Viisukuppila

Aufrecht geh'n -täydennyskilpailun täydelliset tulokset

Euroviisuista tuttu feat-muoti on levinnyt nyt myös käännöskisoihin, sillä kaikissa Aufrecht geh'n -teksteissä oli mukana päätekijän lisäksi vierailevia tähtiä:

sziget feat. UFOPOLI & TOMItu - Seinää päin - 58 p.
nkorppi feat. UFOPOLI, TOMItu & sziget - Pienet syön - 45 p.
UFOPOLI feat. TOMItu & sziget - Muuttolintu - 43 p.
4. Timoteus feat. UFOPOLI, TOMItu & sziget - Vaisto - 39 p.
5. ESC93 feat. UFOPOLI, TOMItu & sziget - Lässynlää - 29 p.
6. Sagapo feat. UFOPOLI, TOMItu & sziget - Lymyillään - 29 p.
7. akuankka13 feat. UFOPOLI, TOMItu & sziget - Muistitko syödä lääkkeesi? - 23 p.
8. TomppaJr feat. UFOPOLI, TOMItu & sziget - Säälin sua isä - 18 p.
9. TOMItu feat. UFOPOLI & sziget - Ihmemaa - 12 p.

Pistetaulukko on täällä ja kilpailun ensimmäisen vaiheen tuloslista täällä. Kiitos osallistujille, hyvinhän tässä suoriuduttiin uuden kilpailumuodon asettamista haasteista. Kilpikonnakin löysi paikkansa, kuten TOMItu ennusti kommenttiketjussa.

Seinää päin
(san. sziget feat. UFOPOLI & TOMItu)

Joko valkenee? Sä suden nait, mä lampaan
Porsastrion söin, sun villaas nuuhkin nyt
Kun Darwininsa tuntee, ei sääli heikompaa
Mies munistaan on helppo ohjastaa

Seinää päin, seinää päin
Valot sammuttaen, vapauteen karkaan näin
Oon kuopus raivotarten, muksin päätä roikaleen
Seinää päin, siihen reiän teen

Kilpikonnakaan ei kuole vuoksi järven
Orvokit ja suot ei kuivu käskystä
On altruismi soopaa, niin vastoin luontoain
Ja tabut murskaan Nietzsche oppaanain

Seinää päin, seinää päin
Valot sammuttaen, vapauteen karkaan näin
Oon kuopus raivotarten, muksin päätä roikaleen
Seinää päin, siihen reiän teen

Tän freak show'n tiedän kauan haisseen
On valmis nössöt armomurhaamaan
Kun astuu kaikkialla scheisseen
Kun lapsi huutaa Seis! jo kehdossaan

Seinää päin, seinää päin
Valot sammuttaen, vapauteen karkaan näin
Oon kuopus raivotarten, muksin päätä roikaleen
Seinää päin, siihen reiän teen

Voittajaan olen tyytyväinen, omaan sijoitukseeni pettynyt.

Onnea silti kaikille menestyjille!

Tulipa kerrankin sijoituttua kaikille sijoille Ja paras voitti

Todella hilpeä kisamuoto.

Näitä lisää niin meikäläinenkin kehittyisi. Ekaksi väännöskisaksi ei paha.

Onnittelut menestyneille. Olisi pitänyt panostaa enemmän kisan molempiin vaiheisiin, niin olisi ehkä tullut hieman parempaa tulostakin. Ykkösvaiheen kokonaiskilpailun pronssi kuitenkin tyydyttää, samoin kakkosvaiheen varjo-Varjo-Cup-pinnat, joista kiitos Sagapolle ja Tompalle. (Oikeaan Varjo-Cupiinhan näitä ei lasketa, kun äärinäkemykset osuivat erikoiskisaan. )

Formaatti oli virkistävää vaihtelua mutta en pala halusta kokeilla sitä uudestaan ainakaan kovin pian. Osasyytän itseäni, sillä annoin kaikille valituille pätkille hyvät pisteet, vaikka arvelinkin niistä kahta vaikeakäyttöisiksi. Sitä ne olivat, ja kakkosvaiheesta tuli keisarin uudet vaatteet -kisa.

Sanoitusten näennäisen päättömyyden vuoksi pidin arvostelu-urakkaa poikkeuksellisen raskaana. Jokainen sanoitus piti käydä täikamman kanssa läpi hyvin kätketyn nerouden varalta. Osasta sitä ei löytynyt. Pelkkää dadaa en halunnut tässä kilpailuformaatissa äänestää.

TomppaJr kirjoitti:Ekaksi väännöskisaksi ei paha.

Yleensä en pidä euroviisuja, viisufanitusta tai käännöskisoja käsittelevistä metateksteistä mutta tässä pidin teemavalintaasi huomattavan luovana. Paremmalla tekniikalla olisit voinut kamppailla kakkossijasta listallani.

Huomiota herättäneeseen naiseen aistikkaaseen piti vielä palaamani. Se oli tahaton plagio. Tein sanoituksen melko nopeassa aikataulussa ja halusin kyseistä säettä päättämään -aan-loppuisen sanan, joka ei ole verbi.

Alkuperäinen ratkaisuni oli naisen sielukkaan mutten pitänyt sitä kovin hyvänä, joten jäin miettimään muita -as-loppuisia adjektiiveja. Aistikas kuulosti paremmalta, joten vaihdoin tilalle sen. Naisen aistikkaan tuntui kyllä oudosti tutulta mutten muistanut tuttuuden syytä ennen kuin sanoitus oli jo lähetetty ja dedis mennyt.

Timoteus kirjoitti:Huomiota herättäneeseen naiseen aistikkaaseen piti vielä palaamani.

Minulla oli mies aistikas jo vuonna 2006 (ja sielukas 2009 )

Ette ikinä arvaa mikä soi nyt ESC-radiossa.