Kappale valittu Saksa-täydennyskisaan
Lähetetty: 15 Tammi 2011, 21:33
Aluksi kertaus. Täydennyskisassa käännetään ensin 1 - 2 riviä viisun alusta, keskeltä ja lopusta (yht. 3 - 6 riviä). Rivimäärä riippuu alkutekstin erilaisten rivien määrästä. Kohdat pyritään valitsemaan niin, ettei viisun nimikohtaa tai muuta toistuvaa ydinfraasia käännetä tässä vaiheessa. Alut, keskikohdat ja loput pisteytetään, ja suosituin eri kääntäjien yhdistelmä valitaan. Sitten jokainen täydentää yhteisten kohtien väliin jäävät rivit. Täydennökset pisteytetään, ja suosituin niistä on kilpailun voittaja. Myös ulppariäänestäjät ovat tervetulleita.
Käännettäväksi on ehdotettu kolmeatoista eri viisua. Valinta tapahtuu arvosanaäänestyksellä. Toivomus olisi, että kappaleen valintaan osallistuisivat vain ne, jotka ainakin harkitsevat osallistumista kilpailuun. Anna alla listatuille ehdokkaille pisteet asteikolla 7-6-5-4-3-2-1. Kaikille pitää antaa jokin arvosana, ja jokainen arvosana pitää käyttää vähintään kerran. Saa taktikoida. Lähetä pisteesi minulle viimeistään la 22.1. klo 19. Arvottu järjestys:
1. Im Wartesaal zum großen Glück (1956) YouTube Diggiloo
2. Aufrecht geh'n (1984) YouTube Diggiloo
3. Guildo hat euch lieb! (1998) YouTube Diggiloo
4. Telegram (1977) YouTube Diggiloo
5. Man gewöhnt sich so schnell an das Schöne (1964) YouTube Diggiloo
6. Ein Hoch der Liebe (1968) YouTube Diggiloo
7. Wer Liebe lebt (2001) YouTube Diggiloo
8. Ein Lied kann eine Brücke sein (1975) YouTube Diggiloo
9. Junger Tag (1973) YouTube Diggiloo
10. Verliebt in dich (1995) YouTube Diggiloo
11. Wir geben 'ne Party (1994) YouTube Diggiloo
12. Planet of blue (1996) YouTube Diggiloo
13. Flieger (1989) YouTube Diggiloo