Viisukuppila

Modlitba-väännöskisa ratkesi UFOPOLIN voittoon!

Modlitba-väännöskisa oli loppujen lopuksi aivan selvä tapaus. UFOPOLIn teksti "Muistatko?" sai murskavoiton. Aluksi näytti jopa siltä, että se saisi kaikilta äänestäjiltä täydet pisteet. Viimeisen pisteenantajan jälkeen Szigetin "Uinahtaa" nousi toiseksi ohi Timoteuksen tekstin "Unteni maan rakastaja". Onnea koko kärkikolmikolle hienosta sijoittumisesta tässä vaikeassa kisassa!

Tässä ovat lopputulokset. Kääntäjien ulkopuolisia äänestäjiä ei tällä kertaa saatu.

1. UFOPOLI – Muistatko?: 56 pistettä
2. Sziget – Uinahtaa: 46 p.
3. Timoteus – Unteni maan rakastaja: 42 p.
4. Sagapo – Aamulla: 30 p.
5. Halima – Haudan lepoon: 25 p.
6. Huilumies – Maailman huipulla: 18 p.
7. TOMItu – Talvinen maa: 14 p.

Pistetaulukko on osoitteessa http://sagapo.vuodatus.net/page/tulokset. Kisanneet tekstit ovat yhä tavoitettavissa osoitteessa http://sagapon-blogi.blogspot.com/.

Tässä voittoisa teksti vielä kerran!


MUISTATKO?
Teksti: UFOPOLI

Tuskan maassa matkatessain
Kuulin hiljaisen vaikerruksen
Tuulessa laulu haipuen soi
Sanat hiljalleen haihtuivat pois:

"Pelasta mut, vie varjoilta suojaan
Vie pois, kuten aioit kun tanssimme illoin
Suojele mua, tai toivoni hautaan
En voi unohtaa, turvan lupasit silloin
Ja varjeluksen"

Tuskan painon tuntiessaan
Sanat taipuivat haalistumaan
Laulaja tuskin pelastuu, vapautuu
Joutuu ehdoitta antautumaan

"Tuomitsen sut, oon vartonut liikaa
Sen teen, koska kaipaan
Ja vien kaiken kauniin
Unohda mut, olen turtunut
Muutoksen laskua maksan
Sen summa on suuri
Sen taakaksein sain

Muistatko aamujen kajon?
Muistatko iltojen ilon?
Muistatko kauneuden valon?
Saat unohtaa!
Saat unohtaa!"

Tuskan painon tuntiessaan
Sanat taipuivat haalistumaan
Laulaja tuskin pelastuu, vapautuu
Joutuu ehdoitta antautumaan

"Tuomitsen sut, oon vartonut liikaa
Sen teen, koska kaipaan
Ja vien kaiken kauniin
Unohda mut, olen turtunut
Muutoksen laskua maksan
Sen summa on suuri
Sen taakaksein sain

Muistatko aamujen kajon?
Muistatko iltojen ilon?
Muistatko kauneuden valon?
Saat unohtaa, luovuttaa!
Saat unohtaa!"

Jee muutoksen lasku jee. Onnittelut UFOPOLIlle. Onnittelut myös szigetille ja muille mielestään onnistuneille.

Jee jee. En ehkä ihan odottanut, sillä sanoitukseni oli lähinnä tajunnanvirtaa.

No jopas En kyllä mitenkään odottanut tällaista suosiota, varsinkaan muut ehdokkaat nähtyäni. Tämä oli kyllä ehkä vaikein käännöstehtävä koskaan Teknisistä vaatimuksista oli pakko joustaa, koska muuten en olisi ikinä saanut valmista, mutta näköjään löysempi toteutus ei haitannut (paitsi itseäni ).

Minulla alkaa olla aika hyvä voittoprosentti näissä kisoissa. Milloin järjestetään Väännösgaala?

Kiitos tasokkaasta kilpailusta ja onnea UFOPOLIlle. Hieno voittoväännös.

Hopeapitoinen kauteni sai hopeaisen päätöksen. Niin oivallisia väännöksiä on myös seuraavilla sijoilla, että vieläkin hengästyttää. Maaliviivan tällä puolen on hyvä olla.