtiset, Diggiloon sanoissa on vain pari kertaa useammin mainittu "oh"-voihkaisu.
Virallinen kilpailuversio löytyy tämän vuoden Euroviisu-CD:ltä ja on kuunneltavissa myös osoitteessa http://www.keithm.utvinternet.ie/2004Iceland.htm .ram-versiona sekä katsottavissa videona .wmv-versiona.
Herkkiä käännöshetkiä ja toivottavasti saamme monta innokasta osallistujaa!
*Islanti oli varmistanut vuoden 2003 sijoituksellaan loppukilpailupaikan tämän vuoden kilpailuun. Loppukilpailussa Jónsi ja "Heaven" keräsivät yhteensä 16 pistettä, joista Norjalta ja Monacolta tuli kummaltakin 5 pistettä ja kaksi pistettä Tanskalta, Venäjältä sekä meiltä suomalaisilta. Tällä pistemäärällä heltisi loppukilpailussa 19. sija.
Ja jos joku ihmettelee poikkeuksellista kilpailunavausajankohtaa, niin tiedoksi: Valvoja on koko sunnuntain valvomassa myös kunnallisvaaleja, joten kilpailun avaus normaaliajankohtana ei olisi onnistunut. Palailen linjoille ääntenlaskun jälkeen, kun luottamustehtävät on hoidettu kunnialla läpi.
