Viisukuppila

Rolexin ja maalikameran lisäksi tarvittiin tie-break-sääntöjä voittajan selvittämiseen. Szigetin bisnesmies päihitti niukasti Timoteuksen pelimiehen. Pronssipallille kiipeää UFOPOLIn johdolla eläinkunnan koko kirjo.

1. sziget - Laatuaikaa - 26 p. (Lisa, Mona Lisa, 1988)
2. Timoteus - Kehosi temppelissä - 26 p. (Maria Magdalena, 1993)
3. UFOPOLI - Pähkähullun biologin maailmanvalloitussuunnitelma - 21 p. (Boom boom boomerang, 1977)
4. TomppaJr - Kaksi huulta, yksi suu - 20 p. (Heute in Jerusalem, 1979)
5. TomppaJr - Koditon nainen - 17 p. (Mrs. Caroline Robinson, 1978)
6. sziget - Kirjoitan proosaa - 11 p. (Sag ihr, ich lass sie grüßen, 1965)
7. ESC93 - Jahve - 10 p. (Nur ein Lied, 1989)

Tulokset ja sanoitukset löytyvät täältä. Vuoden 1988 nollajumbo Wilfried sai siis viimein hyvityksen tappiostaan. Kuulin kerran Lisa, Mona Lisan radiosta. Toimittaja kertoi, että Ylen tilastojen mukaan hän oli ensimmäinen, joka kappaleen soitti. Ehkä siitä nyt tulee hitti. Kiitokset osallistujille ja ulpparille.

Wilfried - Lisa, Mona Lisa: esikatseluvideo ja Viisula-esittely.

Laatuaikaa

Kun juoksen, pummit nauravat
On vaatimukset ankarat
Johtajat reitin laatii

On euro, US-dollari
Sun kaukaa viisas luojasi
Niitä tee, bisnes vaatii

Yhden yön orjatyön aina jaksan
Toisinaan kasaan saan
Vähän ekstraa vaimon lahjontaan

(Aikaa, laatuaikaa)
(Aikaa, laatuaikaa)

Oi, pian on ohi haaveilut
Ja YT-kierros alkanut
Leikataan

Hirvittää tahti tää, poika kasvoi
Tuskin näin tytärtäin
Harvoin isä heihin investoi

Aikaa, laatuaikaa
Aikaa, laatuaikaa
Aikaa, laatuaikaa
Aikaa, laatuaikaa

Ne naivat, jotka kehtaavat
Siis porsaat, nuoret leijonat
Kun mies rehkii vain

Nyt firmakin kellistyi
Nyt vaimokin kyllästyi
Nyt mullekin jo kyllin siunaantui
Yyh, nyyh

Aikaa, laatuaikaa
Aikaa, laatuaikaa
Aikaa, laatuaikaa
Aikaa, laatuaikaa
Aikaa, on laatuaikaa
Aikaa laadukkaampaa

Mahtava kisa. Onnea voittajalle ja ennen kaikkea Lisa, Mona Lisalle. Milloin sinä, sziget, tämän muka radiosta kuulit? Olisin ehdottomasti halunnut olla todistamassa. Omassa kamaluudessaan aika symppis kappale.

Omiin sijoihini olen erikoisen tyytyväinen! Aiemmat teemakisat ovat menneet penkin alle, nyt sain kavuttua itseni jo istuvaan asentoon. Hurraa!

Hauska tapa kerrata Itävallan viisuhistoriaa. Formaattia voisi käyttää toistekin, jos tulee tilaisuus. Pidin pakollisia lauseita sopivina. Valinnanvapaus kärsii, jos lauseet ovat niin vaikeita, ettei niitä voi kunnolla sovittaa lyhyempien alkutekstien rajoihin. Suoraa vastausta ei saatu siihen, kuinka tarkasti sisältö pitäisi toistaa. Pähkähullu biologi otti joitakin vapauksia, kehonpalvoja pysyi annetussa, ja Laatuaikaa oli ehkä jotain näiden väliltä.

TomppaJr kirjoitti:Onnea voittajalle ja ennen kaikkea Lisa, Mona Lisalle. Milloin sinä, sziget, tämän muka radiosta kuulit?

Viisufinaalin jälkeisessä yöradiossa vuosia sitten. Samalla kuultiin ainakin Puolan Sama, muita en enää muista.

Kisat, joissa kaikki eivät käännä samaa kappaletta, ovat virkistävää vaihtelua. Sanoitusprosessi on sinänsä samankaltainen kuin normaalikisassakin mutta arviointivaihe on hauskempi, kun ei tarvitse veivata samaa biisiä kyllästymiseen asti.

Kisan yleistaso oli korkea ja voittaja täysin oikea. Laatuaikaa ja Kaksi huulta, yksi suu onnistuivat upottamaan annetut lauseet omaan teemaansa ja tyylilajiinsa niin sulavasti, että molemmat olisivat menneet täydestä normaalikisan teksteinä. Szigetin tulkinnat "yhden yön jutuista" olivat myös virkistäviä.

Oma tulos tuli pienenä yllätyksenä. Menin biisivalinnasta alkaen siitä, missä aita on matalin. Olin kyllä sanoitukseeni perustyytyväinen mutten uskaltanut odottaa näin hyvää tulosta.

sziget kirjoitti:Suoraa vastausta ei saatu siihen, kuinka tarkasti sisältö pitäisi toistaa. Pähkähullu biologi otti joitakin vapauksia

Jouduin jättämään muuten hauskan pähkähullun biologin viimeiseksi juuri siksi, etten löytänyt annetuista kolmesta lauseesta kuin puolitoista. Yhden yön jutut puuttuivat, jumala löytyi muttei kenenkään epäsuoraakaan käskyä, pyyntöä tai kehotusta tehdä sellainen. Jonkin verran vapauksia olin valmis sallimaan mutten näin paljon. Pikaliiman yhteys yhden yön juttuihin ei toimi tai en tajunnut viittausta. Pikaliima kuivuu nopeasti mutta pitää pitkään ja lähinnä kai estäisi partnerien vaihtumisen.

Pudotuspistemalli on tähän kilpailumalliin oivallinen juuri siksi, että se armahtaa myös erimielisen äänestäjän. Jos muiden mielestä pähkähullu biologi täytti ehdot, olkoon niin.

Aiheeseen puoliksi liittyen... Selailin tuossa vanhoja linkkejä, ja totesin, että jollei olisi liian pitkä, tämä olisi ollut aika täydellinen lause toteutettavaksi sanoituksessa:

• Yliajon uhriksi joutunut mäyrä jatkaa elämäänsä rumpuna

^ Ai kauhee!

^^ Minusta tuo "jatkaa elämäänsä" kuulosti tosi pahalta. Olisivat edes lopettaneet raukan ensin.

Jutusta onneksi paljastui, että mäyrä oli kuollut jo noutajan tullessa. Väliotsikko "Kaunis karva korvaa soinnin puutteita" soi kauniisti. Pätee usein myös viisuissa.

sziget kirjoitti:Väliotsikko "Kaunis karva korvaa soinnin puutteita" soi kauniisti. Pätee usein myös viisuissa.

Tuokin olisi hyvä käännösaihesisältölause

^^ Luin sanan "soinnin" sonnina, ja käsitin sen vielä konnotaationa miehelle.