Äänestä toukokuun klassikon (Irlanti 1970) käännöksiä!
Lähetetty: 20 Touko 2004, 20:29
Vuonna 1970 Irlanti otti ensimmäisen euroviisuvoittonsa kauniilla kappaleella All kinds of everything. Toukokuun klassikkokisassa kappale keräsi viisi käännöstä, joita on nyt aika äänestää.
Sanoitusten arvottu järjestys on:
1. Vähän kaikki
2. Kaikki nuo asiat
3. Kaikki tää
4. Kaikki on lähelläin kuin ennenkin
5. Aina muistoihin
Sanoitukset löytyvät kokonaan osoitteesta http://www.geocities.com/canarialintu/viisut/irl70.txt
Äänestystapa poikkeaa totutusta!! Jotta päästäisiin kunnolla vuoden 1970 tunnelmaan, käytetään myös sen vuoden viisupisteytystä! Tuolloinhan jokaisella maalla oli kymmenen tuomaria, joista kukin antoi yhden pisteen suosikilleen. Tätä tapaa sovelletaan tässä käännöskisassa seuraavasti:
-Kukin äänestäjä jakaa yhteensä 10 pistettä sanoituksille, ei enempää, ei vähempää.
-Omalle sanoitukselle ei anneta pisteitä.
-Vähintään kolmelle sanoitukselle on annettava pisteitä (ilmauksen monikollisuudesta huolimatta yksikin piste riittää sille kolmoselle).
-Yksittäiselle käännökselle voi antaa enintään 6 pistettä.
Kahdella viimeksimainitulla säännöllä pyritään siis ehkäisemään se, että joku, joka ei jaksa nähdä pienintäkään vaivaa sanoitusten arvioinnin suhteen, äänestäisi vain suoraan kymmenellä pisteellä suosikkiaan (tai eniten erottuvaa tekstiä). Mutta näiden sääntöjen puitteissa saa jakaa pisteitä miten haluaa. Ulkopuolisetkin äänestäjät ovat tervetulleita! Myös heitä koskevat samat äänestyssäännöt, joskaan he eivät tietenkään muutenkaan voisi antaa pisteitä sille omalle sanoitukselleen, jota ei ole olemassa.
Pisteet lähetetään minulle mieluiten tämän palstan privaattiviesteillä mutta sähköpostikin (suetomit@luukku.com) kelpaa. Itse kappale on edelleen MP3:sena tarjolla osoitteessa http://www.geocities.com/viisuja/, jonka toimimisessa tosin saattaa ajoittain olla ongelmia.
Sanoitusten arvottu järjestys on:
1. Vähän kaikki
2. Kaikki nuo asiat
3. Kaikki tää
4. Kaikki on lähelläin kuin ennenkin
5. Aina muistoihin
Sanoitukset löytyvät kokonaan osoitteesta http://www.geocities.com/canarialintu/viisut/irl70.txt
Äänestystapa poikkeaa totutusta!! Jotta päästäisiin kunnolla vuoden 1970 tunnelmaan, käytetään myös sen vuoden viisupisteytystä! Tuolloinhan jokaisella maalla oli kymmenen tuomaria, joista kukin antoi yhden pisteen suosikilleen. Tätä tapaa sovelletaan tässä käännöskisassa seuraavasti:
-Kukin äänestäjä jakaa yhteensä 10 pistettä sanoituksille, ei enempää, ei vähempää.
-Omalle sanoitukselle ei anneta pisteitä.
-Vähintään kolmelle sanoitukselle on annettava pisteitä (ilmauksen monikollisuudesta huolimatta yksikin piste riittää sille kolmoselle).
-Yksittäiselle käännökselle voi antaa enintään 6 pistettä.
Kahdella viimeksimainitulla säännöllä pyritään siis ehkäisemään se, että joku, joka ei jaksa nähdä pienintäkään vaivaa sanoitusten arvioinnin suhteen, äänestäisi vain suoraan kymmenellä pisteellä suosikkiaan (tai eniten erottuvaa tekstiä). Mutta näiden sääntöjen puitteissa saa jakaa pisteitä miten haluaa. Ulkopuolisetkin äänestäjät ovat tervetulleita! Myös heitä koskevat samat äänestyssäännöt, joskaan he eivät tietenkään muutenkaan voisi antaa pisteitä sille omalle sanoitukselleen, jota ei ole olemassa.
Pisteet lähetetään minulle mieluiten tämän palstan privaattiviesteillä mutta sähköpostikin (suetomit@luukku.com) kelpaa. Itse kappale on edelleen MP3:sena tarjolla osoitteessa http://www.geocities.com/viisuja/, jonka toimimisessa tosin saattaa ajoittain olla ongelmia.