Tjops..
saattoi olla turhan hankala käännettävä mutta onpahan nyt sitten käännetty jotain todella skitsoakin ilman, että se on ajantasainen kappale.
Pakkosijoitettavista sanoista on todettava, että vaikka ne teoriassa olivatkin hyviä, niin käytännössä niiden upottaminen tekstiin oli mahdollista vaikka jälkeenpäinkin eikä mikään niistä antanut oikein mitään ohjenuoraa tai ideaa siitä, minkälaisen tekstin tekisi. Itse olisin sellaista enemmän sitovaa sanaa tähän kaivannut, kun alkuunpääsy oli sellaista ilman kovasti vaikeaa.
Sanoitus 1. TUOPPEJA ALESSA
Hyväntuulinen ja hilpeä versiointi, vaikken olekaan vakuuttunut, että tämä alennusmyyntiteema oli paras mahdollinen biisiin. Sanailu ja riimittely on kuitenkin taidokasta.
'Vittuilu' tosin särähti korvaan vähän liian kovana sanana mutta meneehän sekin. "Intro" ja loppukaneetit myös onnistuneita.
Sanoitus 2. VAIN KULISSIA
Oma, eikä sinnepäinkään sitä, mitä tästä piti tulla, käännettävä teksti kun oli pirullinen vähätekstisyyttään. En vitsaile, en osaa tiivistää sanomisiani ja tähän biisiin olisin tarvinnut pari säkeistöä lisää. Silloin tarinan kuljettaminen olisi ollut edes jotenkin mahdollista. Diggarin väitteen asiavirheestä ymmärrän, vaan olen silti eri mieltä, asiavirhettä ei ole lain', humalassa kieltäytyminen olisi tässä tapauksessa ollut todennäköisempää.
Sanoitus 3. TAHDON
Pitkälti ykköstekstin tapaan etevää arjenläheistä sanailua tässäkin. Eläintarhasäkeistö oli kisan ylivoimaisesti paras sanoituksen osa mutta muuten olisin kaivannut alkuperäisen tapaista tarinamaisempaa tekstiä, nyt nämä säkeistöt muodostivat oikeastaan kolme erillistä dialogia ja näiden dialogien sisälläkin vähän häiritsi tämä sukupuolten sekoittaminen, ykkös- ja kolmossäkeistön alussa laitetaan periaatteessa naisen sanoja miehen suuhun (kolmossäkeistössä tosin on se "tätä saan mä kuulla" -kikka mutta se taas saa homman kuulostamaan siltä, että mies puhuu ulkopuoliselle kuulijalle ja nainen tämän jälkeen miehelle). Alku- ja loppuosat ovat hyviä, joskin tuon humalan olisi saanut ehkä paremmin sijoitettua johonkin säkeistöistä.