Käännösvoittajien Gaala 2003 – äänestä!
Lähetetty: 05 Helmi 2008, 23:35
Hei kaikki käännöskisojen ystävät!
Odotettaessa uuden kauden käännettäviä kappaleita ”retroillaan” hieman ja pidetään
KÄÄNNÖSVOITTAJIEN GAALA 2003
Vuoden 2002 kisoistahan järjestettiin tällainen ”voittajien gaala” ja sen voitti Youkan ”Riisun vaatteen kerrallaan” (Kroatia). Vasta vuonna 2005 tällainen gaala järjestettiin seuraavan kerran, ja sen voitti Sagapon ”Noitavoimaa” (Espanja). Vuosina 2003 ja 2004 tällaista voittajien gaalaa ei järjestetty.
Koskaan ei ole liian myöhäistä, joten järjestetään se vuoden 2003 Gaala nyt! Saammepa tämänkin tilastollisen aukon paikattua, kun muutenkin ollaan valmiiksi päätösgaalojen lumoissa
Mukana gaalassa ovat vuoden 2003 tekstien 27 voittajasanoitusta (yksi voitto oli jaettu). Ei muita tekstejä tällä kertaa, kuten ei vuoden 2002 päätösgaalassakaan ollut.
(Aikomuksena on järjestää myös vuodelle 2004 vastaavanlainen päätösgaala, ja siinä sen sijaan otamme käyttöön semifinaalit vuosien 2005 ja 2006 tapaan!)
Vuoden 2003 voittotekstit ovat jo valmiiksi Timoteuksen kokoamana HTML-muodossa. Voin tehdä erikseen myös Word-tiedoston, jos halutaan…
Osallistujakappaleet ovat:
1. Islanti: Yllä yö, alla maa (Diggari)
2. Itävalta: Maailma on eläintarha (Timoteus)
3. Irlanti: Maailmanmatkaaja (Timoteus)
4. Turkki: Kaikki tietävät sen (Timoteus)
5. Malta: Käy hiljaa uinumaan (Timoteus)
6. Bosnia-Hertsegovina: Alaspäin (Huilumies)
7. Portugali: Kirjeen kirjoitan (Sagapo)
8. Kroatia: Mä olen mitä oon (TOMItu)
9. Kypros: Kuin jäätynyt maa (Timoteus)
10. Saksa: Kellaritanssit (Diggari)
11. Venäjä: Vie mut pois (Colby)
12. Espanja: Muistot kuljettaa (Salla)
13. Israel: Lemmenpulmia (Diggari)
14. Alankomaat: Voima rakkauden (Timoteus)
15. Britannia: Turha itkee, turha parkuu (Sagapo)
16. Ukraina: Hasta la vista (Timoteus)
17. Kreikka: Kaikki kyyneleet (Salla)
18. Norja: Vierelläs pelkää mä en (Salla)
19. Ranska: Ei vastausta (Timoteus)
20. Puola: Jäähyväisten aika (Timoteus)
21. Latvia: Miehet Marsista (Diggari)
22. Belgia: Menninkäisten maa (Timoteus)
23. Viro: Kuuskytluku taas (Salla)
24. Romania: Ymmärrätkö? (Sagapo)
25. Romania: Kanssasi sun (TOMItu)
26. Ruotsi: Rakkautein saat (Salla)
27. Slovenia: Sanahelinää (Timoteus)
Äänestämisen takarajana on EDIT: maanantai 21.3. klo 15 (VANHA AIKA: lauantaina 15.3. klo 22), eli tässä on yli kuukausi äänestysaikaa vilkkaan karsintasesongin keskellä, ja kyllä lisäaikaakin saa tarvittaessa pyytää Äänet tulee lähettää minulle yksityisviestillä ja pisteytysformaatti on euroviisupisteytys 12-10-8-7-6-5-4-3-2-1. Omaa sanoitustaan ei saa äänestää. Henkilöt, joilla on omia sanoituksia mukana, ovat myös äänestysvelvollisia.
Äänioikeutettuja ovat luonnollisesti kaikki viisukuppilalaiset.
Tasapelitilanteissa säännöt ovat samat kuin euroviisuissa nykyään, eli useammalta äänestäjältä pisteitä saanut sanoitus sijoittuu pienemmältä äänestäjäjoukolta pisteitä saaneen edelle. Jos tämä ei riitä ratkaisemaan tasapeliä, verrataan täysiä pisteitä. Jos täydet pisteet ovat tasan, verrataan kymppejä, sitten kaseja, ja niin edespäin, kunnes ratkaisu löytyy. Jos ratkaisua ei tällä tapaa löydy, sijoitus jaetaan ja tarvittaessa finaliin pääsee enemmän kuin 24 sanoitusta. Ei-ratkaisevilla sijoilla sattuvissa tasapistetapauksissa sijoitus kuitenkin jaetaan. Yllämainittuja vertailutapoja käytetään vain, jos se vaikuttaa kilpailun mitalisijoihin.
Tekstien virallinen ”ääniraita” on tuon vuoden 2003 virallinen viisulevy, mutta jokunen kappale saattaa olla tehty enemmänkin kilpailuversion pohjalle, mikäli kieli on ollut siinä eri kuin viisulevyllä. Rytmillisesti erot eivät kuitenkaan ole suuria, ja tällaisessa päätösgaalassahan kilpaillaan enemmän sanoituksen kokonaistunnelmalla kuin nippelitekniikalla.
Hauskaa kisaa!
Kohta kaiken nähdä saat.
