Itävalta 1957-2007 -kilpailu, vaihe 1
Lähetetty: 09 Syys 2014, 22:02
Koska Itävallan Udo Jürgens voitti Luxemburgissa, seuraavat Euroviisut pidetään Wienissä.
Ai ne olivat jo 1967. Ei hätää, sillä myös vuoden 2015 kilpailu on Wienissä. Syy: Conchita Wurst.
Juhlistamme isäntämaan voitokasta viisuhistoriaa kilpailulla, jossa saa sanoittaa suomeksi haluamansa Itävallan edustuskappaleen vuosilta 1957-2007. Aluksi kilpailulle valitaan kolme lisähaastetta. Ne ovat tällä kertaa lauseita, joiden sisältö pitää sijoittaa tulevaan sanoitukseen. Sisällön voi ilmaista vapaasti omin sanoin, kunhan ajatus on edelleen tunnistettava.
Toimi näin
Lauseiden valinta on nyt edennyt äänestysvaiheeseen. Lue ohjeet alempaa ja lähetä pisteesi minulle viimeistään torstaina 25.9. klo 19. Sen jälkeen alkaa sanoitusvaihe.
Aikaisemmin tapahtunut
Haettiin netistä kolmi-, neli- ja viisisanainen lause. Sai valita enintään kaksi kolmen lauseen sarjaa. Lauseiden piti löytyä joltain internet-sivulta, jota emme voi itse muokata (esim. Viisukuppila ja Wikipedia eivät käy). Takaraja oli 17.9. klo 19. Mukaan piti liittää niiden sivujen osoitteet tai linkit, joilta lauseet on lainattu.
Lauseen määritelmä
Lauseen ydin on verbin persoonamuoto eli finiittiverbi (esim. sanon, sanovat, sanotaan). Lause voi olla yksinkertainen (Huomenna sataa.) tai kompleksinen lause eli yhdyslause (Jos huomenna sataa, jään kotiin.). Hyväksyn yhdyslauseet, jonka jäsenet ovat keskenään rinnastus- tai alistussuhteessa. Hyvin löyhä, vain välimerkeillä osoitettu yhteys (Huomenna sataa - jään kotiin.) ei nyt kelpaa. Ei myöskään virke, josta finiittiverbi puuttuu (Huomenna ehkä sadetta.), koska se ei ole lause. Lisää aiheesta täällä.
Mitä sitten tapahtuu?
Kolmen, neljän ja viiden sanan lauseista valitaan äänestämällä suosituin kolmikko. Samalta ehdottajalta voi tulla valituksi vain yksi lause. Toivotaan ehdotuksia vähintään viideltä nimimerkiltä. Ehdottajilla ei ole kilpailussa osallistumispakkoa. Vastaavasti osallistua saa, vaikkei olisi ollut mukana lauseiden valinnassa. Aikataulu on väljä. Lisäaikaa voidaan myöntää tarvittaessa kilpailun kaikissa vaiheissa.
Kun lauseet on valittu, alkaa varsinainen sanoittaminen. Valmiiden käännösten pisteytyksessä otetaan huomioon se, miten onnistuneesti niissä on ilmaistu annettujen lauseiden sisältö ja sovitettu se tekstiin.