Viisukuppila

Hoplaa.

Timoteus kirjoitti: Hoplaa.

Otin puumerkki-termillä tunnetun raippani ja  matkasin kohti vähintäänkin elämyksellistä arvostelutehtävää... ja on jälkipyykin aika. Meni hetkoinen pienoinen, ennenkuin keksin, millaisilla kriteereillä tekstejä arvostelisin. Olivat sen verran omalaatuisia, että tavanomaiset ei ihan kelvanneet ja toisaalta, halusin jotenkin huomioida sen faktan, ettei niitä ole alkujaankaan kirjoitettu tavanomaisin keinoin vaan kukin rivihän viittaa siihen alkuperäisenä olleeseen kisateemaansa.

puumerkkisesssio I. Otsikon miellyttävyys biisinimeksi (yleensäkin eikä vaan viisuympyröissä)

Kisateosten 4. 5. 6. ja 8 kohdalla aloin pohtimaan, mikä muuten mahtaakaan olla se kaikkein järkyin biisinimi, jonka tiedän levytetyn suomeksi. Minusta edellämainitut ovat liian erikoisia ollakseen toimivia biisiotsikoiksi.

Parin tapauksen kohdalla otsikkomieltymys "hyvä", pienin nipotuslisäyksin. Tekstinro 3.:n kohdalla nipotutti liian pitkäksi kokemani otsikko. Tekstinro 7:n kohdalla oisin pitänyt biiisinimestä enemmän ilman viimeistä a-kirjaintaan.

Otsikkoassosiointisession parhaan merkinnän sai "Myrsky". Myöskin tekstinro 2 jättää mielikuvitukselle varaa siitä, lieneekö kyse parisuhdetekststä vai jostain muusta.

puumerkkisesssio II. Laulettavuus

Tekstien 2. 3. 5. 6 kohdalla ei laulettavuudessa ongelmia. "Kuolaava lööppikuoro"n koin kisan parhaiten laulettavimmaksi.
1. : En saanut laulettavuutta kohdalleen "Kysymykset öisin piinaa":ssa. Kohta "He ei... klaani" meni läpi useamman uusinnan jälkeen.
4.: "Sun maun kielellein saan" Tämä kohta meni jotenkin häiritsevän pitkäksi venyytykseksi laulettaessa.
7.: En saanut laulettavuutta kohdalleen kohdissa "Muistot... matkaan" & "Aidan...oottaa".

puumerkkisesssio III. Otsikointi vrt. käännösrivi
Silmäilin, missä määrin otsikko ja kukin rivi oli ajateltavissa saman biisin yhteyteen.

Rivit, joiden en kokenut osuvan yhteen otsikkonsa tai sen luoman fiiliksen kanssa
1.: 2 9 11 16 18 ( 5/20)
2.: - (0/20)
3.: 2 3 5 10 14 16 (6/20)
4.: 2 4 7 9 10 11 16 17 20 (9/20)
5.: 3 6 8 19 20 (5/20)
6: 2 3 4 5 6 7 8 9 10 12 15 17 (12/20)
7.: 2 6 10 12 18 19 (6/20)
8.: 2 3 7 8 11 15 16 17 18 19 20 (11/20)

puumerkkisesssio IV. Otsikointi vrt. teksti
Silmäilin puumerkkisessiosta jäljelle jääneitä rivejä yhtenäisenä tekstinä vrt. kääntäjänsä nimeämään otsikkoonsa

PARI KOMMENTTIA SIJOITUKSISTA:
Sijoitukset 1-3
Viimeiseksi sijoitetusta omasta tekstistä ei oikeastaan sen enempää. Koin, että tekstini on sellaista sillihilpehööriä, että "Teematon" on omiaan otsikoksi.
Sijoituksien 2-3 suhteen lopullinen ratkaisu syntyi sillä, kumman koin olevan parempi IV:session yhteydessä. Kolmanneksi sijoittamani sijoittui paremmin myös I-session yhteydessä.

Sijoitukset 4-5
Tämän parin kisaajana oli myös teksti, jonka koin kuitenkin tietystä syystä ansaitsevan korkeamman sijoituksen ja siksi sijoittui ylemmäksi.

Sijoitukset 6-10
6:ksi sijoittamani ylsi sijoitukseensa erään mainitsemani seikkansa ansiosta, muutoin olisin sijoittanut pari sijoitusta alemmaksi. Kärkipaikat valikoitui IV-session yhteydessä. Koin, että ykköspaikalle sijoittamani oli teemaltaan soveltuvampi tämän viisun käännökseksi.

Ja loppukevennykseksi: IV-session yhteydessä valikoin kustakin tekstistä  -rivinsä eli rivin, joka osuu parhaiten yhteen kääntäjänsä nimeämän otsikon kanssa. 

