Käännä Aufrecht geh'n, vaihe 2
Lähetetty: 15 Helmi 2011, 02:11
Ensin ykkösvaiheen tulokset, sitten täydennysvaiheen ohjeet. Tuloksia saa kommentoida joko tässä tai kommenttiketjussa. Siellä saa vapaasti käyskennellä toisen käännösvaiheen deadlineen asti.
Aufrecht geh'n, vaiheen 1 tulokset
Alut
1. A10: UFOPOLI - Joko valkenee? ... - 72 p.
2. A9: TOMItu - Kuka aivastaa... - 72 p.
3. A7: Timoteus - Tuolileikkiään... - 62 p.
4. A6: nkorppi - Kaksinvaltiaat... - 47 p.
5. A5: Sagapo - Keittiössä on... - 46 p.
6. A1: sziget - Taksi töötöttää... - 44 p.
7. A2: Mattokauppias - Hänet kukkimaan... - 43 p.
8. A8: akuankka13 - Taivas auetkoon... - 35 p.
9. A4: ESC93 - Miten saavuttaa... - 18 p.
10. A3: TomppaJr - Välit katkaistiin... - 11 p.
Keskikohdat
1. K5: sziget - Leijan askaroin... - 66 p.
2. K1: TOMItu - Kilpikonnakaan... - 66 p.
3. K4: UFOPOLI - Tuulta yllytän... - 62 p.
4. K3: Timoteus - Sydän herkistyy... - 58 p.
5. K6: Mattokauppias - Ei hän kaivannut... - 48 p.
6. K8: ESC93 - Pikatulkkauksen... - 41 p.
7. K2: akuankka13 - Kuolen tylsyyteen... - 39 p.
8. K10: nkorppi - Lennä hautomoon... - 33 p.
9. K7: TomppaJr - Astun huoneeseen... - 24 p.
10. K9: Sagapo - Kului vuosia... - 21 p.
Loput
1. L10: sziget - Kun lapsi huutaa... - 78 p.
2. L8: ESC93 - Kun kuutamon se söi... - 63 p.
3. L5: nkorppi - On liimapintaa... - 62 p.
4. L4: UFOPOLI - Se meidät hotkaisee... - 59 p.
5. L3: Sagapo - Ja jäinen pinnaltaan... - 48 p.
6. L6: Timoteus - Ja ulkonäöltään... - 42 p.
7. L1: akuankka13 - Se ilmeetön maa... - 36 p.
8. L7: TomppaJr - Et suuttunutkaan... - 36 p.
9. L2: TOMItu - Altistuin liikaa... - 16 p.
10. L9: Mattokauppias - Kai kuolen... - 9 p.
Pistetaulukko
Kääntäjien yhteispisteet
UFOPOLI - 193 p.
sziget - 188 p.
Timoteus - 162 p.
4. TOMItu - 154 p.
5. nkorppi - 142 p.
6. ESC93 - 122 p.
7. Sagapo - 115 p.
8. akuankka13 - 110 p.
9. Mattokauppias - 100 p.
10. TomppaJr - 71 p.
Kolmen eri kääntäjän A-K-L-sarja, jonka pistesumma on korkein, näyttää olevan A10 (UFOPOLI) - K1 (TOMItu) - L10 (sziget), 216 pistettä. Nämä ovat siis kaikille yhteiset rivit kilpailun toisessa vaiheessa.
Käännä Aufrecht geh'n, vaihe 2
Työn alla on Saksan edustuskappale vuodelta 1984, Mary Roosin esittämä Aufrecht geh'n. Täydennyskilpailun ykkösvaiheessa käännettiin rivit 1, 9-10 ja 20. Jatkoon selviytyivät nämä kolme katkelmaa:
rivi 1: "Joko valkenee? Sä suden nait, mä lampaan"
rivit 9-10: "Kilpikonnakaan ei kuole vuoksi järven
Orvokit ja suot ei kuivu käskystä"
rivi 20: "Kun lapsi huutaa Seis! jo kehdossaan"
Sijoita nämä säkeet mainituille riveille ja täydennä puuttuvat rivit omilla sanoillasi. Lähetä sanoituksesi minulle yksäritse viimeistään ma 28.2. klo 19. Katsotaan, jos tämä aika riittäisi. Tervetulleita ovat myös kisaajat, jotka eivät osallistuneet kilpailun ensimmäiseen vaiheeseen.
