Viisukuppila

Tiukkaakin tiukempi The moon-käännöskisa saatiin viimein hoidettua kunnialla loppuun. Kukaan "ulkopuolinen" ei halunnut jakaa pisteitä/kommentteja, joten voittajan valitsivat kanssasisaret ja-veljet! Kisan voitti upea käännös HAIKEUTTA JA ONNELLISUUTTA, käännöksen oli väsännyt meidän kotiutunut sotamiehemme Timoteus! Hän voitti armeijaan astuessaan Puolan käännöskisan sanoituksellaan "Jäähyväisten aika" ja nyt kotiuduttuaan käännöksellään "Haikeutta ja onnellisuutta", lieneekö sattumaa vai kuvitelmaa, aika fantasiaa kuitenkin


1. Timoteus - Haikeutta ja onnellisuutta 18
2. salla - Tähdenlento 16
3. Nadi - Tunnen tutun sävelen 15
4. Sagapo - Järvellä 14
5. TOMItu - Miten tuuli soi 12

Tarkemmat pisteet löytyvät täältä http://www.geocities.com/tomitu83/rumeiniamoon.html Timoteus varmaan laittaa taas sellaisen yhteenvedon tähän alapuolelle!

Loppuun vielä voittajasanoitus

Timoteuksen HAIKEUTTA JA ONNELLISUUTTA

Näin paistavan auringon
Vaan toisin tunsin sisälläin; mä olin vain niin levoton
Se vapauden maa, kun jäisi taa
Ja astuisin outoon maailmaan
En silloin uskoa voinut vaan:
Tottuisin myös siihen aikanaan

Haikeaa on nyt uudestaan, kun jälleen siihen palaan
Mistä kerran lähdinkin
Haikeutta ja onnellisuutta yhtä aikaa tuntea saan
Jää paljon muistoihin
Nii-iin..

Mä tuskan koin, ja ikävän
Ja kaiken toivoin pelkästään pikaisesti päättyvän
Miksi siis nyt tyhjä tunne jää?

Haikeaa on nyt uudestaan, kun jälleen siihen palaan
Mistä kerran lähdinkin
Haikeutta ja onnellisuutta yhtä aikaa tuntea saan
Jää paljon muistoihin
Nii-iin..

Haikeutta ja onnellisuutta
Niin..

Haikeaa on nyt uudestaan, kun jälleen siihen palaan
Mistä kerran lähdinkin
Haikeutta ja onnellisuutta yhtä aikaa tuntea saan
Jää paljon muistoihin
Nii-iin..
Nii-iin..

Olipa tiukka kisa!

Voitto oli kuin kotiinpaluusi kunniaksi Timoteus, ONNEA! :lol:

Kiitoksia, kiitoksia!

Sagapolla on selvästikin jotain tahatonta draamantajua. Hän jätti äänestyksensä viime tippaan ja muutti äänillään järjestyksen sellaiseksi, että mestaruustaistelussa pysyy edelleen mukana neljä kilpailijaa. Mielenkiintoisesti muuten tipahdan yhteistilanteessa yhden sijan, vaikka voitin kisan.

Tilanne on seuraavanlainen.

Mestaruussarjan tilanne 6/7 kilpailun jälkeen:
1. TOMItu 40 (51) [1., 4., 1., *2., 6., 5.]
2. Nadi 40 (54) [2., 2., 3., 1., 5., 3.]
3. Salla 40 [3., 1., -, -, 2., 2.]
4. Timoteus 39 (52) [6., 3., 2., *2., 3., 1.]
5. Male 32 [5., -, 4., 4., 1., -]
6. Sagapo 14 [4., -, -, -, -, 4.]
7. Pumtsi 7 [-, -, -, -, 4., -]
8. Jellu 4 [7., -, -, -, -, -]

Kolme kääntäjää tasapisteissä ja yksi pisteen takana. Käytännössä tämä tilanne tarkoittaa, että voittipa Ranskan kisan tästä kärkinelikosta kuka tahansa, hän vie myös käännösmestaruuden.

Jos voitto lipsahtaa nelikon ulkopuolelle, mestaruustaistelijoista kisan kakkoseksi yltävä vie mestaruuden - tosin tähän on yksi poikkeus: jos sijoitun toiseksi ja TOMItu kolmanneksi (ja voittaja ei ole mestaruustaistelijoita), TOMItu vie mestaruuden tasapistein useampien voittojensa ansiosta.

Jos sekä Ranskan kilpailun voittaja että kakkonen tulevat mestaruussarjan kärkinelikon ulkopuolelta, käännösmestaruuden voittaa TOMItu.

Oho, teillä neljällä on jännät paikat! Mulle taisi käydä jälleen ohraisesti, eli äänestäessäni vikana "päästin" monet käännökset livahtamaan omani edelle, ja tulin neljänneksi. Well, tuttu sijoitus minulle!

Mestaruussarjan tilanne 6/7 kilpailun jälkeen:
1. TOMItu 40 (51) [1., 4., 1., *2., 6., 5.]
2. Nadi 40 (54) [2., 2., 3., 1., 5., 3.]
3. Salla 40 [3., 1., -, -, 2., 2.]
4. Timoteus 39 (52) [6., 3., 2., *2., 3., 1.]
5. Male 32 [5., -, 4., 4., 1., -]
6. Sagapo 14 [4., -, -, -, -, 4.]
7. Pumtsi 7 [-, -, -, -, 4., -]
8. Jellu 4 [7., -, -, -, -, -]

Voisiko joku vähän selvittää, että mitä nuo numerot tarkoittavat. Siis lähinnä nuo kaksi ensimmäistä, viimeisethän ovat sijoitukset sarjaan kuuluvissa kisoissa. Eka numero on tietysti kisojen yhteispisteet, mutta miten ne muotoutuu? Ja mikä on suluissa oleva numero sen jälkeen? Kaikilla ei tuota edes ole.

Hämmästyttää, kummastuttaa "pientä" kulkijaa....

Nii, eli siis vanhaan tapaan jokaisen kilpailun loppusijoitukset muutetaan euroviisupisteytykseksi, eli voitosta saa 12 pistettä, kakkossijasta 10 jne. Kuitenkin yhteispisteisiin lasketaan vain neljä parasta tulosta. Ensimmäinen numero on siis tämä neljän parhaan sijoituksen muodostama pistesumma - suluissa oleva numero bruttopisteet, jos osallistumisia on enemmän kuin neljä.

Tasapisteissä paremmin sijoittuu se, jolla on enemmän voittoja. Jos voittoja on yhtä paljon, kakkossijojen määrä ratkaisee jne. Mikäli koko sijoitussarjakin on identtinen, kääntäjät jakavat mestaruussarjan sijoituksen.

Tänks tästä Timoteus!