1. Myrsky
"Kun saamme rakkaudesta voimaa, sen suoja meitä auttaa"
2. Teematon
"Jos maine menee, siitä piittaa en tippaa"
3. Olen paljon, mutta sinä olet parempaa
"Vaan kuinka kauan menee, ennenkuin huomaat"
4. Kun sukkahousut päähän tungin
"Turvaudunkin nyt vain suojaani parhaimpaan" 
5. Rajatieteiden nobelisti
"Kuolemattomuuden saavutan"
6. Tappajapuhelin
"Ja luonnonlaitkin joutavat jo roskikseen"
7. Elämän vuoristorataa
"On väärin kuinka onnenlahjat jakaantuu"
8. Kuolaava lööppikuoro
"On kaikki Serlat loppu, niistän pöytäliinaan"

Täytyyhän näistä jotain sanoa. Tarkkailin laulettavuutta vähemmän kuin tavallisissa kilpailuissa. Sen sijaan viihdyttävyyttä arvostin vielä enemmän kuin virallisessa Vrede-kilpailussamme. Otsikoinnilla oli myös merkitystä, koska otsikon avulla varjokääntäjä saattoi kiinnittää huomiota tärkeiksi kokemiinsa aspekteihin tekstissä. Kertosäkeen toimivuus oli eduksi sekä kilpailussa että varjokilpailussa.

1. Myrsky
Ei kannata ruveta sitä tiilitaloa pilkkomaan, jos kerran rakkautta on vielä jäljellä. Vaatimattomuus voisi tuoda lohdutuksen tuskaan ja tyynnyttää sydämen myrskyt, joiden ulkoinen vastine esiintyy avaussäkeessä. En tiedä, mitä nainen aikoo lapiolla tehdä, joka tapauksessa kivan optimistinen kertosäkeistö.

2. Teematon
Mikä on teematto? Kaikki ei sittenkään taida olla ok, ilmankos sinän pokka pettää säkeessä 6. Kertojan suhde luottokorttiinsa arveluttaa, yrittääkö hän hillittömän shoppailun kautta jäädä ihmisten mieliin? Hedonismi ja haaveet suurista seteleistä kalvavat mieltä yölläkin.

3. Olen paljon, mutta sinä olet parempaa
Säepari 3-4 on paljastava: sinä ei päätäkään itsestään, vaikka niin luulee, vaan jättäytyy kertojan armoille tuomalla persoonansa tämän olohuoneeseen. Hyvinhän siinä käy. Kertoja tietää mitä haluaa - ei mainetta eikä rahaa vaan sinän - ja ottaa sen myös. Hallituksella ei ole siihen mitään sanomista. 

4. Kun sukkahousut päähän tungin
Erinomainen otsikko. Päähenkilö antaa periksi hulluudelle vasta vedettyään sukkahousut päähänsä - fiksua todellakin. Taustalla lienee syyllisyys, jota nälkäisten näkeminen herättää juustosta kylläisessä ihmisessä. Mutta riittävätkö sukkahousut myös suojaksi goottien ampumia luoteja vastaan? Pirkka yksin tietää.

5. Rajatieteiden nobelisti
Loistava kertosäkeistö. Kertojan toimenkuva ei täysin selviä. Tärkeistä asioista lienee kysymys, kun peräti noutajat ovat hänet tehtävään valinneet (tarkoittanee tuonpuoleisia voimia eikä tämänpuoleisia koiria). Ihmissuhde kariutuu, vankilakin uhkaa. Toisaalta kumppanin tilalle voi löytyä nuorempi, kultaa ja muita palkintoja on luvassa, arvokkaimpana niistä kuolemattomuus.

6. Tappajapuhelin
Otsikko ei sanonut ensin mitään, vasta kertosäkeistön lopussa putosin.  Luonnonlait tosiaan kumoutuvat ja järki lähtee läskien mukana. Ensin näyttää siltä, että ex-sulhanen vainoaa vapaudessaan siivilleen kohoavaa ex-morsianta, mutta todellinen piru onkin vaarattomaksi luultu jokapäiväinen kapine. Hyytävää horroria.

7. Elämän vuoristorataa
Muistot tekevät kipeää, onneksi Niksi-Pirkka auttaa pyyhkimään mielen puhtaaksi niistä. Pinnallinen hetken huuman tavoittelu voi kuitenkin saada verisen lopun. Perimmäinen ongelma piilee ihmisten globaalissa eriarvoisuudessa. Länsimainen elämäntapa vahingoittaa sekä kieltä että mieltä, totuus ollaan valmiita myymään halvalla (10 euroa).

8. Kuolaava lööppikuoro
Oma teksti.

sziget kirjoitti: Tärkeistä asioista lienee kysymys, kun peräti noutajat ovat hänet tehtävään valinneet (tarkoittanee tuonpuoleisia voimia eikä tämänpuoleisia koiria).

Kommenttisi olivat taas vähintään yhtä hyvää viihdettä kuin tekstit itse   Voin melkeinpä kuvitella "tuonpuoleiset voimat" ja "tämänpuoleiset koirat" riimipariksi johonkin todella huonoon (mutta juuri niin hyvään) iskelmään