Aufrecht geh'n
Kilpailuesitys
Alkuteksti
Aufrecht geh'n, vaiheen 1 tulokset
Alut
1. A10: UFOPOLI - Joko valkenee? ... - 72 p.
2. A9: TOMItu - Kuka aivastaa... - 72 p.
3. A7: Timoteus - Tuolileikkiään... - 62 p.
4. A6: nkorppi - Kaksinvaltiaat... - 47 p.
5. A5: Sagapo - Keittiössä on... - 46 p.
6. A1: sziget - Taksi töötöttää... - 44 p.
7. A2: Mattokauppias - Hänet kukkimaan... - 43 p.
8. A8: akuankka13 - Taivas auetkoon... - 35 p.
9. A4: ESC93 - Miten saavuttaa... - 18 p.
10. A3: TomppaJr - Välit katkaistiin... - 11 p.
Keskikohdat
1. K5: sziget - Leijan askaroin... - 66 p.
2. K1: TOMItu - Kilpikonnakaan... - 66 p.
3. K4: UFOPOLI - Tuulta yllytän... - 62 p.
4. K3: Timoteus - Sydän herkistyy... - 58 p.
5. K6: Mattokauppias - Ei hän kaivannut... - 48 p.
6. K8: ESC93 - Pikatulkkauksen... - 41 p.
7. K2: akuankka13 - Kuolen tylsyyteen... - 39 p.
8. K10: nkorppi - Lennä hautomoon... - 33 p.
9. K7: TomppaJr - Astun huoneeseen... - 24 p.
10. K9: Sagapo - Kului vuosia... - 21 p.
Loput
1. L10: sziget - Kun lapsi huutaa... - 78 p.
2. L8: ESC93 - Kun kuutamon se söi... - 63 p.
3. L5: nkorppi - On liimapintaa... - 62 p.
4. L4: UFOPOLI - Se meidät hotkaisee... - 59 p.
5. L3: Sagapo - Ja jäinen pinnaltaan... - 48 p.
6. L6: Timoteus - Ja ulkonäöltään... - 42 p.
7. L1: akuankka13 - Se ilmeetön maa... - 36 p.
8. L7: TomppaJr - Et suuttunutkaan... - 36 p.
9. L2: TOMItu - Altistuin liikaa... - 16 p.
10. L9: Mattokauppias - Kai kuolen... - 9 p.
Pistetaulukko
Kääntäjien yhteispisteet
UFOPOLI - 193 p.
sziget - 188 p.
Timoteus - 162 p.
4. TOMItu - 154 p.
5. nkorppi - 142 p.
6. ESC93 - 122 p.
7. Sagapo - 115 p.
8. akuankka13 - 110 p.
9. Mattokauppias - 100 p.
10. TomppaJr - 71 p.
Kolmen eri kääntäjän A-K-L-sarja, jonka pistesumma on korkein, näyttää olevan A10 (UFOPOLI) - K1 (TOMItu) - L10 (sziget), 216 pistettä. Nämä ovat siis kaikille yhteiset rivit kilpailun toisessa vaiheessa.
Käännä Aufrecht geh'n, vaihe 2
Työn alla on Saksan edustuskappale vuodelta 1984, Mary Roosin esittämä Aufrecht geh'n. Täydennyskilpailun ykkösvaiheessa käännettiin rivit 1, 9-10 ja 20. Jatkoon selviytyivät nämä kolme katkelmaa:
rivi 1: "Joko valkenee? Sä suden nait, mä lampaan"
rivit 9-10: "Kilpikonnakaan ei kuole vuoksi järven
Orvokit ja suot ei kuivu käskystä"
rivi 20: "Kun lapsi huutaa Seis! jo kehdossaan"
Sijoita nämä säkeet mainituille riveille ja täydennä puuttuvat rivit omilla sanoillasi. Lähetä sanoituksesi minulle yksäritse viimeistään ma 28.2. klo 19. Katsotaan, jos tämä aika riittäisi. Tervetulleita ovat myös kisaajat, jotka eivät osallistuneet kilpailun ensimmäiseen vaiheeseen.
Aufrecht geh'n
Kilpailuesitys
Alkuteksti