Tämän poltteen kanssain jaat…
(Kroatia 2002, Youkka: Riisun vaatteen kerrallaan)
Odotettaessa uuden kauden käännettäviä kappaleita ”retroillaan” hieman ja pidetään
KÄÄNNÖSVOITTAJIEN GAALA 2003
Vuoden 2002 kisoistahan järjestettiin tällainen ”voittajien gaala” ja sen voitti Youkan ”Riisun vaatteen kerrallaan” (Kroatia). Vasta vuonna 2005 tällainen gaala järjestettiin seuraavan kerran, ja sen voitti Sagapon ”Noitavoimaa” (Espanja). Vuosina 2003 ja 2004 tällaista voittajien gaalaa ei järjestetty.
Koskaan ei ole liian myöhäistä, joten järjestetään se vuoden 2003 Gaala nyt! Saammepa tämänkin tilastollisen aukon paikattua, kun muutenkin ollaan valmiiksi päätösgaalojen lumoissa
Mukana gaalassa ovat vuoden 2003 tekstien 27 voittajasanoitusta (yksi voitto oli jaettu). Ei muita tekstejä tällä kertaa, kuten ei vuoden 2002 päätösgaalassakaan ollut.
(Aikomuksena on järjestää myös vuodelle 2004 vastaavanlainen päätösgaala, ja siinä sen sijaan otamme käyttöön semifinaalit vuosien 2005 ja 2006 tapaan!)
Vuoden 2003 voittotekstit ovat jo valmiiksi Timoteuksen kokoamana HTML-muodossa. Voin tehdä erikseen myös Word-tiedoston, jos halutaan…
Osallistujakappaleet ovat:
1. Islanti: Yllä yö, alla maa (Diggari)
2. Itävalta: Maailma on eläintarha (Timoteus)
3. Irlanti: Maailmanmatkaaja (Timoteus)
4. Turkki: Kaikki tietävät sen (Timoteus)
5. Malta: Käy hiljaa uinumaan (Timoteus)
6. Bosnia-Hertsegovina: Alaspäin (Huilumies)
7. Portugali: Kirjeen kirjoitan (Sagapo)
8. Kroatia: Mä olen mitä oon (TOMItu)
9. Kypros: Kuin jäätynyt maa (Timoteus)
10. Saksa: Kellaritanssit (Diggari)
11. Venäjä: Vie mut pois (Colby)
12. Espanja: Muistot kuljettaa (Salla)
13. Israel: Lemmenpulmia (Diggari)
14. Alankomaat: Voima rakkauden (Timoteus)
15. Britannia: Turha itkee, turha parkuu (Sagapo)
16. Ukraina: Hasta la vista (Timoteus)
17. Kreikka: Kaikki kyyneleet (Salla)
18. Norja: Vierelläs pelkää mä en (Salla)
19. Ranska: Ei vastausta (Timoteus)
20. Puola: Jäähyväisten aika (Timoteus)
21. Latvia: Miehet Marsista (Diggari)
22. Belgia: Menninkäisten maa (Timoteus)
23. Viro: Kuuskytluku taas (Salla)
24. Romania: Ymmärrätkö? (Sagapo)
25. Romania: Kanssasi sun (TOMItu)
26. Ruotsi: Rakkautein saat (Salla)
27. Slovenia: Sanahelinää (Timoteus)
Äänestämisen takarajana on EDIT: maanantai 21.3. klo 15 (VANHA AIKA: lauantaina 15.3. klo 22), eli tässä on yli kuukausi äänestysaikaa vilkkaan karsintasesongin keskellä, ja kyllä lisäaikaakin saa tarvittaessa pyytää Äänet tulee lähettää minulle yksityisviestillä ja pisteytysformaatti on euroviisupisteytys 12-10-8-7-6-5-4-3-2-1. Omaa sanoitustaan ei saa äänestää. Henkilöt, joilla on omia sanoituksia mukana, ovat myös äänestysvelvollisia.
Äänioikeutettuja ovat luonnollisesti kaikki viisukuppilalaiset.
Tasapelitilanteissa säännöt ovat samat kuin euroviisuissa nykyään, eli useammalta äänestäjältä pisteitä saanut sanoitus sijoittuu pienemmältä äänestäjäjoukolta pisteitä saaneen edelle. Jos tämä ei riitä ratkaisemaan tasapeliä, verrataan täysiä pisteitä. Jos täydet pisteet ovat tasan, verrataan kymppejä, sitten kaseja, ja niin edespäin, kunnes ratkaisu löytyy. Jos ratkaisua ei tällä tapaa löydy, sijoitus jaetaan ja tarvittaessa finaliin pääsee enemmän kuin 24 sanoitusta. Ei-ratkaisevilla sijoilla sattuvissa tasapistetapauksissa sijoitus kuitenkin jaetaan. Yllämainittuja vertailutapoja käytetään vain, jos se vaikuttaa kilpailun mitalisijoihin.
Tekstien virallinen ”ääniraita” on tuon vuoden 2003 virallinen viisulevy, mutta jokunen kappale saattaa olla tehty enemmänkin kilpailuversion pohjalle, mikäli kieli on ollut siinä eri kuin viisulevyllä. Rytmillisesti erot eivät kuitenkaan ole suuria, ja tällaisessa päätösgaalassahan kilpaillaan enemmän sanoituksen kokonaistunnelmalla kuin nippelitekniikalla.
Hauskaa kisaa!
Kohta kaiken nähdä saat.
Tämän poltteen kanssain jaat…
(Kroatia 2002, Youkka: Riisun vaatteen kerrallaan)